Examples of using Behaim in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Behaim retourna au Portugal.
Avant de construire le globe, Behaim avait beaucoup voyagé.
Behaim était un cartographe, navigateur et marchand allemand.
Behaim was a German mapmaker, navigator, and merchant.Le globe en forme de boule avait été inventé par Behaim en 1492.
The geographical globe had been invented by Behaim in 1492.Behaim n'avait aucune idée de l'existence de l'Amérique du Nord et du Sud.
Behaim had no clue that North and South America even existed.Le premier globe terrestre réalisé par Martin Behaim en 1491.
The first globe is manufactured by Martin Behaim in the year 1493.Dr Behaim est membre actif de TOBI(The Orthobiologic Institute)WEB.
Dr. Behaim is an active member of TOBI(The Orthobiologic Institute) WEB.Le globe en forme de boule avait été inventé par Behaim en 1492.
The oldest world globe known today was built by Behaim in 1492.Le globe terrestre de Martin Behaim est le plus vieux des globes qui ait été conservé jusqu'à maintenant.
The Erdapfel of Martin Behaim is the oldest globe presently known to exist.Le plus ancien globe terrestre survivant est l'Erdapfel,forgé par Martin Behaim en 1492.
The oldest surviving world globe,made by Martin Behaim in 1492.Selon moi, cette carte a été dessinée dans le style Behaim ce qui la placerait carrément dans la Schwarzwald.
My guess, this map of yours was drawn in the Behaim style, which could put it squarely in the Schwarzwald.Le premier globe terrestre de l'histoire date de 1492 et il a été fabriqué en Allemagne par Martin Behaim.
Oldest globe in the world, made in 1492 by Martin Behaim.Cette même année, un géographe allemand,Martin Behaim, allait construire le premier globe terrestre connu.
That same year a German geographer,Martin Behaim, built the first known globe as a representation of the earth.Le plus ancien globe terrestre survivant est l'Erdapfel,forgé par Martin Behaim en 1492.
The oldest surviving terrestrial globe is the Erdapfel,wrought by Martin Behaim in 1492.À mon avis, ta carte a été dessinée dans le style Behaim, ce qui pourrait la situer carrément dans le Schwarzwald.
My guess, this map of yours was drawn in the Behaim style, which could put it squarely in the Schwarzwald.Le plus ancien globe existant au monde a été produit en 1492 par le cartographe allemand Martin Behaim.
The world's oldest extant globe was produced in 1492 by the German cartographer Martin Behaim.En fait, Martin Behaim en savait infiniment plus sur son monde, la Terre que nous en savons sur le nôtre, l'univers.
The fact is Martin Behaim knew infinitely more about his world, the Earth, than we know about ours, the universe.Le premier globe terrestre était à la fine pointe quand Martin Behaim l'a fait en 1492.
This first globe of the Earth was cutting-edge when Martin Behaim made it in 1492.Martin Behaim est né à Nuremberg en 1459; fils de Martin Behaim et d'Agnès Schopper, il est l'aîné des sept enfants.
Behaim was born in Nuremberg on 6 October 1459, the oldest son of Martin Behaim and Agnes Schopper.Le globe Erdapfel est un globe terrestre réalisé par Martin Behaim entre 1490 et 1492.
The Erdapfel() produced by Martin Behaim in 1492 is considered to be the oldest surviving terrestrial globe.Martin Behaim(1459-1507) de Nuremberg fit exécuter entre 1491 et 1492 par un peintre et un artisan le plus ancien globe terrestre connu.
Martin Behaim(1459-1507) from Nuremberg commissioned the oldest known terrestrial globe, which was constructed between 1491 and 1492.Le premier globe connu, c'est-à-dire le plus ancien conservé, est celui réalisé à Nuremberg par Martin Behaim en 1492.
There can be little doubt that Schöner was familiar with the globe made in Nuremberg by Martin Behaim in 1492.En plus de son visionement, la surface du globe de Behaim peut être mesurée numériquement en direct ou son image superposée à d'autres cartes ou globes pour en comparer les formes.
In addition to this visual impression of the Behaim globe, its surface can be measured digitally online or its image can be overlayed with other maps or globes to compare Entre 1489 et 1491, Martellus produit au moins une carte du monde sous forme de planisphère, semblable à la planisphère de Martin Behaim vers 1492 dénommée Erdapfel.
Between around 1489 and 1491, he produced at least one world map which is remarkably similar to the terrestrial globe produced by Martin Behaim around 1492, the Erdapfel.L'un des plus anciens globes terrestres,fabriqué par Martin Behaim, remonte à l'année où Christophe Colomb découvre le Nouveau Monde. Nous savons que le fabricant ne connaissait pas Christophe Colomb.
One of the oldest globes,created by Martin Behaim, dates from the same year Columbus reached the New World, and we know that this globe and its author had little connection with Christopher Columbus.En 1485, l'expédition de João Afonso d'Aveiros,accompagné de l'astronome allemand Martin Behaim, explore le golfe du Bénin, et revient avec des informations sur les royaumes africains de la région.
In 1485, the expedition of João Afonso d'Aveiros,with the German astronomer Martin of Behaim as part of the crew, explored the Bight of Benin(Kingdom of Benin), returning information about African king Ogane.Dans sa thèse de doctorat- lauréate du Prix Martin Behaim 2006 de la Fondation de recherche sur l'histoire d'outre-mer comparée-, le chercheur s'était penché sur l'intégration des élites africaines dans les processus de décolonisation prenant place dans les territoires africains sous tutelles portugaise et française.
In his doctoral thesis- for which he won the 2006 Martin Behaim Prize awarded by the Gesellschaft für Überseegeschichte- Keese examined the integration of African elites into the decolonisation process in French and Portuguese colonies.
