Examples of using Clonepro in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
La ClonePRO fonctionne dans un de deux modes.
Vous pouvez utiliser la ClonePRO en tout temps.
Note you can use the ClonePRO at any time.La ClonePRO peut servir de télécommande maîtresse.
The ClonePRO can be used as a master remote.Il vous faut une télécommande maîtresse ou ClonePRO pour régler le téléviseur.
You will need a Master remote or ClonePRO to set up the TV.La ClonePRO aurait pu désactiver les menus maîtres.
The ClonePRO might have disabled master menus.
Enseigner: Commence à« enseigner» les réglages stockés dans la ClonePRO au téléviseur auquel elle est connectée.
This begins the process of teaching the settings stored in the ClonePRO to the TV to which it is connected.Si la ClonePRO ne fonctionne pas, vérifiez la pile.
If the ClonePRO isn't working, check the battery.Si vous voulez régler d'autres options de menus avant d'utiliser la ClonePRO, voyez les pages suivantes de ce chapitre.
If you want to set other menu options before using the ClonePRO go to the next pages of this chapter.Connectez la ClonePRO au port DSCI du téléviseur montré comme exemple.
Connect the ClonePRO to the example TV's DSCI port.Maintenez appuyée la touche INFO pendant quelques secondes pour afficher les réglages stockés dans la ClonePRO et dans le téléviseur.
Press and hold the INFO button for several seconds to display settings stored in the ClonePRO and the TV.Assurez-vous que la ClonePRO est branchée au port DSCI du téléviseur.
Make sure the ClonePRO is plugged into the TV's DSCI port.Si vous essayez a fonction TEACH, assurez-vous qu'une mémoire valide est stockée dans la ClonePRO vérifiez en affichant l'état[Status] en mode DSCI.
If you are trying to TEACH, make sure there is a valid memory stored in the ClonePRO Check by going into DSCI-mode Status.Assurez-vous que la ClonePRO est pointée vers le téléviseur avec une ligne de vision sans obstacles.
Make sure the ClonePRO is pointed at the TV with a clear line of sight.Si le téléviseur affiche le message Cloning Timeout(Temporisation du clonage) ou Cloning Aborted(Clonage abandonné),appuyez encore sur TEACH pour essayer de nouveau et expérimenter avec la ClonePRO à des distances et à des angles différents du téléviseur.
If the TV displays the message Cloning Timeout or Cloning Aborted,press TEACH again to retry, experimenting with the ClonePRO at different distances and angles from the TV.Connectez un câble DSCI à la ClonePRO et au port DSCI situé sur le panneau arrière du téléviseur.
Connect a DSCI cable to the ClonePRO and to the TV's DSCI port on the back panel.La ClonePRO passe dans ce mode lorsqu'elle est connectée au port d'interface de communication série numérique(« Smartplug») via le câble inclus.
The ClonePRO enters this mode when it is connected to the TV's Digital Serial Communications Interface port(“SmartPlug”) via a cable included.Allumé Allume le téléviseur et la ClonePRO en mode IR, qui est alors prête pour l'utilisation de ses autres touches.
Turns the TV on, as well as turning on the ClonePRO into IR mode, ready for subsequent buttons.La ClonePRO passe dans ce mode lorsque l'utilisateur appuie sur une touche de la rangée du bas du mini-clavier sans connexion à un port DSCI pour téléviseur.
The ClonePRO enters this mode when the operator presses a button on the bottom row of the keypad without connection to a TV DSCI port.Enseigner Commence à communiquer au téléviseur les réglages stockés dans la ClonePRO, effectuant ainsi un« clonage» du téléviseur qui avait été configuré à l'origine.
Begins teaching the settings stored in the ClonePRO to the TV, effectively“Cloning” the initially configured TV.La ClonePro possède des touches d'exécution principales qui fonctionnent exactement comme sur une télécommande maîtresse.
The ClonePro has main operating buttons that function the same as a master remote.Vous pouvez télécharger en amont et en aval des données de ClonePRO au moyen du port DSCI sur le panneau arrière du téléviseur ou du capteur IR.
Information can be both downloaded to and uploaded from the ClonePRO using Utilisez la ClonePRO ou la télécommande maîtresse pour terminer toute étape de réglage nécessaire du téléviseur, comme la Recherche automatique des canaux, la modification des Options accès et alimentation, etc.
Use the ClonePRO or a master remote to complete any necessary setup steps to the TV, such as Auto Channel Search, changing Access& Power options, etc.Si vous devez programmer plusieurs téléviseurs avec les mêmes réglages de menus, vous pouvez utiliser une télécommande ClonePRO, en option, pour copier tous les réglages de menus d'un téléviseur à l'autre et réduire ainsi le temps d'installation.
If several TVs need to be programmed with the same menu settings, an optional ClonePRO remote can be used to copy all of the menu settings from one TV into another TV to reduce installation time.La ClonePRO ne peut être utilisée pour un clonage croisé(la copie d'une mémoire d'anciens modèles vers de nouveaux modèles ou vice versa), car les deux types d'appareils ont des topogrammes mémoire, des tailles de mémoire, des fonctions et des réglages entièrement différents.
The ClonePRO cannot be used to cross clone(to copy the memory of older models into newer models, or vice versa), because the two have completely different memory-maps, memory-sizes, features and settings.Nota: Comme toute télécommande IR(infra-rouge), la ClonePRO exige une visibilité directe entre sa position et celle du téléviseur, afin d'obtenir un signal correct.
Notes: Like any IR(infra-red) remote control, the ClonePRO requires a reasonable line of sight between it and the TV for proper signaling.Ceci vous indique que la ClonePRO et le téléviseur contiennent en mémoire 36 pages d'information.
This tells you the ClonePRO and the TV have 36 pages of information stored in memory.Certaines touches ne s'appliquent que si la ClonePRO est utilisée pour télécharger en amont ou en aval des informations allant ou provenant d'un téléviseur.
Some of the buttons only apply when using the ClonePRO to download or upload information to or from a TV.
