Examples of using Assez perplexe in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
J'étais assez perplexe.
I felt rather puzzled.Les villes en revanche nous ont laissés assez perplexe.
The streets had us pretty confused.Je suis assez perplexe sur cette stratégie.
I'm pretty confused about this strategy.Napoléon était assez perplexe.
Je suis assez perplexe sur le format et les enjeux.
M'a laissé assez perplexe.
Dy is left pretty confused.Après avoir lu les premiers chapitres,j'étais assez perplexe.
As I read the first chapter,I was quite confused.Il dit alors, assez perplexe.
He said, still pretty confused.La définition de la ceinture de Kuiper apparaît assez perplexe.
The definition of the Kuiper belt appears somewhat confused.J'avoue être assez perplexe, même après cette séance.
I admit I am rather perplexed, even after this session.Finalement j'en ressors assez perplexe.
I end up pretty confused.Mme Saiga dit qu'elle est assez perplexe devant la prolifération de bureaux et de services et n'est pas certaine de pouvoir identifier l'organisme central.
Ms. Saiga said she was somewhat confused by the profusion of offices and units and uncertain in identifying the central body.Je dois avouer être assez perplexe.
I must admit I am rather perplexed.Le Moutia, par contre, vous laissera assez perplexe avec sa mystérieuse et sensuelle danse datant du temps où les esclaves se réunissaient autour d'un feu dans la nuit.
The Moutia will leave you quite perplexed with its mysterious and sensual dance dating back to the time slaves gathered themselves around a fire at night.J'avoue que je suis assez perplexe.
I must admit I am rather perplexed.Le long silence qui a entouré ces figures de la première Eglise au long des siècles,laisse assez perplexe.
The long silence, which surrounded these figures of the early Church throughout the centuries,leaves one pretty perplexed.Mais vous comprendrez que je sois maintenant assez perplexe et peu confiante.
But please understand that I'm feeling quite confused and upset now.L'audience, déjà assez perplexe face à ce parti pris avait en plus été abasourdie par les nouveautés en matière de DRM qui venaient confirmer les rumeurs et autres leaks qui semblaient totalement improbable.
The audience, already quite perplexed faced with this approach, were also stunned by the news of the DRM that confirmed rumours and leaks that had previously seemed so unlikely.Je dois avouer être moi aussi assez perplexe.
I must confess I too am quite puzzled.Dumont d'Urville, assez perplexe, et ne sachant s'il devait ajouter foi à ces récits rapportés par des journaux peu dignes de confiance, se décida cependant à se lancer sur les traces de Dillon.
Pretty perplexed, Dumont d'Urville didn't know if he should give credence to these reports, which had been carried in some of the less reliable newspapers; nevertheless, he decided to start on Dillon's trail.Le français de 22 ans serait encore assez perplexe.
My 20 year old self would be quite confused.Comme une règle aussi laisse assez perplexe Sasha morts juste du personnage principal, C'est ce qu'on attend pour les trois derniers épisodes, Tandis que dans cet enfer final seul défunt est à absolument inconnu.
As a rule also leaves quite perplexing that main character's dead just Sasha, that is what is expected for the past three episodes, While in that hell final the only deceased are in absolutely unknown.Ted partit pour rencontrer Lisa, dans un état assez perplexe.
Ted left to go meet Lisa, in a rather puzzled mood.Il est pas du tout inhabituel pour retourner dans les gens qui sont assez perplexe au sujet de leurs propres indications personnelles, maux et douleurs.
It's not at all unusual to return across folks who're quite perplexed about their own personal indications, aches and pains.Dans une perspective plus pragmatique,je reste toutefois assez perplexe.
From a more pragmatic perspective,I remain quite puzzled.Cette idée a laissé votre comité assez perplexe parce que l'inscription dans le Code criminel d'une interdiction concernant certaines activités, notamment de tuer un animal, annule, par définition, tous les droits prévus à cet égard dans la common law.
Your committee was quite puzzled by this idea, since codification in the Criminal Code of a specific prohibition of a certain activity, such as killing an animal, by definition extinguishes any common law rights to kill animals.Je viens de terminer la lecture de ce bouquin et je suis assez perplexe.
I have just finished reading this book and I am very confused.En revanche, le fonctionnement des boutons me laisse assez perplexe.
On the other hand, the operation of the buttons leaves me rather puzzled.Durant le premier tiers du roman,je vous l'avoue, j'étais assez perplexe.
For the first 10% of the novel,I have to admit I was very confused.Si deux personnes parlent constamment en même temps,c'est parfois assez perplexe.
If two people speak constantly at the same time,it is sometimes quite perplexing.
