Examples of using Code pénal adopté in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'Ouzbékistan a communiqué des extraits de son code pénal adopté le 22 septembre 1994.
Le code pénal adopté en 2009 incrimine la violence domestique et la qualifie de crime public.
The Penal Code enacted in 2009 criminalized domestic violence and categorized it as a public crime.Par ailleurs, l'article 126 du nouveau Code pénal adopté en 1991 prévoirait la peine de mort pour apostasie.
Moreover, it is claimed that article 126 of the new Penal Code adopted in 1991 provides for the death penalty for apostasy.Les dispositions relatives à l'imposition de la peine capitale ont été supprimées du Code pénal adopté en août 2003.
The provision relating to the imposition of the death penalty as a punishment has been removed from the new criminal code adopted in August 2003.Le nouveau code pénal adopté par le parlement en novembre 2008 devrait constituer un outil utile dans cette lutte renforcée contre les VBG.
The new penal code adopted by Parliament in November 2008 should be a useful tool in the fight against GBV, which has now been stepped up.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
mesures adoptéesconseil a adoptéle conseil a adoptéla commission a adoptécommission a adoptédécisions adoptéesrésolution adoptéecomité a adoptéle comité a adoptéles mesures adoptées
More
Comme indiqué au paragraphe 3 ci-dessus, l'article 101,paragraphe 1 du code pénal adopté en 1998 définit la torture conformément à la Convention.
As noted in paragraph 3 above,article 101/1 of the Criminal Code, adopted in 1998, defines torture in accordance with the Convention.Le nouveau Code pénal adopté en 2008 crée la base juridique permettant de poursuivre des actes de discrimination fondés sur l'appartenance ethnique ou la nationalité.
The new Criminal Code adopted in 2008 established the legal basis for the prosecution of acts of ethnic and/or nationality-based discrimination.La traite des êtres humains est également érigée en infraction dans le nouveau Code pénal adopté le 26 septembre 2000, qui doit entrer en vigueur le 1er mai 2003.
Il faut néanmoins souligner que le Code pénal adopté en 1983(actuellement en vigueur) est marqué par une dualité de sources, à savoir le droit musulman et le droit moderne.
It should, however, be pointed out that the Criminal Code adopted in 1983(currently in force) draws upon two sources: Islamic law and modern law.Toute violation du principe de l'égalité des droits des citoyens pour des raisons de sexe, de race, de nationalité, de langue, d'attitude à l'égard de la religion ouen raison de toute autre circonstance est une infraction pénale art. 136 du Code pénal adopté en 1996.
Violating equality of human or civil rights on grounds of sex, race, nationality, language, attitude to religion orother circumstances is a L'Organe note avec satisfaction que le nouveau code pénal adopté au Bélarus en 1996 contient un chapitre distinct sur les infractions liées à la drogue.
The Board notes with satisfaction that, in Belarus, a new criminal code adopted in 1996 included a separate chapter on drug-related offences.Le Code pénal adopté par la loi du 30 décembre 1999 contient des dispositions visant à prévenir les infractions liées à l'implication d'enfants dans des conflits armés.
The Criminal Code approved by the Act of 30 December 1999 lays down rules for the prevention of crimes related to the recruitment of children in armed conflicts.En El Salvador,aux termes des dispositions en la matière du nouveau Code pénal adopté en 1997, l'avortement est interdit sans aucune exception, toutes les exceptions précédemment en vigueur ayant été levées.
In El Salvador,the abortion provisions of the new Penal Code adopted in 1997 removed all exceptions to the prohibition against abortion that had previously existed and prohibited abortions completely.Le Code pénal adopté en 1996 avant le Protocole facultatif ne comporte aucun des éléments matériels des faits ou infractions visés par ledit Protocole.
The Criminal Code adopted in 1996, prior to ratification of the Optional Protocol, establishes none of the material elements of acts and offences enumerated in the Optional Protocol.Plusieurs instruments juridiques tels que la loi sur l'immigration etses décrets d'application et le Code pénal adopté en septembre 2007 reflètent une approche intégrée et globale à la répression de la traite des êtres humains;
The adoption of a comprehensive and relational approach to suppressing trafficking in human beings was included in several legal instruments such asthe Immigration Law and its regulating legal diplomas and the Criminal Code, adopted in September 2007;Selon le Code pénal adopté en 1994, la fornication pour des personnes qui ne sont pas mariées est punie de 100 coups de fouet et l'adultère est puni de lapidation art. 263 et 264.
Under the Penal Code enacted in 1994, fornication, when the offender is unmarried, is punishable by 100 lashes and adultery is punishable by death by stoning articles 263 and 264.Donner des renseignements détaillés sur la nouvelle disposition définissant etincriminant la torture énoncée à l'article 265 du Code pénal adopté en 2008, et indiquer en particulier si elle reprend tous les éléments figurant à l'article premier de la Convention.
Please provide detailed information on the new provision defining andcriminalizing torture included in article 265 of the Penal Code adopted in 2008, in particular on whether it contains all the elements specified in article 1 of the Convention.Dans le Code pénal adopté en seconde lecture, la liste des conditions dans lesquelles la pleine capacité juridique peut être acquise avant l'âge de 18 ans a été complétée pour couvrir les situations suivantes.
