Examples of using Caractère composite in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elle explore le caractère composite et mouvant de l'identité.
Peintres et sculpteurs doivent réapprendre à connaître le caractère composite d'une.
Painters and sculptors must once again come to know and comprehend the composite character of a building.Sur cet exemple, le caractère composite de la prévalence apparaît clairement.
Les discussions portant sur les nouveaux statuts n'ont pas été faciles, vu le caractère composite de l'Agence.
The discussions on the new statutes have not been easy in view of the composite nature of the Agency.Cet aspect est lié au caractère composite de la population du pays.
This aspect is linked to the heterogeneous character of Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
caractères chinois
caractère sacré
caractère international
caractère général
les caractères chinois
le caractère sacré
caractère exceptionnel
caractère politique
caractère technique
le caractère approprié
More
Le caractère composite a été créé et conçu pour protéger l'identité du client réel.
The composite character has been created and designed to protect the actual client's identity.Les Mexicas étaient parfaitement conscients que le caractère composite de leur empire mettait en péril sa pérennité.
Son caractère composite, reflétant les ajouts successifs effectués à l'édifice pour l'adapter à ses fonctions grandissantes;
Its composite character, reflecting the successive additions to the building in keeping with its expanding functions;Il est important de comprendre le lien entre un caractère composite et les caractères qui le composent.
It is important to understand the relationship between a composite characteristic and its components.Certains des faits illicites les plus graves au regard du droit international sont définis comme tels au vu de leur caractère composite.
Some of the most serious wrongful acts in international law are defined in terms of their composite character.Elle en avait le caractère composite, à la fois touchant, excitant, pitoyable et désolant.
It had its composite character at times touching, exciting, pitiable and distressing.Par ailleurs, la réalisation de tels résonateurs composites est assez onéreuse,en raison justement de ce caractère composite.
In addition, making such Nous retrouvons là le même caractère composite que celui déjà évoqué pour le terme« chansons.
We find here the same composite character as that already mentioned for the term"songs.La définition du“document électronique” énoncée à l'article 2 de la Loi type précise qu'il peut avoir un caractère composite.
The definition of“electronic record” contained in article 2 of the Model Law clarifies that the electronic record may, but does not need to, have a composite nature.Toutefois, l'importance de sa mise en situation a été soulignée ainsi que son caractère composite, excédant largement ce que recouvre la qualification.
However, the importance of its application in practice was stressed, together with its composite nature, considerably broader than what is covered by the term qualification.Le caractère composite de la technologie des RLA et les nombreux niveaux intervenant dans une décision de déploiement font craindre des lacunes dans l'application du principe de responsabilité ou sa non-application.
The composite nature of LAR technology and the many levels likely to be involved in decisions about deployment result in a potential accountability gap or vacuum.La logique du service en réseau intégré a conduit, dans de nombreuses villes du Sud, à nier le caractère composite de la desserte réelle tout en maintenant la fiction d'une logique d'offre calée sur des normes de service public nationales et égalitaires.
In many cities in developing countries, the business model for integrated utility services has denied the composite character of the real water supply, while maintaining the fiction of service based on national and egalitarian standards.À cette fin, il faudrait comparer de quelle manière chaque composant établit la distinction entre un ensemble de paires de variétés et, plus précisément,s'il existe une grande similitude dans les différences entre variétés relevées par un caractère composite et celles relevées par ses composants.
Evidence for this would include comparing how each component distinguishes between a range of variety-pairs andspecifically whether a high similarity exists in the variety separations achieved by a composite characteristic and any of its components.Un caractère précomposé ou caractère composite ou caractère décomposable est une entité Unicode qui peut aussi être définie comme une combinaison de plus de deux caractères. .
A precomposed character(alternatively composite character or decomposable Aussi reconnaît-on dans cette Tête de Femme la consistance du bloc de pierre et, à travers la dureté de l'expression, l'allongement des formes et la géométrie des traits sont aisément reconnaissables, les sources d'inspiration archaïque ou d'art Baoulé etdonnent à cette œuvre un caractère composite.
And so one may recognize in this Head of a Woman through the substance of the stone and the hard expression, as well as through the elongated forms and the geometry in the features, that the sources of archaic inspiration or of Baoule art are easily recognizable,giving this work its composite character.Avec ses ambiguïtés et son caractère composite, la situation présente est le champ de la liberté, le champ de la liberté des chrétiens, où s'accomplit le difficile exercice du discernement entre le bien et le mal.
