Examples of using Coagulum in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Récupération du coagulum, puis.
Le coagulum obtenu est ferme, sans exsudation de lactosérum.
The coagulum which is obtained is firm, with no exudation of whey.La blessure est bouchée immédiatement par un coagulum d'hémolymphe.
The wound was plugged immediately by a hemolymph coagulum.Il se forme un coagulum floconneux et fibreux, emprisonnant les particules et les hémocytes.
A stringy, flocculent coagulum forms, trapping the particles and hemocytes.Enlever l'échantillon du bain et rompre le coagulum en agitant.
Remove the sample from the bath and break the coagulum by stirring.
Les caractéristiques du coagulum sont étroitement dépendantes de la cinétique de coagulation.
The characteristics of the coagulum are closely dependent on the coagulation kinetics.Une opération préalable d'électrolyse appliquée à la surface du coagulum.
A prior operation of electrolysis applied to the surface of the coagulum.L'ensemble de moules 1 séparé du coagulum est envoyé au lavage.
The mould assembly 1 separated from the coagulum is sent for washing.L'activité enzymatique de la présure provoque le lait à coaguler dans un gel solide appelé coagulum.
The enzyme activity of the rennet causes the milk to coagulate to a solid gel known as coagulum.La température atteignait 20°C en 18 heures et le coagulum formé avait un pH de 4,50.
The temperature reached 20° C. within 18 hours and the coagulum formed had a pH of 4.50.Dispersibilité des poudres de scléroglucane additivées de tensioactifs par incorporation au coagulum.
Dispersibility of scleroglucan powders to which surfactants have been added by incorporation in the coagulum.A l'issue de cette étape de filtrage ou de centrifugation, le coagulum obtenu est séché, par example à l'étuve.
At the end of this filtering or centrifugation step, the coagulum obtained is dried, for example in an oven.Un tel procédé permet la réalisation d'une crème de fromage fermentée qui est conditionnée après formation du coagulum.
It is possible by this method to make a fermented Cream Cheese which is packed after formation of the coagulum.
A l'issue de cette étape de filtrage ou de centrifugation, le coagulum obtenu est séché, par example à l'étuve.
On conclusion of this filtering or centrifuging stage, the coagulum obtained is dried, for example in an oven.Les additifs décrits précédemment pourraient également être incorporés au mélange maître après la formation du coagulum.
The additives described above might also be incorporated in the masterbatch after the formation of the coagulum.Des mouvements dans deux directions perpendiculaires permettent de découper le coagulum en morceaux de 50 cm³ environ.
Movements in two perpendicular directions enable the coagulum to be cut up into pieces of about 50 cm3.Le coagulum doit être soumis au traitement mécanique doux afin que le produit final aura la bonne consistance.
The coagulant must be subjected to gentle mechanical treatment so that the final product will have the correct consistency.Une évacuation rapide du sérum accentuée par des opérations mécaniques(découpage,brassage et moulage du coagulum.
Fast removal of L'égouttage est l'étape de production pendant laquelle on récupère le coagulum, c'est-à-dire le caillé, et on se débarrasse du lactosérum.
Draining is the production step during which the coagulum or curd is recovered and the whey is discarded.La solution D préparée exclusivement à partir de scléroglucane traité par incorporation de 20% de tensioactif AP20 au coagulum.
Solution D prepared exclusively from scleroglucan treated by incorporation of 20% of surfactant AP20 in the coagulum.
