Examples of using Augmentation parallèle in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Une augmentation parallèle de la filtration glomérulaire y est associée.
Ainsi, cette croissance rapide a entraîné une augmentation parallèle de la taille des bases de données.
Thus this rapid growth has caused a parallel increase in the size of databases.Une augmentation parallèle de la cardiopathie ischémique(IHD, ischaemic heart disease) est également annoncée.
A parallel rise in ischaemic heart disease(IHD) is also projected.Cette diminution était accompagnée d'une augmentation parallèle de la constante de temps de la membrane.
This decrease was accompanied by a parallel increase in the membrane time constant.Une augmentation parallèle de 10 points de base sur la courbe des taux sur 10 ans se traduit par un gain avant impôts d'environ 9 M$.
A 10 basis point parallel increase in the 10-year interest rate curves results in a pre-tax gain of approximately $9 million.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
forte augmentationlégère augmentationaugmentation de capital
une légère augmentationune forte augmentationaugmentation constante
ii augmentationune augmentation de capital
ii augmentation du nombre
augmentation moyenne
More
Lorsqu'on double les doses de CCK toutes les 45 min, on induit une augmentation parallèle de la production des deux nucléotides cycliques.
Doubling CCK doses every 45 min induced a parallel increase in the output of both cyclic nucleotides.Pour Kirby, l'augmentation parallèle de la pollution environnementale et du taux d'autisme sont liés.
For Kirby, the parallel rise in environmental pollution and autism rates are related.Alors comment les éleveurs de boeufs peuvent-ils profiter des prix courants élevés, sans une augmentation parallèle de leurs coûts de production?
So then how can beef farmers take advantage of high market prices without a parallel increase in their cost of production?NH3-N faible et une augmentation parallèle des concentrations d'ammoniac libre et de chloramines résiduelles.
En outre, dans les cas que j'ai mentionnés,notre retrait ne s'est pas accompagné d'une augmentation parallèle des activités de développement.
Moreover, in the cases I have mentioned,our withdrawal has not been matched by a parallel increase in development activities.Ainsi, on a constaté une augmentation parallèle du nombre de demandes abandonnées et du nombre de demandes traitées.
As a result, there has been a parallel increase in the number of requests abandoned as well as the number of requests processed.Le désir d'interagir avec notre propre type a peut-êtrediminué dans l'espace réel, mais on a observé une augmentation parallèle du cyberespace.
The desire to interact with our own kind may have declined in real space buthas been observed to have a parallel rise in cyberspace.Une augmentation parallèle immédiate de 1% de la courbe de rendement en vertu des scénarios prescrits n'aurait aucune incidence sur la provision totale relative aux taux d'intérêt.
The effect of an immediate 1% parallel increase in the yield curve on the prescribed scenarios would not change total provision for interest rates.Ces phases de stabilisation relative ont pour condition nécessaire mais non suffisante une croissance économique qui permette une augmentation parallèle des salaires réels et de la plus-value 8.
A necessary, but not sufficient condition of these phases of relative stabilisation is economic growth that makes possible a parallel increase in real wages and in surplus value 8.Cette prolifération est dite pure lorsqu'il n'existe ni augmentation parallèle de la matrice extracellulaire, ni glissement mésangial exemple: glomérulonéphrite aiguë postinfectieuse.
This proliferation is said to be pure when there is no parallel increase of the extracellular matrix nor mesangial slip eg, acute post-infectious glomerulonephritis.Ces deux tendances peuvent être observées à la figure 8,qui montre une baisse dans les émissions attribuables aux animaux d'élevage et une augmentation parallèle des émissions attribuables aux engrais.
Both these trends can also be seen inthe graph below(Figure 8), which shows a decline in livestock-related emissions and a concurrent increase in fertilizer-based emissions.Une augmentation parallèle des cas de paludisme et l'insuffisance des mesures de lutte contre l'infection dans les établissements de santé contribuent également sans doute aux taux élevés de MVE chez les enfants.
A concurrent increase in cases of malaria and the inadequate accompanying IPC in health settings are also likely to be contributory to the high rates of EVD among children.Le même principe s'applique aux pays d'Europe orientale,où l'augmentation de production réalisée au cours des dernières années n'a pas été accompagnée d'une augmentation parallèle du capital.
