Examples of using Codébiteurs in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
A et B sont codébiteurs de l'obligation de construire le pont.
A and B are co-obligors of the obligation to build the bridge.Les époux resteront responsables des dettes communes même après le divorce, en tant que codébiteurs.
The spouses shall remain liable for joint debts even after divorce as co-debtors.Les assureurs sont codébiteurs de l'obligation de couvrir le risque.
These insurers are co-obligors of the obligation to cover the risk.Déclaration constatant la force exécutoire d'une décision- Limitation à un des codébiteurs- Admissibilité- Conditions- N° 2007/38.
Judgment declared enforceable- Limited to one of joint debtors- Whether permissible- Conditions- N° 2007/38.Tous les débiteurs et codébiteurs d'un contrat de crédit sont enregistrés dans la Centrale des crédits aux particuliers.
All debtors and co-debtors of a credit contract are registered at the Central Individual Credit Register.Les créanciers peuvent à nouveau envisager une action pour la valeur entière des créances contre les codébiteurs et les fidéjusseurs du débiteur.
Creditors may still proceed for the entire value of claims against co-debtors and the debtor's guarantors.La question de savoir si les codébiteurs sont solidairement ou séparément tenus est déterminée conformément à l'article 11.1.2 voir les Illustrations 1 à 4.
Whether co-obligors are jointly and severally, or separately bound is determined in accordance with Article 11.1.2 see Illustrations 1 to 4.Les actions en justice contre les codébiteurs et/ou les tiers garants;
Court actions filed against co-debtors and/or third‑party guarantors;Dans un tel cas, les codébiteurs sont obligés de fournir une seule et même prestation, que le créancier pourra réclamer dans son intégralité et sa totalité à l'un quelconque d'entre eux article 4.4.1 1.
In this case, co-obligors are obliged to perform a single obligation, which may be wholly claimed by the obligee from any obligor Article 4.4.1 1.Les actions en justice contre les codébiteurs et/ou les tiers garants;
(i) claims filed against the joint debtors and/or third party guarantors; or.Le débiteur peut retirer la somme d'argent oula valeur mobilière consignée tant qu'elle n'a pas été acceptée par le créancier et, en ce cas, ni ses codébiteurs, ni ses cautions ne sont libérés.
A debtor may withdraw a sum of money orsecurities which he has deposited, so long as they have not been accepted by the creditor; if he withdraws them, neither his co-debtors nor his sureties are released.Le débiteur solidaire qui a exécuté l'obligation ne peut répéter de ses codébiteurs que leur part respective dans celle- ci, encore qu'il soit subrogé aux droits du créancier.
A solidary debtor who has performed the obligation may not recover from his co-debtors more than their respective shares, although he is subrogated to the rights of the creditor.Cette règle ne s'applique pas lorsque l'obligation est solidaire. Elle ne s'applique pas, non plus, lorsquela clause pénale avait été stipulée afin que le paiement ne pût se faire partiellement et que l'un des codébiteurs a empêché l'exécution de l'obligation pour la totalité;
This rule does notapply where the obligation is solidary, nor where the penal clause was stipulated to prevent partial payment and one of the co-debtors has prevented the performance of the obligation for the whole;Toutefois, lorsque le créancier a exigé, dans le premier cas, l'accession des codébiteurs, ou, dans le second cas, celle des cautions, l'ancienne créance subsiste, si les codébiteurs ou les cautions refusent d'accéder au nouveau contrat.
However, where the creditor has required the accession of the co-debtors, in the first case, or of the sureties, in the second case, the existing claim subsists if the co-debtors or the sureties refuse to accede to the new contract.Ce retrait ne peut, toutefois, porter atteinte aux droits des tiers niempêcher la libération des codébiteurs ou des cautions du débiteur.
Such a withdrawal may not, however, impair the rights of third persons orprevent the release of the co-debtors or the sureties of the debtor.Elle avise le débiteur et,le cas échéant, ses codébiteurs de la mise en vente par lettre au porteur contre récépissé ou par lettre recommandée avec accusé de réception contenant l'indication de la date et du numéro du journal dans lequel la publication a été effectuée.
