Examples of using Combray in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
A11 Illiers Combray.
Combray Courcelette et Vimy.
Combray Courcelette and Vimy Ridge.Monuments de Combray(14.
Photo satellite de Combray(14.Combray, V. et Dieudonné, E., 2020.
Combray, V. and Dieudonné, E., 2020.Votre hôtel à Illiers combray.
Your hotel in Illiers combray.Combray, quand est-ce que je te reverrai, pauvre terre!
Combray, when will I see you again, poor old place?Maison à vendre Illiers combray.
Houses for sale Illiers combray.Combray, quand est-ce que je te reverrai, pauvre terre!
Combray, when shall I look on thee again, poor land!Composaient les tristes rues de Combray.
The dreary streets of Combray.Glorifiée dans Combray, Jouy-le-Vicomte et autres lieux, pour les.
To be praised throughout Combray, Jouy-le-Vicomte, and other cities of.Ma mère revient samedi de Combray.
My mother is returning from Combray.À Combray, comme nous étions connus de tout le monde, je ne me souciais de personne.
At Combray, since we were known to everyone, I took heed of no.La maison de Marcel Proust à Combray.
House of Marcel Proust in Combray.Cadeaux d'entreprises illiers combray, Professionnels Fonds de commerce Services Entrep.
Centre d'affaires illiers combray, Professionnels Fonds de commerce Services Entrep.Remplacer Rideau de Gache electrique Illiers Combray.
Reparateur Gache electrique Illiers Combray.Il se disait que le charme du printemps qu'il ne pouvait pas aller goûter à Combray, il le trouverait du moins dans l'île des Cygnes ou à Saint-Cloud.
He persuaded himself that the spring-time charm, which he could not go down to Combray Personnalité marquante du monde clérical de Combray.
Person of note in the clerical world of Combray.Je suis né en août 1965 à Illiers Combray de parents commerçants.
I was born in August 1965 in Illiers Combray.Mais elle préféra ne pas trop parler de Combray.
But she preferred not to talk too much about Combray.On m'avait conseillé,lui dis- je en pensant à la conversation que nous avions eue avec Legrandin à Combray et sur laquelle j'étais content d'avoir son avis, de ne pas aller en Bretagne, parce que c'était malsain pour un esprit déjà porté au rêve..
Some one advised me once," I began,thinking of the conversation we had had with Legrandin at Combray, as to which I was glad of an opportunity of learning Elstir's views,"not to visit Brittany, because it would not be wholesome for a mind with a natural tendency to dream.Désirs, quand au haut de notre maison de Combray.
Earliest desire when, from the top floor of our house at Combray.Le monde se bornait habituellement à M. Swann, qui, en dehors de quelques étrangers de passage,était à peu près la seule personne qui vînt chez nous à Combray, quelquefois pour dîner en voisin(plus rarement depuis qu'il avait fait ce mauvais mariage, parce que mes parents ne voulaient pas recevoir sa femme), quelquefois après le dîner, à l'improviste.
Our'guests' were practically limited to M. Swann, who, apart from a few passing strangers,was almost the only person who ever came to the house at Combray, sometimes to a neighbourly dinner(but less frequently since his unfortunate marriage, as my family did not care to receive his wife) and sometimes after dinner, uninvited.Heures par les cloches de l'église d'Illiers Combray(France.
Hours by the bells of the church of Illiers Combray(France.Si faiblement traduit, son chagrin n'en était pas moins très grand, aggravé d'ailleurs par l'ennui que sa fille,retenue à Combray(que la jeune Parisienne appelait maintenant la«cambrousse» et où elle se sentait devenir«pétrousse»), ne pût vraisemblablement revenir pour la cérémonie mortuaire que Françoise sentait devoir être quelque chose de superbe.
Though so feebly expressed, her grief was nevertheless very great, and was aggravated moreover by her annoyance that her daughter,detained at Combray(to which this young Parisian now referred as'the Cambrousse' and where she felt herself growing'pétrousse,' in other words fossilised), would not, presumably, be able to return in time for the funeral ceremony, which was certain, Françoise felt, to be a superb spectacle.Prévenues par dépêche,ses soeurs ne quittèrent pas Combray.
Summoned by telegram,her sisters declined to leave Combray.Ancien pavillon de chasse du Domaine de Combray, construit en 1895.
Old hunting lodge of the Domaine de Combray, built in 1895.Bureau d'octroi des Champs-Élysées une fraîcheur qui m'eût rappelé Combray.
Champs-Elysées, a chilly smell that would remind me of Combray.Je me demande si ce serait pas euss qui ont leur château à Guermantes,à dix lieues de Combray, alors ça doit être parent aussi à leur cousine d'Alger.
I wonder now if it wouldn't be them that have their castle at Guermantes,not a score of miles from Combray; then they must be kin to their cousin at Algiers, too.Comme le matin, il commencé à lire ses livres, dans notre jardin de Combray.
Time in which I had begun to read his books in our garden at Combray.Je ne pouvais apercevoir que lui tant que j'étais couché, mais comme le monde n'est qu'un vaste cadran solaire où un seul segment ensoleillé nous permetde voir l'heure qu'il est, dès le premier matin je pensai aux boutiques de Combray sur la place de l'Église, qui, le dimanche, étaient sur le point de fermer quand j'arrivais à la messe, tandis que la paille du marché sentait fort sous le soleil déjà chaud.
I could see nothing but itself, so long as I remained in bed, but as the whole world is merely a vast sun-dial, a single lighted segment of which enables us to tell what o'clock it is,on the very first morning I was reminded of the shops in the Place de l'Eglise at Combray, which, on Sunday mornings, were always on the point of shutting when I arrived for mass, while the straw in the market place smelt strongly in the already hot sunlight.
