Examples of using Borena in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Arrivée à Negele Borena.
Les Oromo de Borena vénèrent Waaqa sous les arbres korma korbessa.
For example, the Borena Oromo worship Waaqa under the korma korbessa trees.En ce moment, il fait moins chaud à Borena.
It is cooler now in Borena.Toujours à Borena, il faut marcher six heures aller-retour pour avoir accès à un point d'eau.
In Borena, you have to walk six hours there and back to reach a source of water.Nous sommes le même peuple: des Somali et des Borena.
We are the same people- Somalis and Borenas.C'est le territoire de l'ethnie Borena, people nomade dont la population s'étend jusqu'au Kenya.
This is the land of the Borena people, a large nomadic ethnic group that extends deep into Kenya.Les pluies hagaya, qui normalement durent d'octobre à décembre, jouent un rôle très important dans le Borena.
The hagaya rains which normally occur from October to December are very important in Borena.Camp de transit de la RRC de Lemi RRC(Borena Awraja) Nous avons observé une situation similaire à celle de Wegedi.
Lemi RRC transit camp(Borena Awraja) A similar situation to Wegedi was found in Lemi.Mr Haylu, le représentant de la RRC à Dessie nous a demandé d'évaluer la situation médicale et nutritionnelle dans le Borena Awraja.
We have been asked by Mr Haylu, the RRC representative in Dessie, to assess the medical and nutritional situation in the Borena Awraja.Lekea Borena, une agricultrice de cette région, s'est exprimée devant plusieurs milliers de personnes venues assister à ce"tribunal sur le climat.
Lekea Borena, a farmer from the region, spoke at the hearing, telling her story to several thousand people.Les zones où les déficits par personne sont les plus importants sont les régions Somali et Afar etle Hararghe occidental, Borena, Konso et Gedeo.
Areas where the deficits are highest per person are in Somali and Afar regions andin West Hararghe, Borena, Konso and Gedeo.L'assainissement des trous d'eau dans la zone Borena permet aux villageois de mieux faire face aux sécheresses et d'améliorer leurs revenus.
Borana locals helping to rehabilitate water points so they can cope better with drought and improve their incomes.Des entretiens ont également été réalisés auprès d'agropasteurs, sur les sites d'exploitation meher à Gode, El Kere,Kelafo et Borena.
Interviews were also conducted with agro-pastoralists located at their meher farming sites Rien que dans la zone Borena, plus de 200 000 personnes n'ont pas assez à manger et, en certaines saisons, la famine peut frapper 80% des ménages.
In the Borana zone alone, more than 200,000 people have too little to eat. In some seasons, up to 80% of households are affected by famine.On entre dans les grandes zones d'élevage bovin:pays peuhl en Afrique de l'Ouest, pays Borena(Ethiopie) et Karamajo(Kenya, Ouganda) vers l'Est.
These are the large cattle-breeding areas:the Fula region in Western Africa, the Borena region in Ethiopia and Karamajo(Kenya, Uganda) towards the East.Les zones pastorales méridionales de Somali, Borena, Bale et Omo Sud ont été les plus durement frappées et des pertes de cheptel, de 50 en moyenne, ont été signalées.
The southern pastoralist areas of Somali, Borena, Bale and South Omo were worst hit and cattle losses at average levels of 50 percent have been noted.Ceux dont les familles sont découvert d'etre loin de Addis-Abeba dans le Wollo, kobo Raya, Tigray, Arisi,shewarobit, et les zones Borena reçoivent de l'argent de transport.
Those of whom their families are traced far from Addis Ababa in Wollo, Raya kobo, Tigray, Arisi,shewarobit, and Borena areas are given transportation money.Dans le sud, dans l'Omo Nord et l'Omo Sud, le Konso,le Burgi et le Borena, la campagne a été extrêmement médiocre tandis que, dans l'est, les régions Somali et Afar connaîtront comme d'habitude d'importants déficits céréaliers.
In the south, North and South Omo, Konso,Burgi and Borena have had an extremely poor season, and in the east, Somali and Afar regions will experience their usual large grain deficits.Dans la chaleur montante du matin,des enfants grimpent aux arbres pour mieux apercevoir des femmes comme Lekea Borena, qui vient s'exprimer au milieu de cette foule immense.
With the morning sun quickly heating up,children climb trees to get a better view of women like Lekea Borena, one of the speakers in the middle of the huge crowd.La zone de Borena, qui est située le plus au sud et comprend quelques- unes des principales régions semi- arides de pâturages et de brout, se trouve dans une situation de vulnérabilité analogue à celle des zones orientales.
