Examples of using Basarwas in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les Basarwas ont leurs propres opinions au sujet de la réinstallation.
Dans quelle mesure les programmes scolaires tiennent-ils compte des cultures basarwas et non tswanas?
To what extent does school curriculum reflect Basarwa and non-Tswana cultures?Les Basarwas ont leur propre opinion sur l'opération de réinstallation.
The Basarwa have their own views about the relocation exercise.À l'époque, environ 3 000 personnes,la plupart des Basarwas, vivaient dans ce secteur.
At the time there Cet organisme a également mis en place un centre de formation etun programme culturel pour les Basarwas.
The Organisation has also established a Training Centre anda Cultural Programme for Basarwa.Le Botswana a précisé que les Basarwas étaient représentés à l'Assemblée des chefs traditionnelle.
Botswana also indicated that the Basarwa are represented in the traditional House of Chiefs.À l'époque environ 3000 personnes,en majorité des Basarwas, vivaient dans la zone.
At the time there Dans cette affaire, les Basarwas, les occupants traditionnels des terres, portaient atteinte au milieu naturel.
The natural environment was being harmed by the traditional inhabitants of those lands, the Basarwa.Il se demande s'il est possible de trouver une solution au problème des Basarwas sans les déplacer.
He enquired whether a solution could be found for the problem of the Basarwa without resorting to their relocation.Les Basarwas ont été déplacés de la réserve animalière du Kalahari central après une dizaine de consultations.
The Basarwa had been relocated from the Central Kalahari Game Reserve after a decade of consultations.Ces régions sont principalement peuplées par les habitants des régions reculées(Remote Area Dwellers), qui, pour beaucoup,sont des Basarwas.
Those areas are mainly inhabited by Remote Area Dwellers,many of whom are Basarwa.En dépit de ces critiques la réinstallation des Basarwas a entraîné la fourniture de services élargis à leurs communautés.
Despite this criticism, the relocation of the Basarwa has resulted in expanded services to their communities.Les Basarwas sont certes l'une des populations les plus marginalisées du Botswana mais ils bénéficient de différents programmes.
The Basarwa were certainly one of the most marginalized populations of Botswana, but they benefited from various programmes.Le Kuru Development Trust, créé en 1989, aide les Basarwas à promouvoir leur culture, leurs valeurs et leur situation économique.
The Kuru Development Trust established in 1989 assists Basarwa to develop their culture and values and economic empowerment.Quelques organisations non gouvernementales(ONG)se consacrent expressément à aider les Basarwas à préserver leur culture.
There are some Non-Governmental Organisations(NGOs),which are specifically devoted to assisting Basarwa in preserving their culture.De surcroît, des groupes comme les Basarwas sont répartis sur l'ensemble du territoire et ne se trouvent généralement pas dans des réserves.
Moreover, groups such as the Basarwa were distributed throughout the country and were not usually on reserves.Selon des allégations, des mauvais traitements graves auraient été pratiqués par des gardiens de réserve naturelle contre des Basarwas et d'autres personnes en rapport avec des actes présumés de braconnage.
There have been allegations of extreme ill-treatment by wildlife officials of Basarwa and others in the context of alleged poaching.Les Basarwas, par exemple, sont disséminés sur l'ensemble du territoire et certains d'entre eux ne sont même pas capables de se comprendre.
The Basarwa, for instance, were scattered all over the country and some of them could not even understand one another.Il y a d'autres groupes ethniques comme les Babirwas, les Bakalakas,les Bakgalagadis, les Basarwas, les Basubiyas, les Batswapongs, les Wayeyis, les Hambukushus, les Ovabenderus et les OvaHereros.
There are other ethnic groups such as Babirwa, Bakalaka,Bakgalagadi, Basarwa, Basubiya, Batswapong, Wayeyi, Hambukushu, Ovabenderu, OvaHerero.La situation des Basarwas au Botswana a été jugée particulièrement préoccupante par la Commission africaine et d'autres organismes internationaux.
One case that has caused particular concern on Il a également accepté de demander l'aide du HCDH et de la communauté internationale pour la mise en œuvre des droits des peuples autochtones,en particulier les Basarwas A/HRC/10/69/Add.1.
Botswana also accepted to seek the assistance of OHCHR and the international community in the implementation of the rights of indigenous peoples,particularly the Basarwa A/HRC/10/69/Add.1.La situation critique des Basarwas, qui semblent faire l'objet d'une marginalisation et d'une discrimination, est suivie par le Comité depuis 2002.
The plight of the Basarwa people, who appeared to suffer marginalization and discrimination, had been under consideration by the Committee since 2002.D'autres diversités qu'il faudrait prendre en compte dans les systèmes électoraux sont notamment les peuples autochtones marginalisées, comme les Basarwas en Afrique australe et les Batwas en Afrique centrale et en Afrique de l'Est.
Other diversities that electoral systems should address include marginalized indigenous peoples like the Basarwa in Southern Africa and the Batwa in Central and East Africa.La question du déplacement des Basarwas a déjà été abordée dans les précédentes observations finales du Comité concernant les sixième à quatorzième rapports périodiques du Botswana A/57/18, par. 282-314.
The issue of the relocation of the Basarwa had already been dealt with in the Committee's previous concluding observations concerning Botswana's sixth to fourteenth periodic reports A/57/18, paras. 282-314.Bien que le manifeste(rapport, par. 98-103) aspire à une société au sein de laquelle tous les citoyens contribuent efficacement à son développement,la politique du Gouvernement en la matière semble exclure le mode de vie traditionnel des Basarwas.
While Vision 2016(report, paras. 98-103) aspired to a society in which all nationals could contribute meaningfully to development,the Government's current development policy appeared to exclude the traditional way of life of the Basarwa people.Les allégations largement médiatisée des cas de mauvais traitement des Basarwas ont fait l'objet d'une enquête rigoureuse et aucune preuve de mauvais traitement n'a pu été découverte à ce jour question 13.
Widely publicized allegations L'intervenant souhaite également savoir si l'article 14 3 c de la Constitution, qui comprenait des dispositions spéciales concernant les Barsarwas, a été modifiée dans l'affirmative, siles modifications ont eu un effet sur la situation des Basarwas vivant dans la réserve.
He also wished to know whether section 14(3)(c) of the Constitution, which made special provision for the Pour ce qui est des conditions de vie des Basarwas, il importe de noter que les autorités locales mènent régulièrement des évaluations afin de déterminer quels sont les individus qui peuvent se nourrir et s'habiller eux-mêmes et ceux qui ne le peuvent pas.
As far as La réinstallation a causé une certaine gêne dans le pays et en dehors, etles critiques soutiennent que la politique qui guide l'intégration des Basarwas dans les plans de développement du pays omet de tenir compte de leur dynamique culturelle.
The relocation has ushered in discomfort in and outside the country andcomplainants maintain that the policy guiding the integration of Basarwa in the development plans La délégation a également estimé que le problème du déplacement forcé des Basarwas était plus une question de politique de développement qu'une question juridico-légale, et qu'il exigeait une solution politique, fondée sur les droits de l'homme, qui ne pouvait résulter que de la consultation de toutes les parties prenantes, à savoir le Gouvernement, les communautés autochtones et la société civile.
