Examples of using Code du travail stipule in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Code du travail stipule ce qui suit.
Voir grève générale, grève intermittente, grève tournante, grève d'occupation, grève de solidarité,grève sauvage Le Code du travail stipule que la grève doit être approuvée par la majorité absolue des travailleurs de l'entreprise en question Code du travail, articles 372, 373.
See general strike, intermittent strike, rotating strike, sit-down strike, sympathy strike,wildcat strike The Labour Code provides that a strike must be agreed to by an absolute majority of the company's employees Le Code du travail stipule 40 heures de travail hebdomadaire avec une période repos minimum de 48 heures consécutives.
The labor code stipulates a 40-hour workweek with a minimum rest period of 48 consecutive hours.Conformément au souci du législateur d'assurer laprotection de cette catégorie de travailleurs, l'article 4 du Code du travail stipule ce qui suit: <<Les conditions d'emploi et de travail des employés de maison, qui sont liés aux maîtres de maison par une relation de travail, sont fixées par une loi spéciale.
Reflecting the legislature's wish to protect this category of worker,article 4 of Act No. 66.99 concerning the Labour Code stipulates that"a special law shall lay down the terms of employment and working conditions for domestic workers who are bound to the householder by an employment relationship.Le Code du travail stipule que toute décision en la matière doit s'appuyer sur des données statistiques mais ces dernières sont souvent interprétées différemment par les syndicats et par le Gouvernement.
The Labour Code stipulated that any decision regarding the minimum wage should be corroborated by statistical data; however the latter were often interpreted differently by trade unions and the Government.Combinations with other parts of speech
En ce qui concerne l'article 11, paragraphe 1, alinéas a, b, d,d de la Convention relatif à l'égalité dans le domaine de l'emploi, le Code du travail stipule au titre III relatif aux principes fondamentaux, que tous les citoyens ont le droit de travailler ainsi que le libre choix de leur emploi; ils ont droit à des conditions de travail équitables et satisfaisantes et à la protection contre le chômage.
With regard to article 11,paragraph 1(a),(b),(c) and(d) of the Convention, on equality in employment, the Labour Code stipulates in title III, on fundamental principles, that all citizens are entitled to work and to free selection of employment, to fair and satisfactory Le Code du travail stipule, dans son article 11, qu'une personne physique a des droits et obligations dans les relations de travail, ainsi que la capacité d'acquérir ces droits et d'assumer ces obligations par elle-même, à partir de l'âge de 15 ans.
The Labour Code states in section 11 that the capacity of a natural person to have rights and obligations in labour-law relationships and the capacity to acquire these rights and assume obligations through one's own actions arises on the day when a natural person attains 15 years of age.Autorités administratives habilitées à dissoudre, à suspendre ouà annuler unilatéralement l'enregistrement d'organisations syndicales Le Code du travail stipule que tout syndicat peut être dissout de plein droit si l'objet en vue duquel il a été constitué est atteint ou si les deux tiers des membres réunis en assemblée générale votent la dissolution Code du travail, article 251.
Administrative authorities' power to unilaterally dissolve, suspend orde-register trade union organisations The Labour Code establishes that a trade union can be dissolved as of right if the object for which it has been constituted has been met or if two thirds of members vote in favour of its dissolution within the framework of a general meeting En effet, le code du travail stipule que ne peuvent être constitués en syndicat que les professionnels et pluri- actifs exerçant des métiers similaires ou connexes.
Effectively, the code of work states only professionals and semi-professionals exercising similar or connected trades may constitute as a union.Voir grève générale, grève intermittente, grève tournante, grève d'occupation, grève de solidarité, grève sauvage est interdit oustrictement limité L'article 78(4) du Code du travail stipule que les travailleurs, après une procédure de médiation et de conciliation prévue dans le Code, peuvent se tourner vers le gouvernement du Kirghizistan pour défendre leurs droits et intérêts légitimes.
