Examples of using Akaev in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Signé A. Akaev.
Akaev est renversé.
June 2010 ex-président akaev, géorgie, kirghize scénario.
June 2010 ex-president akayev, georgia, kyrgyz scenario.Au printemps une insurrection populaire au kirghizistan avait renversé le président du pays d'askar akaev.
Spring popular uprising in kyrgyzstan ousted president askar akayev.June 2010 ex- président akaev, géorgie, kirghize scénario.
June 2010 ex-president akayev, georgia, kyrgyz scenario.La Constitution ainsi amendée est entrée en vigueur le 18 février 2003 après signature du décret de promulgation par le Président Akaev.
The newly amended Constitution came into force on 18 February 2003, after President Akaev had signed the relevant decree.Le Dr. Askar Akaev est Président de la République du Kirghizistan.
Dr. Askar Akaev is President of the Republic of Kyrgyzstan.Ça ne sert à rien de dire du président Akaev qu'il était comme ci ou comme ça!
There is no point saying that President Akayev was like this or like that!Kirghizie(Askar Akaev) et Ouzbékistan(Islam Karimov) proclament leur indépendance.
The presidents of Kyrgyzstan(Askar Akayev) and of Uzbekistan(Islam Karimov) likewise sent their congratulations.Mais les précédentes élections ont donné lieu à des négligences considérables et la famille Akaev a pris les rênes de la vie politique et économique, rendant difficile tout processus de transition.
But previous elections have seen extensive malpractice, and the Akaev family has come to dominate both politics and the economy, making any transition difficult.Akaev pourrait chercher à promouvoir son propre successeur, mais alors que plusieurs noms sont sur le tapis, le processus n'en sera que plus compliqué.
Akaev may seek to promote his own reliable successor but while several names are mooted, the process would not be simple.Allocution de S.E. M. Askar Akaev, Président de la République kirghize.
Address by H.E. Mr. Askar Akaev, President of the Kyrgyz Republic.Askar Akaev espère que la reconnaissance du fait que les montagnes sont une source de progrès pour la civilisation débouchera sur des politiques rationnelles de mise en valeur des régions montagneuses.
Askar Akaev hopes that recognition of mountains as a source of progress for civilization will lead to a rational development policy for mountain regions.Pourtant, le peuple du Kirghizistan,dirigé par le Président Askar Akaev, à la suite du choix qu'il a fait il y a trois ans, défend fermement et tenacement la démocratie et une économie de marché.
But the people of Kyrgyzstan,headed by President Askar Akaev, having made its choice three years ago, firmly and unwaveringly stand for democracy and a market economy.J'ai l'honneur de vous tenir ci-joint le texte intitulé«La diplomatie de la Route de la soie»(voir annexe), énonçant la doctrine du Présidentde la République kirghize, M. A. Akaev, en matière de politique extérieure.
I have the honour to transmit herewith the foreign-policy conceptual basis of the doctrine of the President of Kyrgyzstan,Mr. A. Akayev,"Diplomacy of the Silk Road" see annex.Introduction par A. Akaev, Président de la République de Kirghizistan.
Introduced by A. Akaev, President of the Kyrgyz Republic.Des allégations d'irrégularités durant le processus électoral ont suscité des mouvements de protestation dans le sud, qui ont gagné l'ensemble du pays,causant le départ soudain du Président Akaev le 24 mars et la chute du gouvernement.
Complaints about irregularities during the election process fuelled protests in the south, which spread throughout the country,leading to the sudden departure of President Akayev on 24 March and the collapse of the Government.L‘ancien président Askar Akaev a dominé la scène politique de 1991 à 2005 puis il fut chassé par la"révolution des Tulipes.
Former president Askar Akaev dominated the scene from 1991 until 2005 when he was toppled during the Tulip revolution.Les électeurs étaient appelés à dire"oui" ou"non" aux changements introduits, dont la transformation de l'actuel parlement bicaméral en parlement monocaméral, età faire savoir s'ils souhaitaient voir le Président Askar Akaev rester en poste jusqu'à décembre 2005 date d'expiration de son mandat constitutionnel.
