Examples of using Barsy in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Vous partez en vacances à Barsy?
Barsy(Soudan) ne peut pas appuyer la proposition chinoise.
Mr. Barsy(Sudan) said he could not support the Chinese proposal.Hutchinson-Gilford, Syndrôme de De Barsy Cockayne, Gottron.
Hutchinson-gilford, de barsy syndrome, cockayne, gottron's.Barsy(Soudan) appuie la proposition australienne.
Mr. Barsy(Sudan) said that his delegation supported the Australian proposal.ARCL3 ou Syndrome De Barsy a un phénotype commun avec ARCL2A et ARCL2B.
ARCL3 or De Barsy syndrome has phenotypic overlap with ARCL2A and ARCL2B.Barsy(Soudan) propose d'insérer les mots"Sous réserve de l'article 9" au début de l'article 10.
Mr. Barsy(Sudan) proposed inserting the words"Subject to article 9" at the beginning of article 10.En plus de la génomique bactérienne,la génomique fonctionnelle(De Barsy et al 2014) et la métagénomique sont deux autres éléments majeurs de l'orientation R& D de ce nouveau laboratoire de diagnostic.
In addition to bacterial genomics,functional genomics(De Barsy et al 2014) and metagenomics are two other major parts of the R& D orientation of this new diagnostic laboratory.Barsy(Soudan) dit qu'il semble naturel de se référer au projet d'article 15 dans le projet d'article 3.
Mr. Barsy(Sudan) said that it seemed natural to refer to draft article 15 in draft article 3.Quelques uns des derniers exemplaires des shirts vont chez Martine Ewerard à Dudelange, Gilles Bettendorf à Kayl,Bernard de Barsy à Wiltz, Laurent Lecomte à Zoufftgen(F) et Laurent Raullet à Luxembourg.
Some of the last shirts go to Martine Ewerard from Dudelange, Gilles Bettendorf from Kayl,Bernard de Barsy from Wiltz, Laurent Lecomte from Zoufftgen(F) and Laurent Raullet from Luxembourg.Barsy(Soudan) dit que la première version proposée par le Secrétaire couvre bien les paragraphes 2 et 3.
Mr. Barsy(Sudan) said that the Secretary's proposed first alternative adequately covered paragraphs(2) and 3.Le diagnostic différentiel inclut d'autres formes de CL(ARC1 et ARCL2 et CL liée à l'X) et d'autres syndromes apparentés(gérodermie ostéodysplasique,syndrome de la peau ridée et syndrome de De Barsy), ainsi que les syndromes d'Ehlers-Danlos, de Cantu et de Costello voir ces termes.
Differential diagnosis The differential diagnosis may include other forms of CL(ARC1 and ARCL2, and X-linked CL) and related syndromes(gerodermia osteodysplastica,wrinkly skin syndrome and De Barsy syndrome), together with the Ehlers-Danlos syndromes, Cantu syndrome and Costello syndrome see these terms.Barsy(Soudan) dit que sa délégation ne saurait accepter que l'article 14 soit mentionné dans le projet d'article 3.
Mr. Barsy(Sudan) said that his delegation could not agree to a reference to article 14 in draft article 3.Des mutations du gène PYCR1 ont récemment été identifiées dans des cas d'ARCL2, chez des patients présentant un phénotype(peau ridée, ostéopénie et aspect progéroïde) recoupant celui de l'ARCL2 classique et du SPR, et dans des syndromes apparentés gérodermie ostéodysplastique(GO)et syndrome de de Barsy(DBS), voir ces termes.
Mutations in the PYCR1 gene have recently been identified in patients with ARCL2 and in patients with a phenotype(wrinkly skin, osteopenia and progeroid features) overlapping with classic ARCL2 and WSS, and the closely related syndromes,gerodermia osteodysplastica(GO) and de Barsy syndrome DBS; see these terms.Barsy(Soudan) dit que sa délégation est favorable au maintien du paragraphe, en particulier en ce qui concerne les jugements.