See general strike, intermittent strike, rotating strike, sit-down strike, sympathy strike, wildcat strike is prohibited orseverely restricted Section 78(4) of the Labour Code provides that workers, following mediation and conciliation procedures L'article 124 de ce Code du travail stipule que: <<Pendant la période d'allaitement, elle a droit, pendant une durée de six mois, à un repos d'une heure par jour.
Article 124 of the Labour Code stipulates that"[w]hile breastfeeding, a mother is entitled to an hour's rest per day for a period of six months.En matière d'emploi, le Code du travail stipule un salaire égal pour un travail égal.
In the area of employment, the Labour Code stipulated equal pay for equal work.L'article 9 du Code du travail stipule ce qui suit: <<Est interdite toute atteinte aux libertés et aux droits relatifs à l'exercice syndical à l'intérieur de l'entreprise.
Article 9 of the Labour Code states that"Trade union freedoms and rights shall not be infringed during collective bargaining.Possibilité de remplacer les travailleurs/euses durant les actions de grèves légales Le Code du travail stipule qu'en cas de grève, l'employeur ne peut engager d'autres personnes pour réaliser le travail des grévistes, à l'exception de certains secteurs lorsque les services minima ne sont pas prévus.
Sit-down strike, sympathy strike, wildcat strike actions The Labour Code provides that in the event of a strike, the employer is prohibited from employing other persons to perform the work of the striking employees, except for certain sectors when minimum services are not L'article 143 du Code du travail stipule ce qui suit: <<Les mineurs ne peuvent être employés ni être admis dans des entreprises ou chez des employeurs avant l'âge de 15 ans révolus.
Article 143 of the Labour Code stipulates that:"Minors may not be admitted to employment or work by a company or an employer until they have reached 15 years of age.Voir grève générale, grève intermittente, grève tournante, grève d'occupation, grève de solidarité,grève sauvage Le Code du travail stipule que le ministère du Travail(MITRAB) peut intervenir pour mettre fin à une grève si les parties ne parviennent pas à un accord au terme d'une période de 30 jours à compter du moment où la grève a été déclarée légale articles 389 et 390 du Code du travail. .
See general strike, intermittent strike, rotating strike, sit-down strike, sympathy strike,wildcat strike action The Labour Code establishes that if there is no agreement between the parties within 30 days of a strike being declared legal, the Ministry of Labour(MITRAB) may intervene to end it Art. 389 and 390 of the Le Code du travail stipule au paragraphe 1 de son article 4 qu'ouvriers et employés ont le droit, sans avoir à obtenir d'autorisation préalable, de former librement les syndicats de leur choix, de s'y affilier et de s'en retirer comme ils le veulent, à la seule condition qu'ils respectent leurs statuts.
The Labour Code stipulates in article 4, paragraph 1, the following:“Workers and employees shall be entitled without any advance permission to freely form by their own choice trade unions, to join and leave them on their own volition with the only condition that they observe their statutes.Une disposition du Code du travail stipule qu'aucune retenue à la source du salaire du travailleur ne peut se faire sans l'aval de ce dernier.
The provision of the Labor Code stipulates that no deduction at source of the worker's wages can be made without the approval of the latter.Le Code du travail stipule que si le travailleur, à son décès, ne jouissait pas de la protection de l'Institut, ou si les personnes économiquement à sa charge n'ont pas droit à ses prestations, le patron doit verser à ceux-ci une indemnité correspondant à un mois de salaire du travailleur pour chacune de ses années de service.
The Labour Code stipulates that if a worker was not covered by the Institute at the time of his or her death or if the worker's economic dependants are not entitled to his or her benefits, the employer must pay one month's wages for each year of service provided by the worker.Le paragraphe premier de l'article 5 du Code du travail stipule que<< toute personne a le droit au travail et au libre choix de son emploi ou sa profession, à la formation professionnelle, à l'élévation du niveau professionnel, sans aucune discrimination en ce qui concerne le sexe, la race, l'appartenance sociale, la croyance ou la religion.
