Examples of using Bubales in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
La réserve abrite non seulement des zèbres maisaussi de springboks, des bubales et des gnous.
The reserve is not only home to zebras butalso to springboks, hartebeests and gnus.Cependant les bubales et les autres antilopes sont infectés par une variante, Alcelaphine herpesvirus 2.
However, hartebeests and other antelopes are infected by a variant, Alcelaphine herpesvirus 2.Expérience de plus de 2 millions d'animaux dans les plaines Mara: gnous, zèbres,Topis bubales.
Experience over 2 million animals in the plains Mara: wildebeests, Zebras,topis hartebeests.Neuf représentations d'antilopes bubales(Bubalis alcelaphus boselaphus) sont de style naturaliste.
Nine representations of Hartebeest antelopes(Bubalis alcelaphus boselaphus) are in naturalistic style.La récente cessation des hostilités dans le parc a vu le retour des éléphants, des buffles,des hippopotames et des bubales dans le sud.
The recent halt of violence in the park has seen a return of elephants, buffaloes,hippopotami and hartebeest in the south.Passage de la frontière pour aller surprendre des cobs, bubales, éléphants, singes, et bien sûr beaucoup d'oiseaux.
There you will surprise cobs, bubales, elephants, monkies and of course, lots of kind of birds.Outre les éléphants, on trouve à Nazinga une forte densité d'antilopes, avec de nombreux hippotraques, ainsi que des cobes de buffon,des cobes Defassa, des bubales, etc.
In addition to elephants, Nazinga shows a high density of antelopes, with numerous sable antelopes, as well as kobs,Defassa waterbucks, bubales, etc.Sur le domaine de Ibenstein, on trouve une belle population de bubales rouges Alcelaphus buselaphus.
Red Outre les éléphants, on trouve à Nazinga une forte densité d'antilopes, avec de nombreux hippotragus, ainsi que des cobes de Buffon,des cobes Defassa, des Bubales, etc.
In addition, there is a high density of antelopes in Nazinga, with numerous sable antelopes(hippotragus), as well as kobs,waterbucks, hartebeests, etc.Vous irez surprendre des cobs, bubales, singes, éléphants et bien sûr, beaucoup d'oiseaux.
You will cross the border with the aim of surprising some cobs, bubales, monkeys, elephants and of course a lot of birds.Vous sillonnerez les collines etles savanes jonchées d'acacias, mais aussi les plaines fertiles où vous aurez les meilleures chances de rencontrer des bubales, des gazelles de Grant, des buffles, des cobs ou encore des impalas.
You will the hills and savannas strewn with acacias, butalso the fertile plains where you will have the best chance to meet Hartebeest, Grant gazelles, Buffalo, cobs or even impala.Quant au Lion, représenté la tête de face dans l'étage bubalin ancien(« style de Djattou») où il n'est qu'une seule fois associé à l'homme, de profil dans le groupe décadent où les associations sont au contraire fréquentes,il semble avoir remplacé béliers et bubales.
As for the lion, represented with facing head in the old L'étage II, qu'il relie au néolithique ancien,réunit le grand bélier de Bou Alem, des bubales, rhinocéros, éléphants et autres animaux de style moins achevé.
Stage II, which he attributes to the Lower Neolithic,brings together the large ram of Bou Alem, the hartebeest, rhinoceros, elephants and other animals in less accomplished style.Les représentations de bubales(Bubalus antiquus), plus nombreuses(73 pour la région) et dans 13 cas liées à la présence d'un personnage, manifestent malgré l'absence de sphéroïde,« qu'il a pu être l'objet de rites le rattachant à l'homme», qu'il« a tenu une place éminente dans les croyances des populations anciennes du Sud-oranais.
The representations of hartebeest, more numerous(73 for the region) and in 13 cases associated with the presence of a human, show despite the absence of the spheroid"which may have been the object of rites associating it with men," that it"held an eminent place in the beliefs of the ancient populations of the South Oranians.Le régime du Capsien incluait une grande variété d'animaux,s'étendant des aurochs et des bubales aux lièvres et aux escargots; il y a peu de preuves concernant les plantes mangées.
The Capsian diet included a wide variety of animals,ranging from aurochs and hartebeest to hares and snails; there is little evidence concerning plants eaten.L'association homme-bélier disparaît, ce qui semble« marquer une coupure de l'ambiance des précédents étages et indique une évolution dans les croyances religieuses»,remplacée par l'association homme-lion, bubales et éléphants ne tenant plus la place qu'ils occupaient.