Mr. Barsy(Sudan) said that his delegation was in favour of retaining the paragraph, particularly with regard to judgements.Le diagnostic différentiel comprend les autres formes de cutis laxa(CL)(autosomique récessif de type 2, autosomique dominant et lié à l'X), des syndromes apparentés(gérodermie osteodysplasique, syndrome de Cantu,syndrome de la peau ridée et syndrome de De Barsy) ainsi que les syndromes d'Ehlers-Danlos et de Costello(voir ces termes.
Differential diagnosis The differential diagnosis should include other forms of CL(autosomal recessive type 2, autosomal dominant and X-lined CL) and related syndromes(gerodermia osteodysplastica, Cantu syndrome,wrinkly skin syndrome and De Barsy syndrome), together with the Ehlers-Danlos syndromes and Costello syndrome(see these terms.Barsy(Soudan) dit que l'objectif est de protéger les informations et opinions présentées au cours de la procédure de conciliation.
Mr. Barsy(Sudan) said that the goal was to protect the information and views presented during conciliation proceedings.Thibault de Barsy, Ingénieur Commercial Solvay(1996), avait déjà servi Keytrade Bank de 2007 à 2011 en tant que Directeur Sales& Marketing.
Thibault de Barsy, Commercial Engineer Solvay(1996) had already served Keytrade Bank between 2007 and 2011 as Sales and Marketing Director.Barsy(Soudan) n'est pas opposé à ce qu'on supprime le mot"signent" étant donné qu'il incomberait toujours à l'État de déterminer les conditions de la force exécutoire.
Mr. Barsy(Sudan) said that he would not object to deletion of the word"sign", since it would still be for the State to determine the conditions for enforceability.Barsy(Soudan) dit que, si certains systèmes juridiques ne prévoient pas qu'il peut être volontairement donné force exécutoire aux accords issus d'une conciliation, ce n'est pas le cas de tous.
Mr. Barsy(Sudan) said that although some legal systems did not provide for settlement agreements to be voluntarily enforceable, others did.Barsy(Soudan) dit que la référence à la forme"écrite" de la déclaration aux alinéas b, c et d est très importante car elle apporte des précisions quant à la fin de la procédure de conciliation.
Mr. Barsy(Sudan) said that the word"written" in subparagraphs(b),(c) and(d) was very important because it gave precision to the termination of the conciliation proceedings.Barsy(Soudan) dit que sa délégation, sans être fermement opposée à l'expression"à son avis", souscrit à la formule"dans la mesure où elle l'estime nécessaire" et trouve l'une et l'autre utiles.
Mr. Barsy(Sudan) said that his delegation supported the formulation"in its sole discretion", although it had no strong objection to"in its opinion" and saw the value of both expressions.Barsy(Soudan) dit que le paragraphe 6 est trop important pour être supprimé; cependant, la Commission voudra peut-être différer sa décision jusqu'à la fin de ses débats afin d'avoir une meilleure vue d'ensemble.
Mr. Barsy(Sudan) said that paragraph(6) was too important to delete; however, the Commission might wish to defer that decision until it had concluded its discussion and had a better overview.Barsy(Soudan) appelle l'attention de la Commission sur un problème rencontré dans la version arabe où le mot"parties"(dans la version anglaise), qui signifie deux parties ou plus, est systématiquement rendu par l'expression plus restrictive"deux parties.
Mr. Barsy(Sudan) drew attention to a problem in the Arabic version, which consistently rendered the English"parties", meaning two or more parties, by the narrower"two parties.Barsy(Soudan) juge très large l'expression"tout contrat y relatif"; il serait préférable de viser tout contrat pouvant avoir un lien avec la conciliation ou, peut-être, un contrat déjà mentionné au cours de la conciliation.
Mr. Barsy(Sudan) said that the phrase"any related contract" was very broad; it would be better to change it to refer to any contract that might be related to conciliation or perhaps a contract already mentioned during conciliation.Thibault de Barsy, CEO de Keytrade Bank Luxembourg, souligne qu'il est primordial d'affirmer le caractère unique de la banque, à savoir la combinaison d'une plateforme de bourse en ligne et des produits bancaires classiques comme l'épargne.
Thibault de Barsy, CEO of Keytrade Bank Luxembourg, stresses the importance of asserting the bank's unique offering- namely an online trading platform as well as traditional bank products such as savings solutions.
