Examples of using Code pénal ne contient pas in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Code pénal ne contient pas de dispositions concernant la violence familiale.
The Penal Code does not contain provisions regarding domestic violence.SUBANOV(Kirghizistan) dit que le Code pénal ne contient pas d'exigence de double incrimination.
Mr. SUBANOV(Kyrgyzstan) said that the Criminal Code did not contain a double criminality requirement.Le Code pénal ne contient pas d'infractions particulières en matière de violence domestique.
The Penal Code does not contain any specific offences for domestic violence.En ce qui concerne la violence à l'encontre des femmes, le viol et la violence conjugale,elle répond que le Code pénal ne contient pas de dispositions particulières relatives au viol conjugal.
In connection with the questions on violence against women, rape and domestic violence,she said that the Penal Code contained no specific articles on marital rape.Le Code pénal ne contient pas de dispositions claires concernant l'établissement des responsabilités dans le cas d'actes de torture commis sur l'ordre d'un supérieur.
The Criminal Code contained no clear provisions to determine responsibility when torture was carried out on the orders of a superior.Concernant la définition de la torture en droit interne,il est dit au paragraphe 92 du rapport que le Code pénal ne contient pas de dispositions la réprimant directement.
With regard to the definition of torture in domestic law,paragraph 92 of the report stated that the Criminal Code contained no provisions specifically providing for liability for torture.Le Code pénal ne contient pas de dispositions particulières pour punir l'enlèvement prénuptial, ce dernier relevant de la législation générale sur l'enlèvement.
The Criminal Code contained no specific provision to punish the kidnapping of young women, which was covered by the general law on kidnapping.Comme il est indiqué plus haut, l'article 38 de la Constitution interdit la torture;toutefois, le Code pénal ne contient pas de définition précise de cette pratique en tant qu'infraction pénale spécifique.
As noted above, article 38 of the Constitution prohibits torture,however, the Penal Code does not contain a clear definition of torture as a specific criminal offence.Le code pénal ne contient pas de disposition spéciale en ce qui concerne la> et cette dernière n'apparaît pas en tant qu'élément distinct constitutif d'une infraction.
The Criminal Code includes no special provision with respect to"racial discrimination" and the latter does not appear as a distinct component of an offence.Le Human Rights Implementation Centre de l'Université de Bristol(HRIC)note que le Code pénal ne contient pas de dispositions expresses incriminant les actes de torture et qu'il n'existe pas de définition spécifique de la torture dans la législation nationale.
Human Rights Implementation Centre of University of Bristol(HRIC)noted that the Criminal Code did not contain a specific individual offence criminalizing acts of torture per se nor was there a specific definition of'torture' in the national legislation.Le Code pénal ne contient pas de définition de la notion de terrorisme mais il comporte une disposition faisant du caractère terroriste d'une infraction une circonstance aggravante.
The Criminal Code did not contain a definition of the notion of terrorism, but one of its provisions specified that an offence of a terrorist nature was an aggravating circumstance.Il note avec préoccupation que même si les actes de violence domestique contre le conjoint oule partenaire peuvent être poursuivis en tant que <<violation flagrante de l'intégrité>>, le Code pénal ne contient pas de disposition érigeant la violence domestique en infraction art. 10.
The Committee notes with concern that although domestic violence against the spouse orpartner can be prosecuted as a‛gross violation of integrity', the Penal Code does not contain a specific offence of domestic violence. art. 10.Si le Code pénal ne contient pas de dispositions traitant spécifiquement de l'enlèvement des jeunes fiancées, c'est parce que ce crime relève d'un type d'infraction plus large qui est l'enlèvement.
The Criminal Code did not contain a specific provision on the kidnapping of young women because it fell within the scope of the broader crime of kidnapping.Bien que le système de justice pénale soit fondamentalement raciste puisqu'il pénalise les Afro-Canadiens etles autochtones à tous les niveaux, le Code pénal ne contient pas de disposition s'appliquant expressément aux actes commis par des groupes minoritaires particuliers.
While the Le Code pénal ne contient pas de disposition expresse relative au dédommagement des victimes de la torture, mais il est possible, selon le droit commun, de poursuivre en dommages-intérêts les responsables de tortures ou de toute autre atteinte.
While the Penal Code contained no specific provision relating to compensation for victims of torture, it was possible under ordinary law to sue for damages resulting from torture or any other offence.Mme Górzyńska(Pologne) déclare que le Code pénal ne contient pas de définition spécifique du travail forcé des enfants mais qu'il contient certaines dispositions, comme celles interdisant l'esclavage ou la contrainte, qui sanctionnent les personnes soumettant des enfants au travail forcé.
Ms. GÓRZYŃSKA(Poland) said that while the Penal Code contained no specific definition of forced labour for children, it did have provisions, such as those prohibiting slavery or coercion, that in effect penalized persons who subjected children to forced labour.Le Comité regrette que le Code pénal ne contienne pas de définition de la torture.