The association of man-ram disappears, which seems"to mark a rupture on the environment of the foregoing stages and shows an evolution of religious beliefs",replaced by the man-lion association, hartebeest and elephants no longer holding the place which they had formerly occupied.En patientant un peu vous pourriez voir: éléphants, zèbres, springboks, girafes,gnous, bubales, impalas(rares car endémiques), oryx, guépards, léopards, koudous, lions, hyènes, rhinocéros.
Many mammals also come to drink at water points, such as elephants, zebras, springbok, giraffe,wildebeest, hartebeest, impala, cheetah, leopard, kudu, lions, hyenas, rhinoceros.Dans l'étage des chasseurs les auteurs rassemblent les figurations de la grande faune sauvage:buffles antiques(ou bubales), éléphants, rhinocéros, lions, autruches et personnages humains.
In the stage of Hunters the authors gather the depictions of the large wild fauna:ancient buffalo(or Hartebeest), elephants, rhinoceros, lions, ostriches and human figures.La classification proposée par G. B. M. Flamand à partir de l'étude des techniques etdes patines distingue un premier groupe de gravures naturalistes(bubales, éléphants, rhinocéros, béliers, ânes, chevaux, antilopes), un deuxième groupe libyco-berbère(gravures de style décadent, petits chevaux, chameaux, caractères alphabétiques) et deux groupes tardifs inscriptions arabes et graffitis modernes.
The classification proposed by G. B. M. Flamand based on a study of techniques andpatinas distinguished a first group of naturalistic engravings(hartebeest, elephant, rhinoceros, rams, donkeys, horses, antelopes), a second, libyco-berber group(engravings of decadent style, little horses, camels, alphabetic characters) and two late groups Arab inscriptions and modern graffiti.Les habitants des savanes à herbes hautes sont les buffles, pesant jusqu'à 850kg. On peut aussi croiser plusieurs troupeaux de bubales paissant dans le parc national de Saadani. On trouve des cobes à croissant dans l'ensemble du parc.
Inhabitants of the tall grass savannas are the buffalo which weigh up to 850kg and several herds of hartebeests can be observed grazing in Saadan National Park.Dans de telles zones plusieurs brouteurs obligatoires, comme les gnous,les zèbres et les bubales, partent ailleurs, alors que les populations d'impalas demeurent sans trop de problèmes.
In such zones many obliged grazers, for instance, gnus,zebras and hartebeests, go away, whilst the populations of impalas remain without too many problems.La faune, moins variée que dans les deux premiers groupes,rassemble encore les ultimes représentations de bubales dont les cornes ne sont plus jamais annelées, et des figurations d'éléphants, de bœufs et de panthères.
The fauna, less varied than in the two first groups,still includes the last representations of hartebeest of which the horns are not always ringed, and images of elephants, cattle and panthers.Pour H. Obermaier il existe dans les gravures néolithiques deux sous-groupes,le plus ancien de style naturaliste(bubales), le plus récent de style sub-naturaliste sujets moins élaborés et de petites dimensions.
For Hugo Obermaier there exist two sub-groups in the neolithic engravings,the older being of naturalistic style(hartebeest), the more recent of sub-naturalistic style less elaborated and smaller-scale subjects.Bubale(Alcelaphus buselaphus) Bovidés 4000 98.
Hartebeest(Alcelaphus buselaphus) Bovidae 4,000 98.Cet animal crie comme un bubale.
This animal cries like a hartebeest.Lactation chez les animaux:Antelope Kongoni, bubale.
Lactation in animals: Antelope Kongoni,coke's hartebeest.Autruche, gnou, zèbre,phacochère, bubale rouge.
Ostrich, wildebeest, zebra, warthog,red hartebeest.Une grande partie de cette partie de l'un des plus beaux parcs nationaux de l'Éthiopie, Nech Sar,établie comme un sanctuaire pour les rares bubale de Swayne.
Much of this forms part of one of Ethiopia's finest national parks, Nech Sar,established as a sanctuary for the rare Swayne's hartebeest.En chemin, vous visiterez le sanctuaire de Senkele, créé pour protéger le bubale de Swayne, espèce endémique d'Ethiopie.
On the way, visit the Senkelle Wildlife Sanctuary, established to protect the endemic Swayne's hartebeest.En chemin, vous visiterez le sanctuaire de Senkele, créé pour protéger le bubale de Swayne, espèce endémique d'Ethiopie.
On the way you will visit the Senkele Wildlife Sanctuary, which was established to protect the endemic Swayne's Hartebeest.
Synonyms are shown for the word 
