Examples of using Code de procédure de macao in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les faits constitutifs du flagrant délit sont énumérés à l'article 239 du Code de procédure de Macao.
The grounds for flagrante delicto are enumerated in article 239 of the CPC.L'article 186 du Code de procédure de Macao établit la nature exceptionnelle et l'applicabilité en dernier ressort de la détention provisoire.
Article 186 of the CPC establishes the exceptional or ultima ratio applicability of pretrial detention.La saisie de documents bancaires est réglementée par l'article 166 du Code de procédure de Macao.
The seizure of bank documents is regulated under article 166 of the CPC.Le Code de procédure de Macao fixe un certain nombre de délais en matière de procédure, tout en garantissant un accès effectif à la justice.
The CPC establishes a number of provisions concerning procedural deadlines, while guaranteeing an effective access to justice.Ceux qui ne sont pas validés conformément aux prescriptions sont nuls etnon avenus article 241 du Code de procédure de Macao.
Warrants not validated as prescribed are null andvoid art. 241 of the CPC.La demande de réexamen reste recevable même si la procédure pénale est achevée, le délai prévu pour l'exécution de la peine,écoulé ou la condamnation, exécutée article 431 du Code de procédure de Macao.
L'interdiction de l'aggravation de la peine est établie par l'article 399 du Code de procédure de Macao.
The prohibition of reformatio in pejus is established under article 399 of the CPC.Les éléments de preuve présentés au procès doivent toujours faire l'objet d'un examen contradictoire(articles 304 f) et308 2 du Code de procédure de Macao.
Evidence presented at trial must always be subject to adversarial examination arts. 304(f)and 308(2) of the CPC.Il doit être statué sur leur recours dans les 30 jours qui suivent son introduction article 203 du Code de procédure de Macao.
Ils sont nuls et non avenus etne peuvent être utilisés devant les tribunaux articles 112 et 113 du Code de procédure de Macao.
Such evidence is null and void, andmay not be used in a court of law arts. 112 and 113 of the CPC.La cessation des mesures procédurales de nature coercitive est régie par l'article 198 du Code de procédure de Macao.
The termination of procedural measures of a coercive nature is governed under article 198 of the CPC.En outre, le prévenu ne peut en aucun cas être tenu de prêter serment(article 127 3) du Code de procédure de Macao.
Moreover, under no circumstances shall the defendant be required to take an oath art. 127(3) of the CPC.L'exercice du droit au silence ne peut être retenu contre lui(articles 50 1) c, 324 1 et326 2 du Code de procédure de Macao.
The exercise of the right to silence may not be held against the defendant arts. 50(1)(c), 324(1) and 326(2)of the CPC.Le droit du prévenu de communiquer en privé avec son avocat est garanti(article 50 1)e et 2 du Code de procédure de Macao.
The right of communication in private between the defendant and a lawyer is guaranteed art. 50(1)(e) and(2)of the CPC.En pareil cas, la perquisition doit être immédiatement portée à la connaissance d'un juge pour confirmation article 162 du Code de procédure de Macao.
The latter modality of searches must be immediately communicated to a judge for confirmation art. 162 of the CPC.Le juge doit également respecter la confidentialité des informations liées aux perquisitions etaux saisies(article 164 3) du Code de procédure de Macao.
Judges are equally bound to the duty of confidentiality with respect to searches andseizures art. 164(3) of the CPC.Celle-ci peut toujours déposer un recours contre toute décision, tout jugement outoute peine défavorables articles 389 et 390 du Code de procédure de Macao.
A defendant may always lodge an appeal against any unfavourable ruling, judgment orsentence arts. 389 and 390 of the CPC.Ce statut confère au prévenu un certain nombre de droits et d'obligations,qui sont énoncés aux articles 49 et 50 du Code de procédure de Macao.
This status confers a number of rights and obligations on the defendant,which are laid out in articles 49 and 50 of the CPC.Le droit de présenter une requête d'habeas corpus pour détention(ou arrestation)illégale est consacré par l'article 206 du Code de procédure de Macao.
The right to petition for habeas corpus due to unlawful imprisonment(arrest)is established in article 206 of the CPC.Le droit d'être indemnisé en cas d'arrestation oude détention illégale est pleinement reconnu par les articles 209 et 210 du Code de procédure de Macao.
The right to compensation for unlawful arrest ordetention is fully recognized under articles 209 and 210 of the CPC.
