Examples of using Chrooter in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Chrooter tous les services sous Linux.
Chrooting All Services in Linux.Introduction Comment allons-nous tout"chrooter"?
Introduction How are we going to chroot everything?Chrooter tous les services sous Linux, par Mark Nielsen.
Chrooting All Services in Linux, by Mark Nielsen.Pour aller un peu plus loin,pourquoi ne pas"chrooter" la base?
Going a bit further,why not chrooting the database?Lisez l'article de Mark"Chrooter tous les services" dans ce numéro.
Check Mark's article"Chrooting all services" in this issue.Notez qu'utiliser scp fournit un accès pour tous les utilisateurs à tout le système de fichiers à moins de faire un chroot comme décrit dans‘Chrooter SSH' page 66.
Note that using scp provides access to the users to all the file system unless chroot'ed as described in‘Chrooting ssh' on page 66.Utiliser Sparky Chrooter peut endommager votre système d'exploitation..
Using Sparky Chrooter can damage your operating system..Créer des environnements chrooté automatiquement Plusieurs programmes permettent de chrooter automatiquement des serveurs et services.
Making chrooted environments automatically There are several programs to chroot automatically servers and services.Cela permettra de chrooter les utilisateurs dans leur propre home.
This will us allow to chroot the users in their proper home directory.Indiquer les conséquences de changement des permissions des paquets lors d'une mise à jour(un administrateur aussi paranoïaque que cela devrait chrooter ses utilisateurs au passage) s'il n'utilise pas dpkg-statoverride.
Describe the consequences of changing packages permissions when upgrading(an admin this paranoid should chroot his users BTW) if not using dpkg-statoverride.Ce n'est pas comme chrooter dans un autre système à partir d'un LiveCD.
This is not unlike chroot-ing in to another system from a LiveCD.Note: De nombreuses personnes recommanderont qu'à la place de configurer named à''chrooter'', vous devriez exécuter named dans un environnement jail 8.
Note: Various people would recommend that instead of configuring named to chroot, you should run named inside a jail 8.Vous pouvez aussi"chrooter" le service que vous installez et le démarrer manuellement pour visualiser les erreurs éventuelles ou analyser ses fichiers de log.
Also, you can chroot the the service you are installing and manually start it to see what errors you get or look at its log files.Plusieurs programmes permettent de chrooter automatiquement des serveurs et services.
There are several programs to chroot automatically servers and services.Chrooter tous les services sous Linux Les services"chrootés" améliorent la sécurité en limitant les dégâts pouvant être causés par un éventuel intrus.
Chrooting all services in Linux Chrooted system services improve security by limiting damage that someone who broke into the system can possibly do.Une alternative à celui-ci est de chrooter le service qui fournit la connexion à distance ssh, telnet.
An alternative Chrooter le serveur SSH Si un chroot est créé pour inclure les fichiers du serveur SSH, par exemple /var/chroot/ssh, le serveur SSH chrooté serait démarré avec cette commande.
Chrooting the ssh server If you create a chroot which includes the SSH server files in, for example/var/chroot/ssh, you would start the ssh server chroot'ed with this command.Si vous avez réellement besoin d'utiliser FTP(sans l'emballer avec sslwrap ou à l'intérieur d'un tunnel SSL ou SSH),vous devriez«chrooter» FTP dans le répertoire personnel de l'utilisateur, ainsi l'utilisateur ne pourra rien voir d'autre que ses propres répertoires.
If you really have to use FTP(without wrapping it with sslwrap or inside a SSL or SSH tunnel),you should chroot ftp into the ftp users' home directory, so that the user is unable to see anything else than their own directory.Chrooter les utilisateur SSH Le serveur SSH peut être configuré pour chrooter un ensemble d'utilisateurs définis dans une invite de commande possédant un jeu d'applications disponibles limité.
Chrooting the ssh users You can setup the ssh server so that it will chroot a set of defined users into a shell with a limited set of applications available.Des informations sur la façon de chrooter des utilisateurs accédant au système par le service ssh sont décrites dans Environnement de chroot pour SSH, Annexe G.
Information on how to chroot users accessing the system through the ssh service is described in Encore une fois, nous n'allons que"chrooter" ssh et vous laisser réfléchir aux conséquences que ça implique vous ne verrez plus la totalité du système si vous vous contentez de cette étape.
Again, we are going to just chroot ssh and let you worry about the consequences of doing that you won't be able 