Paragraph 1 of Article 5 of the Labour Code stipulates:"Every person has the right to work, to choose freely the type of work or trade, to learn a trade and to improve their professional skills without being discriminated against on the basis of their gender, race, social class, beliefs or religion.Le code du travail stipule que tous les travailleurs, qu'ils soient ouvriers ou employés, sont tenus d'accomplir consciencieusement leur travail, de respecter la discipline du travail, de prendre soin des biens publics, d'exercer leurs compétences et de s'employer à améliorer la qualité de leur travail et des produits qui en résultent.
The Labour Code provides that all workers, whether blue-collar or white-collar, are duty-bound to do their work conscientiously, comply with Le préambule de la loi 65-99 relative au Code du travail stipule que<< les dispositions de la présente loi sont applicables sur l'ensemble du territoire national sans discrimination entre les salariés fondée sur la race, la couleur, le sexe, le handicap, la situation conjugale, la religion, l'opinion politique, l'appartenance syndicale, l'origine nationale ou sociale.
The preamble to Act No. 65-99 on the Labour Code stipulates that"the provisions of this Act are applicable throughout the national territory without discrimination between employees on the grounds of race, colour, sex, disability, marital status, religion, political opinion, trade union membership or national or social origin.L'article 216 du Code du travail stipule que"la constitution d'un syndicat de travailleurs exige la participation d'au moins 20 travailleurs et celle d'un syndicat d'employeurs la participation d'au moins cinq employeurs.
Article 216 of the Labour Code stipulates that"twenty or more workers shall be required to form a union of workers, and a minimum of five employers shall be necessary to form a union of employers.L'article 232 du Code du travail stipule que les salariés ont le droit de former, à leur convenance et sans autorisation préalable, des institutions, syndicats et organisations et ont aussi le droit d'y adhérer.
Article 232 of the Labour Code stipulates that employees have the right to form, at their choice and without prior authorization, institutions, trade unions and organizations, as well as to belong to them.L'article 113(1) du code du travail stipule:<< toute femme enceinte dont l'état a été médicalement constaté peut quitter le travail sans préavis et sans avoir de ce fait à payer une indemnité de rupture de contrat.
Article 113(1) of the Labour Code provides:"A pregnant woman whose condition has been medically attested may leave her work without giving notice and without having to pay a fine for breach of contract.L'article premier du Code du travail stipule qu'il s'applique à tous les Zaïrois, sans distinction de sexe, tandis que l'article 72 de ce même Code énonce"qu'à travail égal, de compétences égales, salaire égal.
Article 1 of the Labour Code stipulates that it applies to all Zairians without distinction as to sex, while article 72 of the De même, l'article 237 du Code du travail stipule que la durée combinée du congé prénatal et du congé postnatal ne peut jamais être inférieure à 12 semaines, au cours desquelles la travailleuse conserve son emploi et tous les droits qui s'y rattachent.
Likewise, article 237 of the Labour Code provides that the prenatal and postnatal leave may never be less, overall, than 12 weeks and, during it, workers retain their jobs with all the rights arising therefrom.L'article 320 du Code du travail stipule qu'il est interdit d'embaucher des personnes de moins de 18 ans sans leur faire passer au préalable un examen médical qui sera obligatoirement renouvelé jusqu'à ce que l'intéressé atteigne l'âge de 18 ans.
Article 320 of the Labour Code stipulates that persons under 18 may not be recruited for employment without a prior medical examination and that they are subject to mandatory medical check-ups thereafter until they reach the age of 18.L'article 71 du Code du travail stipule que"La femme salariée a droit, après son congé de maternité à une ou plusieurs périodes d'absence payées n'excédant pas au total une heure par jour pour allaiter son enfant, et ce jusqu'à un an après la naissance de celui-ci.
Article 71 of the Labour Code provides that a female salaried employee is entitled, after her maternity leave, to one or more periods of paid absence not exceeding one hour per day in order to breastfeed her child up to one year after birth.L'article 161 du Code du travail stipule que les enfants employés ne doivent pas faire de travaux pénibles ou dangereux et qu'ils ne doivent ni faire partie d'équipes de nuit ni être soumis à des horaires dépassant leur programme réglementaire de travail. .
Article 161 of the Labour Code stipulates that employed children shall not be assigned hard or dangerous 
