Examples of using Cabbio in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Transports à Cabbio.
De Cabbio, vous atteignez rapidement Muggio.
From Cabbio you will quickly be in Muggio.Le centre d'information etde documentation est à Cabbio, Casa Cantoni.
The information anddocument centre is in Cabbio, Casa Cantoni.Cabbio DÉCOUVRIR Connaissez-vous les perles du Sopraceneri?
Cabbio DISCOVER Have you visited the northern gems of Sopraceneri?Les principales grà de Vezio,Moghegno et Cabbio sont encore actives.
The main ones in Vezio,Moghegno and Cabbio are still in operation.Cabbio DÉCOUVRIR La région du Mendrisiotto n'attend que vous.
Cabbio DISCOVER The Mendrisiotto region is waiting just for you.L'histoire de la vallée.Saviez-vous que Cabbio et Muggio figurent dans.
Tell the story of the valley.Did you know that Cabbio and Muggio feature on the.L'histoire de Cabbio est étroitement liée à celle des villages voisins.
The history of Cabbio is closely linked to that of the nearby villages.La Valle di Muggio est une vallée préalpine typique dont le territoire inclus les neufs villages suivants:Bruzella, Cabbio, Cane.
The Valle di Muggio is a typical prealpine valley whose territory includes the following nine villages:Bruzella, Cabbio, Caneggio.La maison Cantoni à Cabbio est le centre d'information du«Musée du terroir.
Casa Cantoni at Cabbio is the information centre of the“Museum in the Territory.Dans les anciennes descriptions géographiques, ces communautés rurales sus-mentionnées étaient représentées par le nom de“Cassina”(qui sont les fermes communales de Cabbio) puis ce nom devint Casima.
In the ancient geographic descriptions the above-mentioned rural community was represented by the name of"Cassina"(which are the communal farmsteads of Cabbio) and then became Casima.Jusqu'en 1805, Cabbio comprenait également Casima, sur la rive opposée de la Breggia.
Until 1805, Cabbio also included Casima, on the opposite bank of the Breggia.On y accède à pied en 15 minutes à partir de Bruzella ou Cabbio par l'ancien chemin muletier qui part de la route cantonale.
It can be reached on foot in 15 minutes from Bruzella or Cabbio along the old mule track that starts from the cantonal road.Arrivé à Cabbio(667 m), difficile de ne pas tomber sous le charme de ce village.
Having arrived at Cabbio(667 m), it is hard not to be captivated by the village's charm.Après la Seconde Guerre mondiale, le profond changement socio-économique entraîna la dépopulation de Cabbio, l'abandon des activités traditionnelles et la transformation du paysage culturel.
The profound socio-economic changes in the aftermath of World War II led to the depopulation of Cabbio, the abandonment of its traditional crafts, and changes to the cultural landscape.Visitez Ascona, Cabbio(Muggiotal), Morcote ou quelques villages où le temps s'est arrêté.
Visit Ascona, Cabbio(Muggio Valley), Morcote or some villages where time has stopped.Les principales activités du village étaient liées à la culture des champs(et au moulin, documenté depuis 1298 et situé sur la frontière communale avec Cabbio), à l'élevage(et à sa relative production laitière) et à l'exploitation de la forêt(par la vente de bois et de charbon), complétée par l'émigration périodique.
The village's main sources of income came from agriculture(and from the windmill on the municipal border with Cabbio, of which records date back to 1298), livestock rearing, cheesemaking, woodland trades(timber and coal) as well as periodic emigration.Saviez-vous que Cabbio et Muggio figurent dans la liste des plus beaux villages de Suisse?
Did you know that Cabbio and Muggio feature on the list of Switzerland's most beautiful villages?Initialement rattaché à Muggio, de laquelle il se sépara d'abord spirituellement(tout en restant attaché à la structure de Balerna jusqu'au début du XIXe s.)puis aussi administrativement au cours du XVIIe s., Cabbio englobait également Casima sur la rive opposée de la Breggia, jusqu'en 1805.
Initially joined to Muggio, from which it separated first spiritually- although it retained its links with the mother church in Balerna until theearly 19th century- and later administratively during the 17th century, until 1805 Cabbio extended as far as Casima, on the opposite side of the Breggia.Situé dans la vallée de Muggio, Cabbio est mentionné au XII°siècle mais est probablement plus ancien.
A village in the Muggio Valley, Cabbio is mentioned in the 12th century but is certainly older.Sillonnée par le fleuve Breggia, la vallée s'étend sur le territoire de la commune Castel San Pietro, qui constitue le versant droit du fleuve(Campora, Monte et Casima), et sur celui de la commune de Breggia issue de la fusion des villages situés sur sa rive gauche Morbio Superiore, Sagno, Caneggio,Bruzella, Cabbio et Muggio.
Scored by the river Breggia, the valley extends over the territory of the Municipality of Castel San Pietro, which covers the right side of the river(Campora, Monte and Casima), and that of the Municipality of Breggia, which consists of the merging of the six villages on the left side Morbio Superiore, Sagno, Caneggio,Bruzella, Cabbio and Muggio.La fontaine de Cabbio(Vallée de Muggio) est considérée comme la plus complète et la plus belle du Tessin.
The drinking fountain in Cabbio(Valle di Muggio) has been lauded as the finest, most complete fountain in Ticino.Au début du XXe siècle, l'Alpe di Cetto,un petit hameau isolé situé à une quarantaine de minutes à pied de Cabbio et dont les maisons sont aujourd'hui en ruines, fut le théâtre d'un curieux épisode au cours duquel religiosité paysanne, superstitions et croyances populaires furent entourées d'un halo de mystère.
In the early 20th century, Alpe di Cetto,a small cluster of now-dilapidated houses about 40 minutes' walk from Cabbio, was the scene of an unexplained event in which rural religion, superstition and popular beliefs were shrouded in a veil of mystery.L'histoire de Cabbio(rattaché à la commune de Breggia depuis 2009) est étroitement liée à celle des villages voisins.
The history of Cabbio(part of the Municipality of Breggia since 2009) is closely linked to that of the nearby villages.L'ascension depuis Cabbio du Sasso Gordona(1410 mètres), prenant un peu plus de deux heures, est également fascinante.
The climb from Cabbio to Sasso Gordona(1,410 metres), which takes a little more than two hours, is also fascinating.Casa Cantoni à Cabbio, dans la pittoresque Valle di Muggio, est l'un des édifices les plus emblématiques de la vallée, ayant une valeur du point de vue historique et architectural.
The Casa Cantoni in Cabbio, in the amazing Valle di Muggio, is an undoubted historical and architectural asset to its valley and indeed, is one of its most important buildings.Comme d'autres villages de la vallée, Cabbio compte aussi une remarquable fontaine publique, construite en 1844 par Luigi Fontana et équipée d'un bassin central, de réservoirs latéraux, d'abreuvoirs surélevés et d'un toit en dalle calcaire sur quatre colonnes de style toscan.
Like other villages in the Valley, Cabbio can also boast a fine public fountain. Built in 1844 and designed by Luigi Fontana, it has a central basin, smaller basins at the sides, drinking fountains at the top, and a limestone roof supported by four Tuscan columns.