With its ambiguities and its composite character, the present situation is the field of freedom, the field of Christian freedom, in which the difficult exercise of discernment is made between good and evil.L'objectif principal de la Summa de anima est de définir la position de Jean sur l'être et l'essence dans le contexte du débat entre ceux qui défendent la théorie selon laquelle tots être créé est composé de matière et de forme, et ceux qui, comme Thomas d'Aquin,rejettent la doctrine qui attribue un caractère composite de l'âme.
The main aim of the Summa de anima is to set out Jean's position on being and essence in the context of the debate between those who defend the theory that all of created being is composed of matter and form, and those who, like Thomas Aquinas later would,rejected the doctrine which attributed a composite nature to the soul.Mais, par delà leur caractère composite, les récentes mobilisations des Chemises rouges ont montré le potentiel de cette dernière option- pour peu que la répression, en province notamment, ne lui porte pas des coups trop sévères.
But beyond their composite character, the recent mobilisations of the Red Shirts have shown the potential of this latter option- providing the repression has not dealt it too harsh a blow, particularly in the provinces.L'IDISA, une plus-value 9L'indicateur de développement et des inégalités entre lessexes en Afrique 2011 2 L'IDISA, une plus-value 2.1 Questions transversales LE CARACTÈRE COMPOSITE de l'IDISA facilite l'analyse comparative des évaluations qualitatives et quantitatives, ce qui indique que l'un des segments de l'analyse ne suffirait pas à déterminer la performance d'un pays.
The value added of the AGDI 7The African Gender andDevelopment Index 2011 2 The value added of the AGDI 2.1 Cross-dimensional issues the composIte nAture of the AGDI facilitates comparative analysis of qualitative and quantitative assessments, indicative of the fact that one segment of the analysis would not suffice in determining the performance of a country.Questions transversales Le caractère composite de l'IDISA facilite l'analyse comparative des évaluations qualitatives et quantitatives, ce qui indique que l'un des segments de l'analyse ne suffirait pas à déterminer la performance d'un pays.
Cross-dimensional issues The composite nature of the AGDI facilitates comparative analysis of qualitative and quantitative assessments, indicative of the fact that one segment of the analysis would not suffice in determining the performance of a country.Après adoption de la décision, des délégations ont exprimé leur satisfaction au sujet du consensus auquel le Conseil était parvenu concernant le règlement financier et les règles de gestion financière d'ONU-Femmes et remercié le facilitateur des consultations informelles ainsi que toutes les délégations qui y avaient pris part.Les négociations avaient débouché sur un texte équilibré reflétant le caractère composite de l'Entité.
After the decision was adopted, delegations expressed satisfaction with the consensus reached on the financial regulations and rules for UN-Women; they also expressed their appreciation to the facilitator of the informal consultations and to all delegations that had participated in the consultations.The negotiations had resulted in a balanced text that reflected the composite nature of the entity.Le caractère composite de l'organisation explique un certain nombre de différences entre le Règlement financier et les règles de gestion financière d'ONU-Femmes et ceux du FNUAP et du PNUD, qui correspondent à certaines procédures appliquées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
The composite nature of the organization has resulted in a number of differences between the proposed financial regulations and rules for UN-Women and the source provisions of UNDP and UNFPA, reflecting some of the procedures of the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme.Forme page 38 2.9 Utilisation de caractères composites pour déterminer la distinction et l'homogénéité2 Il est possible d'établir des caractères supplémentaires pour comparer les variétés en calculant des caractères“composites” qui correspondent aux combinaisons mathématiques de caractères existants examinés de façon indépendante.
Shape page 38 2.9 Use of composite characteristics for determining distinctness and uniformity 2 It is possible to derive additional L'adoption de nouveaux caractères composites doit donc être envisagé espèce par espèce et le respect des critères susmentionnés doit être établi grâce à des preuves d'indépendance vis-à-vis des composants et à la définition du caractère de la plante qui est examiné.
Adoption of any new composite characteristics should, therefore, be considered on an individual species basis and compliance with the above criteria established from evidence of independence from its components and by defining the plant Tous les caractères composites ne disposent pas d'un point de code unique pour leur forme précomposée.