Voters were asked to say"yes" or"no" to the package of changes, which included turning thecurrent bicameral parliament into a unicameral body and also voting whether they wanted President Askar Akaev to stay on until December 2005 the end of his constitutional term.Le Président Akaev tentera de s'assurer que des candidats qui lui sont fidèles remportent la majorité des sièges aux élections législatives de février 2005.
President Akaev will attempt to ensure that loyal candidates win a majority of seats at parliamentary elections in February 2005.Selon les résultats officiels, 76,61 pour cent des électeurs se sont prononcés en faveur des amendements proposés, et 10,2 pour cent contre;quant à la proposition visant à permettre au Président Akaev de rester en poste jusqu'à l'expiration de son mandat pour superviser la mise en œuvre des réformes, elle a reçu 78,74 pour cent de votes favorables.
Official results showed that 76.61 per cent of the electors had voted in favour of the proposed amendments, while 10.2 per cent voted against, andthat 78.74 per cent had approved the proposal that President Akaev remain in office until his term expired in order to preside over the implementation of the changes.Ancien président kirghiz Askar Akaev estime que le scénario kirghize pourrait être répétée dans d'autres pays avec les révolutions passées“couleur” et en particulier en Géorgie.
Former Kyrgyz President Askar Akayev believes that the Kyrgyz scenario could be repeated in other countries with the past“color revolutions” and especially in Georgia.Cependant, après avoir procédé à une analyse complète et approfondie des conséquences possibles de cette mesure, conscients des expériences dangereuses de nombreux autres pays et agissant conformément aux conventions internationales pertinentes sur la question,le Président Askar Akaev a rejeté toute idée de reprise de la culture du pavot, malgré les difficultés auxquelles notre économie devra faire face.
However, after carrying out a full, in-depth analysis of the possible consequences of such a step, being aware of the dangerous experiences of many other countries, and acting in accordance with the relevant international Conventions on the issue,President Askar Akaev rejected any notion of resuming the planting of poppy, despite the difficulties our Republic would have to face.Le régime du président Akaev et au Kirghizstan Kourmanbek Bakiev ruiné la corruption, plutôt que les machinations des étrangers, a déclaré U. S. sous- secrétaire adjoint George Krol.
The regime of President Akayev and Bakiyev in Kyrgyzstan ruined corruption, rather than the machinations of foreigners, said Deputy Assistant Secretary George Krol.En janvier 2003, le Président de la République, Askar Akaev, a signé dans ce domaine une loi reposant sur les principes et les normes du droit international concernant les contrôles à l'exportation.
In January 2003 President Askar Akayev signed an Act on export controls. That Act is based on the principles and rules of international law with respect to export controls.Askar Akaev, Président de la République du Kirghizistan, espère que la reconnaissance du fait que les montagnes sont une source de progrès pour la civilisation débouchera sur des politiques rationnelles de mise en valeur des régions montagneuses.
Askar Akaev, President of the Republic of Kyrgyzstan, hopes that recognition of mountains as a source of progress for civilization will lead to a rational development policy for mountain regions.A 2000, Président du Kirghizstan Askar Akaev a annoncé dans son décret, cette année, l'année de la ville Och et en octobre de la même année, on célébrait troismillénaire de la ville.
By the decree of the President of Kyrgyzstan Askar Akaev the year 2000 was declared a year of Osh city and the three-thousand anniversary of the city was celebrated in October.Si le Président Askar Akaev quitte le pouvoir et permet aux candidats de concourir de façon équitable, ce sera un moment historique pour le Kirghizistan et ses voisins moins démocratiques.
If President Askar Akaev leaves office and allows candidates to compete fairly, it will be an historic moment for Kyrgyzstan and its less democratic neighbours.Le Président de la République kirghize,M. Askar Akaev, a fait une déclaration lors d'un forum convoqué dans le cadre du programme"Ayalzat" à l'occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars, et lors duquel a été présenté le bilan de l'année 1996, qui avait été proclamée Année de la femme au Kirghizistan.
At an"Ayalzat" forum on the occasion of International Women's Day on 8 March, at which the results of Women's Year 1996 were summarized, the President of the Kyrgyz Republic,Askar Akayev, made a policy statement in which he listed some of the specific actions taken by the Government and depicted the overall situation of women in the Kyrgyz Republic.