The company shall notify the debtor and,where necessary, his co-debtors of the sale by hand-delivered letter against a receipt or by registered mail with acknowledgement of receipt bearing an indication of the date and number of the newspaper in which publication was made.Ce retrait ne peut, toutefois, porter atteinte aux droits des tiers niempêcher la libération des codébiteurs ou des cautions du débiteur.
The withdrawal may not be made, however, if it would impair the rights of third persons orprevent the release of the co-debtors or the sureties of the debtor.L'obligation peut être solidaire quoique l'un des codébiteurs soit obligé différemment des autres à l'accomplissement de la même chose, par exemple si l'un est obligé conditionnellement tandis que l'engagement de l'autre n'est pas conditionnel, ou s'il est donné à l'un un terme qui n'est pas accordé à l'autre.
An obligation may be solidary even though one of the co-debtors is obliged differently from the others to perform the same thing, such as where one is conditionally bound while the obligation of the other is not conditional, or where one is allowed a term which is not granted to the other.Le créancier d'une obligation solidaire peut s'adresser, pour en obtenir le paiement, à celui des codébiteurs qu'il choisit, sans que celui-ci puisse lui opposer le bénéfice de division.
The creditor of a solidary obligation may apply for payment to any one of the co-debtors at his option, without such debtor having a right to plead the benefit of division.Le débiteur solidaire poursuivi en remboursement par celui des codébiteurs qui a exécuté l'obligation peut soulever les moyens communs que ce dernier n'a pas opposés au créancier; il peut aussi opposer les moyens qui lui sont personnels, mais non ceux qui sont purement personnels à l'un ou à plusieurs des autres codébiteurs.
A solidary debtor sued for reimbursement by the co-debtor who has performed the obligation may raise any common defenses that have not been set up by the co-debtor against the creditor. He may also set up defenses which are personal to himself, but not those which are purely personal to one or several of the other co-debtors.Le débiteur solidaire poursuivi par le créancier peut opposer tous les moyens qui lui sont personnels, ainsi queceux qui sont communs à tous les codébiteurs; mais il ne peut opposer les moyens qui sont purement personnels à l'un ou à plusieurs des autres codébiteurs.
A solidary debtor who is sued by his creditor may set up all the defenses against him that are personal to him orthat are common to all the co-debtors, but he may not set up defenses that are purely personal to one or several of the other co-debtors.Cependant, si l'obligation a été contractée dans l'intérêt exclusif de l'un des débiteurs ourésulte de la faute d'un seul des codébiteurs, celui-ci est tenu seul de toute la dette envers ses codébiteurs, lesquels sont alors considérés, par rapport à lui, comme ses cautions.
However, if the obligation was contracted in the exclusive interest of one of the debtors orif it is due to the fault of one co-debtor alone, he is liable for the whole debt to the other co-debtors, who are then considered, in his regard, as his sureties.Lorsque l'obligation assortie d'une clause pénale est divisible, la peine est également divisible etelle n'est encourue que par celui des codébiteurs qui n'exécute pas l'obligation, et pour la part dont il est tenu dans l'obligation, sans qu'il y ait d'action contre ceux qui l'ont exécutée.
Where an obligation with a penal clause is divisible, the penalty also is divisible andis incurred only by that debtor who fails to perform the obligation, and only for that part for which he is liable, without there being any action against those who have performed it.A et B sont codébitrices de l'obligation de remboursement du prêt.
A and B are co-obligors of the obligation to reimburse the loan.B et C sont codébitrices de l'obligation de rembourser le prêt.
A, B and C are co-obligors of the obligation to reimburse the loan.S'il est partie lui-même ou s'il est copartageant ou codébiteur d'une des parties ou si une des parties peut avoir recours contre lui;
If he is himself a party or a partner or joint debtor of one of the parties or if one of the parties is involved in a process against him;Aucune autre garantie n'est mise à profit, tels le nantissement foncier oula signature d'un codébiteur.
No use was made of alternative guarantees,such as property or the signature of a joint debtor.
