Examples of using Catulus in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Charaxes solon catulus.
Marius et Catulus ont droit tous les deux droit au triomphe, organisé conjointement.
En 65, il exerça la censure avec Quintus Lutatius Catulus.
In 65 BC, Crassus was made the censor along with Quintus Lutatius Catulus.Un général Romain, Quintus Lutatius Catulus, avait pour tâche de protéger les cols des Alpes.
The Roman commander Quintus Lutatius Catulus had the task to secure the Alpine passes.Devoir la victoire qu'aux troupes qu'il commandait, sans que Catulus y eût.
Wished the victory to come only to his command, without Catulus taking.C'est au consul Caius Lutatus Catulus que revient la lourde tâche de commander ces navires.
It is up to the consul Caius Lutatus Catulus that comes the daunting task of ordering these vessels.Catulus et Falto entraînèrent les équipages en divers exercices et manœuvres avant de quitter les eaux sécurisées.
Catulus also endeavored to drill the crews in maneuvers and exercises before leaving secure waters.La seconde, mue par Lepidus contre Catulus, par suite de la crainte résultant de l'expoliation de la Sicile.
The second war was Lepidus against Catulus, on account of his fear that Sicily would be conquered.Catulus et Falto entraînèrent les équipages en divers exercices et manoœuvres avant de quitter les eaux sécurisées.
Catulus and Falto also endeavoured to drill the crews in manoeuvres and exercises before leaving secure waters.Enfin, sons le consulat de Lutatius Catulus, la guerre fut terminée près des îles qui portent le nom d'Égates.
In the consulship of Lutatius Catulus, an end was at last put to the war near the islands named Aegates.Catulus mit en balance le risque d'attaque avec un vent contraire avec celui de laisser Hannon délivrer Lilybée.
Catulus measured the risk of attacking with the wind in his bow versus the risk of letting Hanno reach Sicily to relieve Hamilcar Barca and Lilybaeum.Mais la flotte fut repérée par des éclaireurs romains et Catulus abandonna le blocus pour partir à la rencontre de l'ennemi.
However, the Carthaginian fleet was spotted by Roman scouts and Catulus abandoned the blockade to meet his enemy.Catulus et Falto entraînèrent les équipages en divers exercices et manoœuvres avant de quitter les eaux sécurisées.
Catulus and Falto also to drilled the crews in manoeuvrers and exercises before leaving Italy, creating a fleet with crews at the peak of their fighting ability.Cette nouvelle flotte fut confiée au consul Caius Lutatius Catulus, assisté par le préteur Quintus Valerius Falto.
The new Roman fleet was completed in 242 BC and entrusted to the consul Gaius Lutatius Catulus, assisted by the praetor Quintus Valerius Falto.Le nom de Lutatius Catulus subsista parmi tant d'ouvrages des Césars, jusqu'au temps de Vitellius.
Pendant son cinquième consulat, c'est de ce côte des Alpes, dans les plaines nommées Raudiennes que le consul Manlius aidé du proconsul Quintus Lutatius Catulus, livra lui- même une bataille décisive qui fut tout à fait heureuse.
In his fifth consulship the consul himself and the proconsul Quintus Lutatius Catulus fought a most successful battle on this side of the Alps on the plain called the Raudian Plain.Le consul Lutatius Catulus mit enfin un terme à la guerre près des îles Egates.
In the consulship of Lutatius Catulus, an end was at last put to the war near the islands named Aegates.Selon William Smith, son nom complet était Aulus Furius Antias etc'était lui le poète Furius dont Cicéron dit qu'il était ami avec Quintus Lutatius Catulus, consul en -102 Aulu-Gelledéfend ses néologismes contre le critique Caesellius Vindex.
Bibaculus, his full name wasAulus Furius Antias and he was the poet Furius whose friendship with Quintus Lutatius Catulus, consul in 102 BC, is attested by Cicero Brutus, ch.Le lendemain, Catulus ayant rencontré Auguste qu'il ne connaissait pas, il contempla avec surprise, et déclara qu'il avait une parfaite ressemblance avec l'enfant dont il avait rêvé.
When Catulus next day met Augustus, whom he had never seen before, he looked at him in great surprise and said that he was very like the boy of whom he had dreamed.En 241, les Romains sous Gaius Lutatius Catulus avaient reconstruit leur flotte et intensifié leur siège à Drepana, forçant les Carthaginois à envoyer une flotte de soutien.
In 241 BC, the Romans under Gaius Lutatius Catulus had rebuilt their fleet and intensified their siege of Drepana forcing the Carthaginians to send a fleet to support the town.Catulus lui-même fut incapable de se joindre au combat en raison d'une blessure reçue dans un précédent engagement et laissa donc la flotte sous le commandement de son second, Falto.
Catulus himself was unable to join the actual battle because of injuries suffered in an earlier engagement, so in the actual battle the ships were commanded by his second in command, Falto.
