Examples of using Bryenne in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Bryenne Maurex.
Nicephore Bryenne.
Nicephorus Bryennius.Sa vie n'est connue que par l'Alexiade d'Anne Comnène et l'histoire de son époux,Nicéphore Bryenne.
His life is only known through the Alexiad of Anna Komnene and the history of her husband,Nikephoros Bryennios.Nicéphore Bryenne.
Nicephorus Bryennius.Selon Bryenne, aux alentours de l'année 1076, Maurex accueille le futur empereur Alexis Ier Comnène dans ses possessions à Héraclée.
Around 1076, according to Bryennios, Maurex hosted the future emperor Alexios I Komnenos at his estate in Heraclea.Nicéphore Bryenne.
Nicephorus Bryennios.Bryenne divise son armée en trois divisions, chacune sur deux lignes, comme décrit dans les manuels militaires byzantins.
Bryennios arranged his army in the typical three divisions, each in two lines, as prescribed by the Byzantine military manuals.Nicéphore Bryenne le Jeune.
Nikephoros Bryennios the Younger.Ah oui, j'avais oublié: j'adore Bryenne!
Son fils ou son petit-fils,Nicéphore Bryenne le Jeune se marie à Anne Comnène, la fille de l'empereur.
His son or grandson,Nikephoros Bryennios the Younger, was married to Alexios's daughter Anna Komnene.Un des premiers mercenaires normands à devenir général byzantin fut Nicéphore Bryenne dans les années 1050.
Selon Nicéphore Bryenne, Maurex est d'origine humble, un natif d'Héraclée du Pont et très expérimenté dans le domaine naval.
According to Nikephoros Bryennios, Maurex was of humble origin, a native of Heraclea Pontica, and extremely experienced in naval matters.Renforcé par les mercenaires turcs,Alexis parvient à attirer les troupes de Bryenne dans une embuscade en feignant une retraite.
Reinforced by Turkish mercenaries,Alexios lured the troops of Bryennios into another ambush through a feigned retreat.Le couple a quatre enfants dont trois fils(Jean, Alexis et Andronic) et une fille, Irène,qui épouse Nicéphore Bryenne.
The couple had four children: the sons John, Alexios, and Andronikos, as well as a daughter, Irene,who married Nikephoros Bryennios.En outre, à l'été 1077,Nicéphore Bryenne dans les Balkans et Nicéphore Botaniatès en Asie Mineure se rebellent contre Michel VII.
In addition, in the summer of 1077,Nikephoros Bryennios in the Balkans and Nikephoros Botaneiates in Asia Minor rebelled against Michael VII.Du côté de son père George, Alexis a une tante dont l'identité est inconnue,qui se marie à Jean Bryenne et un oncle, le sébaste Constantin.
Aside from his father George, Alexios had an unnamed aunt,who married John Bryennios, and an uncle, the sebastos Constantine.Bryenne marche contre Constantinople en espérant que celle-ci se rende mais le pillage des faubourgs de la ville par ses troupes lui aliène la population.
Bryennios marched against Constantinople, hoping it would surrender, but the pillaging of its suburbs by his troops deterred the capital's inhabitants, and he had to retreat.Botaniatès envoie une ambassade dirigée par le proèdre Constantin Choirosphaktès, un diplomate expérimenté,pour conduire les négociations avec Bryenne.
Botaneiates sent an embassy under the proedros Constantine Choirosphaktes, a veteran diplomat,to conduct negotiations with Bryennios.Botaniatès tenta alors d'envoyer contre lui Alexis Comnène qui venait de vaincre la révolte de Nicéphore Bryenne et de son successeur, Nicéphore Basilakios à Durazzo.
Botaneiates tried to send Alexios Komnenos, who had recently suppressed the revolts of Nikephoros Bryennios and Nikephoros Basilakes, against him.Deux gouverneurs successifs,Nicéphore Bryenne et Nicéphore Basilakios, se servent de ce poste comme d'un tremplin pour leurs ambitions impériales à la fin des années 1070.
Two successive governors,Nikephoros Bryennios the Elder and Nikephoros Basilakes, used this post as a launchpad for their imperial ambitions in the late 1070s.Le récit de la bataille est connu grâce à deux sources, l'Alexiade d'Anne Comnène etle Manuel d'Histoire de Nicéphore Bryenne le Jeune dont s'inspire largement le texte d'Anne Comnène.
The battle is known through two detailed accounts, Anna Komnene's Alexiad, andher husband Nikephoros Bryennios the Younger's Material for History, on which Anna's own account relies to a large degree.Selon l'historien Nicéphore Bryenne, après la mort de Jean, Anne confie Adrien et son jeune frère Nicéphore à des tuteurs qui leur donnent une éducation complète.
According to the historian Nikephoros Bryennios, after John's death, Anna entrusted Adrianos and his younger brother Nikephoros to tutors, and gave them an encyclopedic education.En dépit de succès initiaux etde renforts envoyés par le mégaduc Alexis Comnène Bryenne, l'expédition est finalement une défaite en 1156 et quatre navires byzantins sont capturés.
Despite initial successes andreinforcements under megas doux Alexios Komnenos Bryennios, the expedition was ultimately defeated in 1156, and 4 Byzantine ships were captured.Leur offensive cause une certaine confusion parmi les rebelles mais Bryenne(ou Jean selon l'Alexiade) regroupe ses hommes et lance sa seconde ligne à l'offensive.
Their attack did indeed cause some initial confusion, but Bryennios(or, according to the Alexiad, his brother John, who commanded the right wing) rallied his men and led forth the second line.