The same principle holds good for thecountries of Eastern Europe, where the rise in output over the past few years has not been accompanied by a parallel increase in the investment of capital.Une conséquence importante de l'augmentation à grande échelle des cyanobactéries est le potentiel d'une augmentation parallèle de la concentration de neuro- et hépato-toxines produites par certaines cyanobactéries.
An important consequence of the large-scale L'incidence d'une augmentation parallèle de 1% de la courbe de rendement correspondrait à une hausse d'environ 48$ de ces provisions mathématiques, ce qui causerait une diminution d'environ 35$ du bénéfice net.
The effect of an immediate 1% parallel increase in the yield curve would be to Les nouvelles institutions économiques et politiques sous la forme de l'économie de marché et de la« démocratie»représentative, ainsi que l'augmentation parallèle de l'industrialisation ont marqué un changement systémique.
The new economic and political institutions in the form of the market economy and representative'democracy',as well as the parallel rise of industrialism marked a systemic change.L'incidence d'une augmentation parallèle immédiate de 1% de la courbe de rendement correspondrait à une hausse d'environ 3$ de ces passifs relatifs aux contrats d'assurance et d'investissement, laquelle entraînerait une diminution d'environ 1$ du résultat net.
The effect of an immediate 1% parallel increase in the yield curve would be to Le Comité est préoccupé par l'augmentation du nombre d'enfants touchés par la pauvreté etles bouleversements sociaux et l'augmentation parallèle du nombre d'enfants des rues, des délinquants et des toxicomanes.
The Committee is concerned at the Cette augmentation de la population des couguars semble être associée à une augmentation parallèle du cerf de Virginie dans la région et à un accroissement des activités d'exploration gazière et pétrolière dans le nord de l'Alberta et de la Colombie- Britannique poussant possiblement le couguar vers le Nord.
This Au Kazakstan en particulier, la timide reprise provient d'un décollage des investissements étrangers directs, d'un léger redressement duriche secteur des industries extractives, et d'une augmentation parallèle des exportations.
In Kazakstan in particular, the tentative resumption of growth was the result of an upturn in foreign direct investment,a modest recovery of the country's bountiful extractive sector, and a concomitant increase in exports.Cette mai expliquer pourquoi, au cours du dernier quart de siècle,il ya eu une augmentation parallèle de la consommation d'aliments sucrés avec des édulcorants artificiels et de l'incidence de la suralimentation et l'obésité.
This may explain why during the last quarter century,there was a parallel increase in the consumption of products sweetened with artificial sweeteners and the incidence of overweight and obesity.Ce phénomène est la conséquence directe des perspectives d'adhésion de la Turquie à l'UE ainsi quede l'amélioration substantielle du climat d'investissement dans ces deux régions qui s'est traduite par une augmentation parallèle des IED.
This came about as La faible diminution du taux de chômage parmi les groupes minoritaires s'explique par une augmentation parallèle de l'offre de main-d'oeuvre, qui a progressé de 8% pour les autochtones contre 25% pour les groupes minoritaires.
The slight decrease in the rate of unemployment among minority groups was attributable to a parallel increase in the supply of labour, which had risen by 8 per cent for indigenous persons but by 25 per cent for minority groups.Les auteurs d'Alisauskas et al.,(2006a), ont analysé les retours de bagues par des chasseurs, à savoir des Oies de Ross capturées et marquées dans la région du golfe Reine-Maud du centre de l'Arctique canadien et ont découvert que la survie des adultes avait diminué au cours de la période de 1994 à 2000, pour atteindre un creux d'environ 0,80,apparemment en réponse à une augmentation parallèle des prises.
Alisauskas et al.(2006a) analyzed hunter recoveries of Ross's Geese captured and marked in the Queen Maud Gulf region of the central Canadian Arctic, and found that survival of adults had declined during the period 1994-2000, reaching a low of approximately0.80,apparently in response to concurrent increases in harvest.Depuis la création de l'OMC, ces activités n'ont cessé de se développer, sur le plan de la quantité, de la qualité et de l'exécution,en réponse à l'augmentation parallèle de la demande pour ce type d'activités de la part des Membres de l'OMC et des observateurs.
The quantity, quality and the delivery of these WTO activities has expanded continuously since the WTO was created,responding to a concurrent increase in the demand for such activities by WTO Members and Observers.
