Examples of using B-level in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Balance, B-Level Ce message ne contient pas l'élément«Balance.
Il est recommandé de créer un B-Level pour chaque devise transférée.
It is recommended to create one B-Level for each currency transferred.L'ordre(B-Level, y compris tous les C-Levels correspondants) peut être rejeté.
The order(B-Level, incl. all associated C-Levels) can be rejected.Le type de solde(champ obligatoire sur le B-Level) est défini dans l'élément«Balance Type.
The Balance Type element defines the balance type man- datory field at B-Level.Cette référence est attribuée par le logiciel du débiteur etindiquée dans«pain.001» dans le B-Level.
This reference is assigned by the software of the debtor andsent in the pain.001 in the B-Level.Combinations with other parts of speech
Erreurs possibles sur le B-Level, voir le paragraphe suivant«Group Status»«RJCT.
For possible errors at B-Level see next sec- tion Group Status RJCT.Lorsque les deux éléments sont identiques,ceux-ci peuvent être réunis dans un B-Level, si le C-Level autorise ceci.
If the two elements are the same,they can be grouped into one B-Level, if the C-Levels allow this.Payment Information ID» du B-Level du message initial pain.001 ou pain.008.
Payment Information ID" from the B-Level of the original message pain.001 or pain.008.Les sous-éléments«Instruction Priority» et«Category Purpose» ne sont pris en compte qu'en cas d'utilisation dans le B-Level.
The sub-elements"Instruction Priority" and"Category Purpose" are only taken into consideration when used at B-Level.Si utilisé ici sur le B-Level, ce créancier différent est valable pour l'ensemble des C-Levels.
If used here at B-Level, this Ultimate Creditor applies to all C- Levels.Cette structuration permet l'écriture collective des différents C-Level pour chaque B-Level une écriture par B-Level.
This structure allows for collective booking of separate C-Levels for each B-Level one booking per B-Level.La réfé- rence du B-Level et les référen- ces de tous les C-Levels erro- nés sont fournies.
The reference for the B-Level and the references for all the incor- rect C-Levels are sent.L'élément Batch Booking contrôle le niveau sur lequel s'effectue l'écri- ture par l'établissement financier pour chaque B-Level.
The Batch Booking element controls the level at which the booking is carried out by the financial institution, for each B-Level.Peut être utilisé sur le B-Level ou le C-Level(2.45) mais pas sur les deux en même temps.
Can be used at B-Level or C-Level(2.45) but not B-Level et C-Level dans«pain.001» ne sont pas directement identiques au B-Level et au C-Level dans«pain.002», ils y sont situés exactement à un niveau inférieur.
B- and C-Levels in"pain.001" are not exactly the same as B- and C-Level in"pain.002", they are one level deeper there.Toutes les instructions définies sur le B-Level sont automatiquement aussi valables pour tous les C-Levels correspondants.
All instructions that are defined at B-Level automatically apply also to all associated C- levels.Si ces éléments(y com- pris leurs sous-éléments) sont identiques,ceux-ci peuvent être livrés dans le B-Level et les C-Level peuvent être groupés dans ce B-Level. .
If these elements(including the sub-elements)are the same, they can be delivered at B-Level and the C-Levels grouped within that Pour chaque B-Level, la devise ainsi que les éléments«Option frais» et«Instruction Priority» doivent être identiques.
For each B-Level, the currency and the Charging Option and Instruction Priority elements must be the same.Les éléments suivants peuvent être utilisés soit dans le B-Level, soit dans le C-Level, mais pas simultanément dans le B-Level et dans le C-Level.
The following elements can be used either at B- or C-Level but not simultaneously at B- and C-Level.Si un B-Level contient différentes devises, ceci peut faire en sorte que selon le«Best Effort» le B-Level est fractionné dans différents ordres par devise un ordre.
If a B-Level contains different currencies, then this can mean that, in accordance with"Best Effort", the B-Level is split into different orders one order per currency.
