Examples of using Aemula in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
aemula" est placé dans"B.
Photos d'araignées, araignées images»Argiope aemula.
Spider photos, spider pictures»Argiope aemula.Aemula est placé dans B. subg.
Le nom est dérivé du nom kabi pour le Banksia aemula.
The name is derived from the Kabi word for the wallum banksia Banksia aemula.Aemula est placé dans B. sect.
Aemula was placed in B. sect.On connait plusieurs variétés, bien qu'elles soient très proches de Banksia aemula.
There are no recognised varieties, although it is closely related to Banksia aemula.Aemula est placé dans B. subg.
Banksia, qui est elle-même divisée en neuf séries, B. aemula étant placé dans B. ser.
Banksia, and this was further divided into nine series, with B. aemula placed in B. ser.Aemula dans la série Banksia, elle-même placée dans la sous-série B. subser. Banksia avec B.
Serrata in series Banksia, placing it in B. subser.Kuntze propose le nom générique alternatif Sirmuellera etrepublie B. aemula sous le nom de Sirmuellera serratifolia.
Kuntze proposed Sirmuellera as an alternative,republishing B. aemula as Sirmuellera serratifolia.Aemula est alors placé dans la section Orthostylis, une section assez hétérogène comprenant 18 espèces.
Aemula was placed in Orthostylis, a somewhat heterogeneous section containing 18 species.La classification de Thiele et Ladiges place B. aemula dans la série Banksia, elle-même placée dans la sous-série B. subser.
Thiele and Ladiges' arrangement retained B. aemula in series Banksia, placing it in B. subser.En fait, Brown lui-même n'était pas tout à fait certain que serratifolia ne faisait qu'un avec ce qu'il appelait Banksia aemula.
In fact, Brown himself had been unsure whether serratifolia applied to what he called Banksia aemula.Elle est issue de la pollinisation libre du sujet'D0080-1'de Scaevola aemula, survenue en août 2002 à Sarrians, en France.
It orignated from an open pollination of a Scaevola aemula plant designated'D0080-1' made in August 2002 in Sarrians, France.Banksia aemula ressemble fortement à Banksia serrata, mais ce dernier se distingue par son tronc grisâtre- et non brun-orangé- et ses grandes feuilles de plus de 2 cm de diamètre.
Aemula closely resembles Banksia serrata, but the latter can be distinguished by a greyer, not orange-brown, trunk, and adult leaves wider than 2 cm(3⁄4 in) in diameter.Juin 1802- Brown récolte des spécimens de Banksia paludosa(banksia des marais)et Banksia aemula(banksia Wallum) à Port Jackson.
June 1802- Brown collects specimens of B. paludosa(Swamp Banksia)and B. aemula(Wallum Banksia) at Port Jackson.Dans des sables jaunes moins lessivés,B. aemula est remplacé par des espèces plus imposantes comme B. serrata et B. oblongifolia.
In less leached yellower sands,the community(and B. aemula) is replaced by a taller heath containing B. serrata and B. oblongifolia.Dans le même temps, si l'on considère que les changements de nomenclature opérés par Mast et Thiele sont temporaires,B. aemula est placé dans B. subg.
In the meantime, if Mast and Thiele's nomenclatural changes are taken as an interim arrangement,then B. aemula is placed in B. subg.En 1788, Banksia aemula est l'un des premiers Banksia à être cultivé en Angleterre, où il a été représenté dans les magazines rivaux Curtis's Botanical Magazine et The Botanical Register.
In 1788, Banksia aemula was one of the first banksias to be cultivated in England, where it was illustrated in Curtis's Botanical Magazine and its rival, The Botanical Register.Meissner a plus tard divisé les Eubanksia en quatre séries, plaçant B. aemula dans la série Quercinae, du fait de ses feuilles dentelées.
Meissner further divided Eubanksia into four series, with B. aemula placed in series Quercinae on the basis of its toothed leaves.Banksia aemula était appelé wallum par le peuple kabi de la Sunshine Coast, ce qui lui a valu son nom vernaculaire anglais: wallum banksia, qui désigne également le nom des peuplements qu'il forme.
Banksia aemula was called wallum by the Kabi people of the Sunshine Coast, giving rise not only to its common name of wallum banksia but also to the name of the ecological community it grows in.Elle est longtemps restée connue sous le nom de Banksia serratifolia en Nouvelles-Galles du Sud, alors quel'utilisation du nom binomial B. aemula est bien implantée partout ailleurs.
It was known for many years in NewSouth Wales as Banksia serratifolia, contrasting with the use of B. aemula elsewhere.Les espèces en vogue dans les jardins comprennent Banksia spinulosa, Banksia ericifolia,Banksia aemula(banksia Wallum), Banksia serrata(banksia scie), Banksia media(banksia des plaines du sud) et le cultivar Banksia'Giant Candles.
Popular garden species include B. spinulosa, B. ericifolia,B. aemula(Wallum Banksia), B. serrata(Saw Banksia), Banksia media(Southern Plains Banksia) and the cultivar Banksia'Giant Candles.On ne sait pas où Salisbury avait collecté ses échantillons, mais John White a envoyé des spécimens à James Edward Smith aujourd'hui décrits par la Linnean Society comme« B. serratifolia Salisb.»et« B. aemula R.Br..
Where Salisbury got his material is unclear, but John White had sent material to James Edward Smith now held in the Linnean Society marked as B. serratifolia Salisb.as well as B. aemula R. Br.Dans sa révision du genre en 1981, le botaniste spécialiste des Banksia, Alex George, a statué qu'aemula était le nom scientifique à utiliser pour nommer l'espèce.
Botanist and banksia authority Alex George conclusively established aemula as the correct name to be used in his 1981 revision of the genus.Banksia aemula a été observé pour la première fois par le botaniste écossais Robert Brown en juin 1801, dans les environs de Port Jackson, et décrit dans son ouvrage de 1810 Prodromus Florae Novae Hollandiae et Insulae Van Diemen.
Banksia aemula was collected by Scottish botanist Robert Brown in June 1801 in the vicinity of Port Jackson, and published by him in his 1810 work Prodromus Florae Novae Hollandiae et Insulae Van Diemen.Toutefois, le premier nom cité, quel'on doit à Richard Anthony Salisbury, a été déclaré invalide et Banksia aemula est le nom scientifique admis depuis 1981.
However, the former name,originally coined by Richard Anthony Salisbury, proved invalid, and Banksia aemula has been universally adopted as the correct scientific name since 1981.Une étude sur six espèces composant les wallums,dont B. aemula, a révélé que ces plantes sont très bien adaptées à des niveaux très faibles de phosphate dans le sol et sont très sensibles à la moindre élévation du taux de cet élément, qui peut se révéler toxique pour elles.
A study of six wallum species,including B. aemula, found they have adapted to very low levels of phosphorus and are highly sensitive to increased levels of the element, leading to phosphorus toxicity.Les travaux menés dans le parc national Bundjalung ont montré que le Méliphage brunâtre transportait plus de pollen de B. aemula que les autres espèces telles que le Méliphage fardé, le Méliphage à joues d'or et le Zostérops à dos gris.
The Bundjalung field study found the brown honeyeater carried much higher loads of B. aemula pollen than other species measured, which included white-cheeked and yellow-faced honeyeaters and silvereyes.Origine génétique: La variété'Scawihatis'est issue d'un croisement contrôlé réaliséen 1999 à Enkhuizen, aux Pays-Bas, entre les sélections exclusives'A102'et'A110' du Scaevola aemula.
Origin& Breeding History:'Scawihatis' originated from a controlled cross between a proprietary selection 