In the Criminal Code adopted at second reading, the list of circumstances in which full legal capacity may be reached before the age of 18 was extended to cover the following.Au paragraphe 35 de son rapport sur la visite qu'il a effectuée en République islamique d'Iran(E/CN.4/1996/39/Add.2),le Rapporteur spécial se réfère au Code pénal adopté en novembre 1995, qui permet de condamner à une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux mois ou à 74 coups de fouet les femmes qui ne respectent pas le code vestimentaire.
The report on his visit to the Islamic Republic of Iran(E/CN.4/1996/39/Add.2)in paragraph 35 refers to the Penal Code adopted in November 1995 which allows for up to two months' imprisonment or 74 lashes for women not respecting the dress Le nouveau code pénal adopté en 1997 prévoyait jusqu'à 17 infractions passibles de la peine de mort; mais, le 1er janvier 1999, le Président a annoncé un moratoire sur les exécutions et, en décembre, il a complètement aboli ce châtiment par décret.
The new Criminal Code adopted in 1997 provided the death penalty for as many as 17 offences, yet, on 1 January 1999, the President announced a moratorium on executions and by December had abolished the death penalty completely by presidential decree.Tout acte illicite de torture et autre traitement cruel,inhumain ou dégradant est interdit par un ensemble de règles particulières énoncées dans le code pénal adopté le 24 mars 1961, le code de procédure pénale adopté à la même date et le code relatif à l'exécution des sanctions pénales. .
Illegal actions of torture and other cruel, inhuman ordegrading treatment are prohibited by a set of special norms which are included in the Criminal Code adopted on 24 March 1961, the Il s'est enquis de la mise en œuvre du Code pénal adopté en 2007, et espéré que ses dispositions seraient pleinement appliquées de façon transparente au cours du processus d'enquête.
It asked information on the implementation of the Penal Code adopted in 2007, and hoped that the La période sur laquelle porte le présent rapport a vu l'adoption d'un nombre significatif de textes juridiques d'importance nationale, tels le code pénal adopté le 12 avril 2002, le code de procédure pénale adopté le 14 mars 2003, le code civil adopté le 6 juin 2002, le code de procédure civile adopté le 30 mai 2003, etc.
The reporting period has featured the adoption of a significant number of legal acts of national importance, such as the Criminal Code adopted on 12 April 2002, the Eu égard à l'article 61 bis du Code pénal adopté en juin 2010, le Comité prend note des assurances données par la délégation, selon laquelle cet article n'empêchera pas les femmes de saisir le Comité de cas de discrimination, comme le prévoit le Protocole facultatif.
With regard to article 61 bis of the Penal Code adopted in June 2010, the Committee notes the delegation's assurance that such article will not limit the ability of women to bring cases of discrimination before the Committee as provided by the Optional Protocol.La législation burundaise,bien qu'imparfaite, a donc les moyens de sanctionner les violeurs qui, selon le nouveau code pénal adopté par le Parlement en novembre 2008, pourraient être condamnés à une peine allant de 5 ans de réclusion criminelle à l'emprisonnement à vie(HRW, 2008d), alors que la peine maximale auparavant était de 20 ans de réclusion.
It is the second-most common reason for imprisonment after aggravated theft.138 Although not perfect,Burundian law does have the means to punish rapists who, under the new penal code adopted by Parliament in November 2008, may be sentenced to a term of imprisonment ranging from five years to life(HRW, 2008d), while the maximum sentence was previously 20 years.L'article 202 bis du Code pénal adopté en application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban érige en infraction pénale la discrimination, notamment la discrimination fondée sur la religion, qu'il punit de peines allant d'une amende d'un à trois ans d'emprisonnement.
Article 202 bis of the Criminal Code, adopted in implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, criminalizes discrimination, including on the basis of religion, and establishes penalties from fines up to prison sentences of one to three years.Les dispositions de l'article 15 du Pacte sont reprises à l'article 3 du Code pénal adopté le 14 mai 2010, lequel prévoit que nul ne peut être reconnu coupable d'une infraction et condamné autrement que sur décision d'un tribunal et conformément à la loi.
The provisions of article 15 are enshrined in article 3 of the Criminal Code, adopted on 14 May 2010, which specifies that no one may be found guilty of an offence and punished other than by a court judgement and in accordance with the law.Un amendement au Code pénal adopté à l'automne 2009 prend en compte ce que l'on appelle les délits pénaux extrémistes, qui incluent <<l'incitation, la diffamation et les menaces contre des personnes identifiables par leur race, couleur de peau, naissance ou situation familiale, origine nationale, nationalité, groupe ethnique>> ainsi que l'élaboration, la diffusion ou la possession de documents extrémistes.
An amendment to the Criminal Code adopted in autumn 2009 addressed so-called extremist L'article 133 intitulé"Torture", du nouveau Code pénal adopté le 30 décembre 1999, qui est entré en vigueur le 1er juin 2000, complète la disposition de la Constitution.
Article 133, entitled"Torture", of the new Criminal Code adopted on 30 December 1999 which entered into force on 1 June 2000 complements the constitutional provision.En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a noté que le Code pénal adopté en 1990 ne dispensait plus de l'obligation de travailler les personnes condamnées à une peine de prison pour un délit ou un crime politique.
In 2008, the ILO Committee of Experts noted that the Penal Code adopted in 1990 no longer exempted from forced labour persons sentenced to imprisonment for political offences.
