Examples of using Choix exprès in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Choix exprès des parties.
L'article 5 s'applique à un choix tacite comme à un choix exprès voir art.
Choix exprès de la loi applicable.
Express choice of law.Néanmoins, il existe un moyen d'éviter cette nouvelle situation juridique: le choix exprès de la loi applicable.
However, there is a way to avoid this new legal situation: the express choice of applicable law.Article 4- Choix exprès ou tacite[commentaire.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
bon choixmeilleur choixlarge choixgrand choixle meilleur choixun bon choixle bon choixexcellent choixun large choixun excellent choix
More
Dire que le contrat est«régi par»ou«soumis à»une loi particulière répond aux exigences d'un choix exprès.
Phrases such as the contract is"governed by" or"subject to" a particular law meet the requirements of an express choice.Article 4- Choix exprès ou tacite[commentaire.
Article 4- Express and tacit choice[commentary.Les Principes ne prévoient de règles que dans les cas où les parties se sont mises d'accord sur le choix(exprès ou tacite) de la loi applicable.
The Principles provide rules only for situations in which the parties have made a choice of law(express or tacit) by agreement.En l'absence de choix exprès, vous serez soumis au droit matrimonial suisse.
In the absence of express choice, Swiss marriage law will apply.Lors de précédentes transactions, les parties A etB ont toujours effectuéun choix exprès de la loi de l'État X pour régir leur contrat.
In the course of their previous dealings, Party Le premier est un choix exprès de soumettre les différends à la médiation.
The first is an express determination to submit disputes to mediation.Après un débat, le Groupe de travail a décidé de supprimer la deuxième phrase du paragraphe 1 etde conserver la référence à un choix exprès de la loi par les parties.
After discussion, the Working Group decided to delete the second sentence of paragraph(1),retaining the reference to an express choice of law by the parties.A défaut de choix exprès, le remboursement s'effectue par crédit sur le compte bancaire du Client.
In the absence of an express choice, the refund is made by credit onto the customer's bank account.Pour adresser la lettre d'information en cas de choix exprès en ce sens, jusqu'à éventuelle désinscription.
To send the newsletter in case of express choice in this sense, until your possible opposition/ un-subscription.Choix exprès de la loi applicable 4.3 Les parties peuvent expressément choisir la loi applicable à leur contrat.
Express choice of law 4.3 The parties may expressly choose a law to govern their contract.Le paragraphe 1 n'exigeant pas un choix exprès, même un choix implicite de la loi serait suffisant.
In view of the fact that paragraph 1 does not require an explicit choice, even an implicit Selon un autre avis, pour des raisons de conformité avec la tradition juridique de certains pays et avec certains instruments internationaux,il faudrait conserver une référence au choix“exprès” des parties.
Another view was that, for reasons of consistency with the legal tradition in certain countries and with certain international instruments,a reference to the“express” choice of the parties should be retained.Évidemment le choix exprès doit être conseillé afin d'éliminer tout conflit quant à la loi applicable.
Undoubtedly, the express choice should be recommended in order to eliminate any conflict regarding the applicable law.La livraison se fait par les services de la poste, sauf choix exprès de l'Utilisateur avec autorisation de Sombreros.
The delivery A défaut de choix exprès, exprimé par écrit, le CLIENT est réputé opter pour la facturation par voie électronique.
In the absence of an express choice, Lors des réunions avec les dirigeants des deux communautés à Chypre, mon Représentant spécial a rappelé quel'élément essentiel de l'ensemble de propositions Varosha/aéroport international de Nicosie avait été le choix exprès des deux dirigeants.
In the meetings with the leaders of the two communities in Cyprus,my Special Representative recalled that the focus on the Varosha/Nicosia International Airport package had been the specific choice of the two leaders.Mais on a aussi déclaré, à l'inverse, qu'en exigeant un choix exprès de la loi, on se conformerait à la pratique normale des opérations de financement.
On the other hand, it was stated that requiring an express choice of law would be in line with normal practice in financing transactions.Des soirées, ou le tribunal arbitral, ont souvent eu recours aux règles de l'Association internationale du barreau sur l'obtention des preuves dans l'arbitrage international(«Règles de l'IBA»), siles parties ont fait un choix exprès pour eux d'appliquer ou non.
Parties, or the arbitral tribunal, have often made recourse to the International Bar Association Rules on Taking of Evidence in International Arbitration(“IBA Rules”),whether the parties made an express choice for them to apply or not.À défaut d'un choix exprès du droit applicable, c'est le droit du pays de l'employeur qui est d'application article 8, paragraphe 3 du règlement(CE) n 593/2008.
In the absence of an express choice of law, the law of the country of the employer applies Regulation(EC) no. 593/2008, Article 83.Le remboursement n'inclut pas les frais de livraison initiaux supplémentaires dus au choix exprès de l'Utilisateur d'un autre mode de livraison que la livraison standard et moins coûteuse proposé par Sombreros.
Refunds do not include the initial extra shipping fees due to the User's explicit choice of method of shipping other than standard and less costly delivery offered by Sombreros.En l'absence de choix exprès, la résidence familiale est présumée être celle où les membres de la famille habitent lorsqu'ils exercent leurs principales activités.
In the absence of an express choice, the family residence is presumed to be the residence where the members of the family live while carrying on their principal activities.On a fait observer que la référence, dans la deuxième phrase du paragraphe 1, à"la loi" que le tribunal arbitral jugeait appropriée en l'absence de choix exprès des parties pourrait être interprétée comme privant le tribunal du pouvoir d'appliquer des"règles de droit.
It was pointed out that the reference in the second sentence of paragraph 1 to"the law" that the arbitral tribunal determined to be appropriate in the absence of an express choice of the parties could be interpreted as excluding the arbitral tribunal's power to apply"rules of law.Deuxièmement, en l'absence d'un choix exprès ou implicite, l'acheteur doit payer le prix contre remise des marchandises ou des documents, au lieu de cette remise alinéa b du paragraphe 1 de l'article 57.
Secondly, in the absence of an express or implicit choice, the buyer must pay the price at the place where the handing over of the goods or documents takes place against payment article 57(1) b.Si les circonstances n'indiquent pas une volontéde rompre avec cette pratique pour le dernier contrat conclu, un tribunal étatique ouarbitral pourrait déduire de ces circonstances que les parties souhaitaient clairement soumettre ce contrat àla loi de l'État X, même si aucun choix exprès ne figurait dans le contrat en question.
If the circumstances do not indicate that they intended to change that practice in the current contract, a court orarbitral tribunal could conclude from these circumstances that the parties clearly intended to have the current contract governed by the law of State X even though such an express choice does not appear in that particular contract.Toutefois, Chacon ne remboursera pas les frais de livraison supplémentaire dus au choix exprès du Consommateur d'utiliser un mode de livraison autre que le mode moins coûteux de livraison standard proposé par l'entreprise.
However, Chacon will not reimburse additional delivery costs due to the Consumer's express decision to use a delivery mode other than the cheapest standard delivery offered by the company.
