Examples of using Byssus in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Byssus et pur lin.
À des filaments appelés byssus.
A rare fiber called byssus.Le byssus de la moule marine.
The Byssus of the Marine Mussel.Nettoyez les moules et retirez le byssus.
Byssus, une espèce de lin Égyptien.
Byssus, a species of Egyptian flax.Nettoyer les moules et retirer le byssus.
Clean mussels and remove beards.Ton costume était de byssus, de soie et de broderie;
S'accroche aux roches avec son byssus.
They are attached to the rocky ledges with their byssus.Le byssus empêche probablement la naissance prématurée du rejeton.
The byssus probably prevents precocious birth of young.D'autres couples de muscles contrôlent les siphons et les byssus.
Other paired muscles control the siphons and the byssus.Le ligament et les byssus, s'ils sont calcifiés, sont composés d'aragonite.
The ligament and byssus, if calcified, are composed of aragonite.Les moules se fixent aux surfaces dures de la zone marine intertidale à l'aide du byssus.
Mussels attach to hard surfaces in the marine intertidal zone with the byssus.Le byssus est extrait manuellement et elles sont conditionnées une par une.
The byssus is removed manually and they are packaged individually.Elle se fait des couvertures, la byssus et la pourpre sont ses vêtements.
She makes her own coverlets; fine linen and purple are her clothing.Peu importe, ils s'attachent presque toujours sur le substrat en utilisant leur byssus de toute façon.
Regardless, they almost always attach to the substrate using their byssus anyway.Pour notre peuple, le byssus est un tissu sacrй”, me dit Chiaro dans la voiture.
To our people, byssus is a holy fabric," she says in the car.Au fil du temps, l'emballage de noix et les croyances sur le tissu byssus ont été confondus.
Over time, the walnut packaging and beliefs about byssus cloth were conflated.La création de la soie marine, ou byssus, implique un processus complexe entouré de secrets.
Creating the sea silk, or byssus, involves an intricate process shrouded in secrecy.Les byssus sécrétés par une seule moule pourraient même se fixer et piéger plusieurs naissains de panope.
The byssal threads secreted by a single mussel could even attach and trap several geoduck seed inside.Le corps, enveloppé dans un tissu de byssus blanc, descendit dans sa humide tombe.
The body, enveloped in a tissue of white byssus, was lowered into the damp grave.Dans le second livre des Chroniques, par exemple, on parle des« lévites chanteurs… habillés de byssus.
For instance, in the second book of the Chronicles they talk of the"Levitican singers/…/ dressed in byssus.Éviter d'endommager le byssus puisque cela aurait une incidence sur la croissance et la survie du sujet.
Avoid damaging the byssus as this affects growth and survival of the mussel.Ce projet de recherche stratégique était axé sur la production du byssus de la moule bleue Mytilus edulis.
This strategic research project focused on the production of the byssus of the Blue Mussel Mytilus edulis.Contrairement aux huîtres, les moules ne sont pas fixés directement, mais avec l'aide de filaments,denumite byssus.
Unlike oysters, the mussels are not fixed directly, but with the help of filaments,denumite byssus.La soie marine est un tissu obtenu à partir des byssus de bivalves, en particulier des nacres Pinna nobilis.
Sea silk is a fine fabric woven from the byssus threads of bivalves, particularly the pen shell Pinna nobilis.A l'aide de machines, on enlève les moules trop petites, les coquilles vides, les algues,et surtout le byssus.
Machines are used to remove mussels that are too small, empty shells,seaweeds and above all the byssal threads.Alors, les porteurs s'approchèrent. Le corps,enveloppé dans un tissu de byssus blanc, descendit dans sa humide tombe.
Then the bearers approached; the body,enveloped in a tissue of white byssus, was lowered into the damp grave.Elles se fixent sur un support par le byssus(ensemble de fils sécrétés par les Mollusques) ou s'enfouissent partiellement.
They are found attached to a support by byssal threads(filaments secreted by the mollusc) or partially buried.La partie enfoncée dans le sable laisse passer à travers un canal la sécrétion produite par la glande du byssus.
From Figure 6. Byssus de trois villeuses haricots adultes attachées à des roches de la rivière Sydenham(2001) Woolnough, 2002.
Figure 6. Byssal threads of three adult Rayed Bean attached to stones from the Sydenham River(2001) Woolnough 2002.
