Examples of using Certaine consternation in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cela cause une certaine consternation parmi les élites.
Deripaska est marié,tout ceci a donc dû lui causer une certaine consternation à la maison.
Cela cause une certaine consternation parmi les élites.
This is causing some consternation among the elites.Mais je dois lui dire que ses remarques à la conférence d'Oxford ont provoqué une certaine consternation.
But I have to say to him that his remarks at the Qxford Conference certainly caused a degree of consternation.Cela a causé une certaine consternation et des problèmes, à cause du trop-payé.
That has caused some consternation and problems because of the overpayment.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Usage with verbs
Usage with nouns
En ce qui concerne les méthodes de travail, la nécessité de dégager un consensus peut mener à une certaine consternation.
Regarding the methods of work, again, there is a certain consternation that can arise from the need to bring about consensus.Un autre facteur qui a provoqué une certaine consternation était l'origine de la taille de l'échantillon CR.
Another factor which caused some consternation was the origin of the CR sample size.Franchement, Richardson, quand je t'imagine à la recherche de baies et de larves, en train d'attraper des insectes avec ta langue visqueuse,je ressens une certaine consternation.
Candidly, Richardson, as I imagine you foraging for berries and grubs, and flicking at insects with your sticky tongue,I feel a certain dismay.Bien sûr, cela pourrait provoquer une certaine consternation pour les consommateurs et les utilisateurs d'entreprise.
Of course, that might cause some upset for consumers and enterprise users alike.La publication de Voisins, le roman de Jan T. Gross, qui traite du massacre des Juifs de Jedwabne, en 1941,a suscité de grands débats et une certaine consternation dans les médias polonais et internationaux.
The publication of Jan Gross's book"Neighbors," on the Polish massacre of Jews in Jedwabne, 1941,is the source of much debate and consternation in the Polish and international media.Mais ce fut avec une certaine consternation qu'il écouta le message que la Silhouette Dorée lui apportait.
But it was with some dismay that he listened to the message that the Golden Figure had brought.L'arrivée il ya près à cette époque de l'Jacoba Dame de Settesoli, qui était venu avec ses deux fils et un grand cortège de soumissionner Francis adieu,causé une certaine consternation, car les femmes ont été interdits d'entrer au couvent.
The arrival there about this time of the Lady Jacoba of Settesoli, who had come with her two sons and a great retinue to bid Francis farewell,caused some consternation, since women were forbidden to enter the friary.Il y a eu une certaine consternation et des débats à l'intérieur du mouvement socialiste lorsque le volume 2 fut publié.
There was a certain consternation and debate inside the socialist movement when volume 2 was published.Comme cela a déjà été mis en place pour une certaine consternation, des navigateurs tiers sont en lock-out de l'‘RT de Windows' version qui est conçu pour fonctionner sur base d'ARM comprimés.
As has already been established to some consternation, third-party browsers are locked out of the‘Windows RT' version that is designed to run on ARM-based tablets.C'est avec une certaine consternation, cependant, qu'il a appris que“l'autre” était son aîné, ce qui a obligé IESU à s'écarter.
It was with some dismay, however, that he found out the‘other one' was elder to IESU, thus requiring IESU to step aside.Cela a causé une certaine consternation, en particulier avec Mayne, le commandant de la Lenox, comme le Lenox avait été fortement impliqué dans les combats.
This caused some consternation, particularly with Mayne, the commander of the Lenox, as the Lenox had been heavily involved in the fighting.Il naturellement causé une certaine consternation, mais les membres les plus influents de la faction Eusébien jamais manqué de courage ou de la débrouillardise.
It naturally caused some consternation; but the more influential members of the Eusebian faction never lacked either courage or resourcefulness.Il constate ensuite,non sans certaine consternation, que les diminutions budgétaires réalisées par les Chefs d'État et de gouvernement, concernent notamment de postes de dépenses sociales telles que".
He then states,not without some concern, that the budget cuts made by the Heads of State and Government will particularly affect social expenditure such as".Et je constate, avec une certaine consternation, la montée du nationalisme économique en ce qui concerne les investissements directs étrangers, non seulement en Asie et en Europe, mais aussi aux États-Unis.
And I note, with some dismay, the rising economic nationalism with respect to foreign direct investment, not just in Asia and Europe, but in the United States as well.Peut-être provoquerons-nous une certaine consternation en soulignant que la mort du Christ historique sur la croix n'eut pas lieu, à l'origine, pour sauver chaque homme qui en revendique le bénéfice.
It may perhaps cause some consternation when we emphasise the necessity of realising that the death of the historical Christ upon the Cross was not primarily concerned with each individual man who claims to profit by it.