The Committee regrets that the Penal Code does not contain a definition of torture.Dans un autre cas, le code pénal ne contenait pas de définition du terme"bien", mais un texte visant à régler la question était en préparation.
In another case the penal code did not contain a definition of property, though legislation to address the issue was pending.Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec préoccupation que le Code pénal ne contenait pas de disposition érigeant la violence familiale en infraction.
CESCR noted with concern that the Penal Code did not contain a specific offence of domestic violence.Le Comité des droits de l'homme a regretté que le Code pénal ne contienne pas de définition de la torture.
The HR Committee regretted that the Penal Code did not contain a definition of torture.À cet égard, il faut noter que le Code pénal ne contenait pas encore, lors de la présentation du précédent rapport, de disposition distincte tendant à punir le crime de génocide.
We would like to note in this regard that at the time of the submission of the previous report the Criminal Code did not contain a separate provision for punishment for the commission of the crime of genocide.S'agissant des mesures visant à prévenir et à éliminer ce phénomène,il n'existait pas de législation spéciale prévoyant la répression du terrorisme et son code pénal ne contenait pas de dispositions spécifiques concernant ou définissant le terrorisme international.
In the context of measures for the prevention and elimination of international terrorism,there was no special law in Bahrain for the suppression of terrorism, just as its Criminal Code did not contain specific provisions relating to or defining international terrorism.Dans la réponse qu'elle a adressée au Comité des droits de l'homme, la Jamahiriya arabe libyenne a fait valoir que, bien que le Code pénal ne contienne pas de disposition érigeant spécifiquement en infraction la violence contre la femme, certaines dispositions assuraient une protection aux femmes.
In its response to HR Committee the Libyan Arab Jamahiriya stated that although the Penal Code did not contain provisions which explicitly criminalize assaults against women, existing provisions Avant le 30 septembre 2005, le Code pénal ne contenait pas d'article autonome réprimant les infractions liées à la traite des êtres humains, mais jusqu'à cette date les actes en cause étaient déjà considérés comme délictueux et donnaient lieu à des poursuites du chef d'enlèvement et leurs auteurs étaient mis en accusation en vertu de l'article 144 du Code pénal. .
Until 30 September 2005, the Criminal Code did not contain a separate article penalizing offences involving trafficking in persons, acts involving trafficking in persons during that period were considered Dans un rapport conjoint de 2010, l'ONUDC etl'Équipe spéciale contre la traite des êtres humains du Conseil des États de la mer Baltique ont indiqué que le Code pénal ne contenait pas de disposition pénalisant la traite des êtres humains et que d'autres articles étaient utilisés pour poursuivre les auteurs de telles infractions.
A 2010 joint study of UNODC andthe Council of the Baltic Sea States Task Force against Trafficking in Human Beings indicated that the Criminal Code did not contain provisions criminalizing the crime of human trafficking and other articles were used to prosecute related crimes.Des problèmes existaient également en ce qui concerne l'objet du blanchiment: dans un cas, la législation semblait se limiter à certains objets, même s'il était expliqué que tous les types de biens étaient couverts;dans un autre cas, le Code pénal ne contenait pas de définition du terme"bien", mais une législation en ce sens était en préparation.
Issues were also encountered concerning the objects of money-laundering: in one case the law appeared to be limited to certain objects of laundering, though it was explained that all types of property were covered;in another case the penal code did not contain a definition of property, though legislation was pending to address the issue.Il convient toutefois de rappeler que, bien que le Code pénal ne contienne pas de disposition qui qualifie la haine raciale de circonstance aggravante, quel que soit le type d'infraction commise, les dispositions de la partie générale du Code pénal prévoient expressément que lors de la détermination d'une sanction pénale, le tribunal prend en considération, entre autres facteurs, les motifs de la commission de l'acte(art. 54, par. 1), y compris une éventuelle motivation raciste.
However, it should be recalled that even though the Penal Code does not contain a provision which qualifies racist motivation as an aggravating circumstance upon commission of all types of offences, the provisions of the General Part of the Le Comité contre la torture a constaté avec préoccupation que le Code pénal ne contenait pas de définition de la torture, telle que celle donnée à l'article premier de la Convention contre la torture, que, en particulier, la, au sens de la Convention, n'était pas clairement définie aux articles 195 et 196 du Code pénal, et que les sanctions dont étaient passibles les actes connexes tels que l'intimidation étaient inadéquates.
CAT noted with concern that a definition of torture, as provided by article 1 of Des problèmes ont également été rencontrés en ce qui concerne l'objet du blanchiment: dans un cas, la législation semblait se limiter à certains objets, même s'il était expliqué que tous les types de biens étaient couverts;dans un autre cas, le code pénal ne contenait pas de définition du terme"bien", mais un texte visant à régler la question était en préparation.
Issues were also encountered concerning the objects of money-laundering: in one case the law appeared to be limited to certain objects of laundering, though it was explained that all types of property were covered;in another case the penal code did not contain a definition of property, though legislation was pending to address the issue.