The southern-most zone of Borena, which encompasses some of the major semi-arid pastoralist grazing and browsing areas of the Region is in a similar position to the eastern Zones with regard to vulnerability.Par contre, on signale que des précipitations satisfaisantes ont amélioré les conditions de pâturage dans le Somali-Sud, le Borena et le Bale-Sud suite à un démarrage satisfaisant des pluies de novembre-décembre.
By contrast, good rains were reported to have improved grazing conditions in south Somali, Borena and south Bale following a satisfactory start in the November-December rains.Dans le Borena, le temps sec a eu des conséquences désastreuses pour la production agricole: la superficie cultivée a été réduite de 58 pour cent, passant à 52 000 hectares, et la production est tombée à 32 360 tonnes, contre 78 190 tonnes en 1998.
In Borena, dry conditions had a disastrous effect on crop production, with cropped area reduced by 58 percent to 52 000 hectares and production reduced to 32 360 tonnes compared to 78 190 tonnes in 1998.Dans les zones pastorales de la région somali, cette proportion était de 32 pour cent(fourchette 10-53 pour cent,UNICEF 2000) et dans le Borena et l'Omo Sud, elle était de 20 pour cent fourchette 12-34 pour cent, Goal/CARE 2000.
In the pastoral areas of Somali Region it was 32 percent,(range 10-53 percent,UNICEF 2000), and in Borena, South Omo 20 percent, range 12-34 percent, Goal/CARE 2000.Cependant, après l'arrivée des pluies de la campagne principale, une fois les semis terminés, la campagne a été relativement bonne dans la plupart des régions, à l'exception du nord(Tigré, Wag Hamra et Wollo) et du sud Omo Nord et Sud, Konso,Burgi et Borena.
However, once the main rains came and the crops were planted, the season was relatively favourable in most areas, except the north(Tigray, Wag Hamra and Wollo) and the south North and South Omo, Konso,Burgi and Borena.L'insuffisance des précipitations d'octobre à novembre dans la région Somali et en certains endroits de Borena, Guji et Bale dans la région d'Oromiya, ont aussi entraîné l'épuisement prématuré des parcours et des ressources en eau.
Poor October to November rains in Somali Region, and parts of Borena, Guji and Bale zones of Oromiya Region, have also led to earlier-than-normal depletion of pasture and water resources.Il a déjà été établi que les pluies de la campagne belg ont fait défaut pour la troisième année consécutive dans la région d'Oromia,ce qui a entraîné des interventions d'urgence sous forme d'aide alimentaire dans les zones sinistrées de Borena et d'Harar et dans le sud de Bale.
The failure, for the third year in succession, of the belg rains in Oromiya is already well documented andhas prompted an emergency response based on food aid in the affected zones of Borena, Hararghe and southern parts of Bale.Note :Parmi les technologies traditionnellesde gestion de l'eau, c'est sans doute celle du peuple Borena(ou Borana) qui migre avec son bétail dans le sud de l'Ethiopie ou dans le nord du Kenya qui est la plus sophistiquée et colorée.
Note: Perhaps among the most colourful andsophisticated traditional water technology is that of the Borena(or Borana) people who move with their cattle in southern Ethiopia and northern Kenya.Borena, région d'intervention de l'EPER en Ethiopie, n'est pas épargnée. L'organisation partenaire locale de l'EPER Oromo Self-Help Organization(OSHO) y distribue des vivres à 30 000 personnes souffrant de la faim, ce au minimum jusqu'à la fin de l'année.
Also affected by the drought is the HEKS project region of Borana in Ethiopia, where the local HEKS partner organisation Oromo Self-Help Organization(OSHO) is distributing provisions to 30,000 affected people during an initial phase that will last at least until the end of the year.Dans les zones essentiellement pastorales et agro-pastorales des plaines basses de Harari Est et Ouest,Bale et Borena, les pluies de la campagne belg ont débuté avec retard; elles ont été suivies par les pluies de la campagne meher qui, elles aussi, ont été tardives et se sont arrêtées de manière précoce.
The largely pastoral and agro-pastoral populations in the lowlands of East and West Hararge,Bale and Borena had a late onset of belg rains followed by a late onset and early cessation of meher rains.Ainsi, mis à part les zones urbaines, les zones où le déficit vivrier par habitant est le plus grave sont le Tigré oriental et Tigré central, Wollo Nord et Wag Hamra dans le Nord,l'Harar Est, Borena, Afar et Somali dans l'Est et le Sidama, Gedeo, Omo Sud et Omo Nord, Yem et Konso dans le Sud.
Thus, apart from the urban areas, the most critical food deficits per person are in East and Central Tigray, North Wollo and Wag Hamra in the north;in East Hararghe, Borena, Afar and Somali in the east, and in Sidama, Gedeo, North and South Omo, Yem and Konso in the south.
