Examples of using Aghlabide in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
L' État aghlabide.
Le thème de l'oiseau est très répandu dans la céramique aghlabide.
The theme of the bird is very widespread in Aghlabid ceramics.Destinataire/mandataire: Le prince aghlabide Abû al-‘Abbas Muhammad 841-856.
Recipient/Mandatory: The Aghlabid prince Abū al-‘Abbas Muhammad 841-856.Propagation de l'islam et l'établissement de la dynastie des Aghlabides.
The Propagation of Islam and the establishment of the Aghlabid dynasty.L'émir aghlabide Abou Ibrahim Ahmed et le calife abbasside al- Moustaïn Billah.
The Aghlabid amir Abu Ibrahim Ahmad and the Abbasid caliph al-Must'in Billah.Du sous la dynastie aghlabide.
The Aghlabid Dynasty.En conséquence, la dynastie aghlabide est renversée et remplacée par les Fatimides.
By 909, the Aghlabid Dynasty was overthrown and replaced with the Fatimids.Six jours plus tard,ils entrent dans la capitale aghlabide, Raqqada.
Six days later,they entered the Aghlabid capital, Raqqada.Le royaume aghlabide atteint son apogée sous le règne d'Ahmed ibn Mohammed al-Aghlabi 856-863.
The Aghlabid kingdom reached its high point under Ahmad ibn Muhammad al-Aghlabi 856-863.Inscription coufique sur la façade sculptée dans la pierre, à la façon aghlabide.
Kufic inscription sculpted in stone on the façade, in the Aghlabid manner.En 909, les Fatimides s'emparent de la province aghlabide d'Ifriqiya, dont la Sicile fait partie.
In 909, the Fatimids took over the Aghlabid metropolitan province of Ifriqiya, and with it Sicily.Elle porte des caractères en kufique anguleux archaïque,proche du style aghlabide.
It bears characters in archaic angular Kufic script,close to the Aghlabid style.La Grande mosquée a été construite par lémir aghlabide Abou et Abbès Mohamed en lan 850.
Sfax était une cité romaine,elle a connue un développement important à l'époque Aghlabide.
Sfax was a Roman city,she knew an important development to the time Aghlabide.Pendant la brève période du régne Aghlabide(894-905) elle fût encore la capitale de l'Ifriqiyya.
For the brief period during the reign of the Aghlabids, between 894 and 905, Tunis was the capital of Ifriqiyya.Le 19 mars 909, Abû'Abd Allâh vainc définitivement les Aghlabides près de Laribus.
On March 19, 909 C.E. Abu Abd Allah decisively defeated the Aghlabid near Larybus.Sous le règne des souverains aghlabides, Kairouan est à son apogée et la mosquée profite de cette période de calme et de prospérité.
Under the rule of Aghlabid sovereigns, Kairouan was at its apogee, and the mosque profited from this period of stability and prosperity.Ainsi, pendant 250 ans,lâ€TMIle est sous domination arabeÂ: aghlabide, puis fatimide.
Thus, for 250 years,the island is under Arab domination: aghlabid, then fatimid.Le 19 mars 909,ils détruisent la dynastie des Aghlabides installée par les Abbassides en Ifriqiya, près de Laribus.
On March 19, 909,they destroyed the Aghlabid dynasty installed by the Abbasids in Ifriqiya near Laribus.Fondée en 670, la ville de Kairouan a prospéré sous la dynastie aghlabide, au IXe siècle.
Founded in 670, Kairouan flourished under the Aghlabid dynasty in the 9th century.Les rebelles kharidjites ayant détruit la cité aghlabide de Raqqada, les matériaux de construction y sont récupérés.
Elle représenta ensuite une cité importante de la province romaine, puis de la dynastie Aghlabide.
It then became an important town of the Roman province and then of the Aghlabid dynasty.À l'âge de 74 ans, Imam Sahnoun est nommé cadi d'Afrique du Nord par l'émir aghlabide Aboul Abbas Ier qui règne au nom du calife abbasside.
At A cette époque, Sousse était un port militaire et Kairouan,la grande capitale de l'émirat aghlabide.
At this time, Sousse was a military port and Kairouan,the great capital of the Aghlabid emirate.Ce vase a été retrouvé sur le site de Raqqada,la capitale des Aghlabides fondée en 263/877, ce qui constitue un terminus ante quem pour sa datation.
Raqqada, where the piece was found,was the Aghlabid capital city, built in 263/ 876, which makes this date a terminus ante quem.Les niches utilisées comme élément décoratif existaient déjà dans le répertoire architectural aghlabide et abbasside[4.
Niches used as decorative elements existed already in the Aghlabid and Abbasid architectural repertoires.Le plat fut exhumé du site de Raqqada,capitale des Aghlabides édifiée par Ibrahim II en 263/877. Cette date constitue un terminus ante quem.
Raqqada, where the bowl was found,was the Aghlabid capital city, built in 263/ 876 by Prince Ibrahim II, which makes this date a terminus ante quem.De forme rectangulaire, il fut édifié en 905 par le prince aghlabide Ziyâdat Allâh III.
This rectangular pool was built in 905 by the Aghlabid prince Ziyadat Allah III.Cette réalisation, qui utilise sans doute des ouvrages romains et aghlabides préexistants, comporte un système de captage, d'adduction, de collecte, de stockage et de distribution des eaux encore apparent.
In this substantial work of engineering the builders probably used existing Roman and Aghlabid ruins. The different systems, comprising sourcing, ducting, collection, storage and distribution, are still visible.Les autres spécimens de coupe à décor épigraphique attribuables à l'époque aghlabide présentent une écriture plus fine.
The other specimens of dishes with epigraphic decoration that can be attributed to the Aghlabid era have finer writing.
