Examples of using Compartimentalisation in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mais ils étaient également conscients de la compartimentalisation.
Compartimentalisation des signaux β-adrénergiques dans les cardiomyocytes.
Compartmentalization of β-adrenergic signals in cardiomyocytes.Les systèmes de croyances vont de pair avec la compartimentalisation.
Belief systems go hand in hand with compartmentalization.En renforçant la compartimentalisation du programme et les mesures de biosécurité;
Strengthening program compartmentalization and biosecurity measures;En termes psychologiques,cette division interne inconsciente est appelée« compartimentalisation.
Il faudrait éviter toute compartimentalisation et adopter une démarche intégrée.
Compartmentalization should be avoided and an integrated approach adopted.Cette programmation d'inversion entre le bien etle mal crée une compartimentalisation dans la psyché.
This reversal programming between good andbad creates compartimentalization in the psyche.L'introduction du principe de«compartimentalisation» permettra une plus grande flexibilité.
The introduction of the principle of compartmentalisation will allow for more flexibility.Nombre de gouvernements(et d'autres grandes institutions)souffrent de compartimentalisation bureaucratique.
Many Governments(and other large institutions)suffer from bureaucratic compartmentalization.Cette compartimentalisation permettra leur quantification ultérieure à l'aide de gouttes immunologiques.
This compartmentalization will allow their further quantitation through a droplet based immunoassay.Il se spécialise depuis quelques années dans l'étude de la compartimentalisation et l'allocation de production.
He has been specializing for several years in study of compartmentalization and production allocation.La compartimentalisation des fonctions cellulaires dans des organelles distinctes est une caractéristique centrale des cellules.
The compartmentalization of functions into distinct membrane-bound organelles is a central characteristic of cells.Les implications de ces résultats quant à la distribution et la compartimentalisation du Na+ intracellulaire sont discutées.
The implications of this result regarding intracellular Na+ compartmentalization are discussed.Les capsides naturelles, ces structures protéiques développées par certains virus,présentent une solution de remplacement importante pour la compartimentalisation.
Natural capsids, cage-like protein structures developed by some viruses,present an important alternative for compartmentalisation.Elle s'est ensuite intéressée aux mécanismes qui contrôlent la compartimentalisation des cellules mammifères et à leurs membranes.
She then became interested in the mechanisms that control the compartmentalization of mammalian cells and their membranes.Ainsi, on peut imaginer que les variations dans l'efficacité de traduction entre les deux virus de l'immunodéficience humaine pourraient refléter une différence de compartimentalisation subcellulaire.
Thus, one can envision that variations in translational efficiency between the two Human immunodeficiency viruses may reflect a difference in subcellular compartimentalization.Autrement, la protéine etson gène peuvent être co-localisés par compartimentalisation dans les cellules vivantes ou dans des gouttelettes d'émulsion.
Alternatively the protein andits gene can be co-localised by compartmentalisation in living cells or emulsion droplets.L'exclusion de[3H]ocytocine de cette fraction indique que l'ocytocine particulaire représente une compartimentalisation endogène.
The exclusion of[3H]oxytocin from this particulate fraction is indicative that particulate oxytocin represents endogenous compartmentalization.En revanche, la présence d'inhibiteurs ne provoque pas une compartimentalisation différente des protéines, ni une accumulation des proformes.
On the other hand, the presence of inhibitors does not cause different compartmentalization of the proteins nor an accumulation of the proforms.Cette compartimentalisation de la justice administrative était renforcée par le développement sectoriel du droit matériel administratif, laissant très peu de place aux normes et à la doctrine.
This compartmentalisation of administrative justice was strengthened by- and itself in turn strengthened- the sector-oriented development of substantive administrative law, in which general norms and doctrines played little part.Le système intégrera en particulier une haute résolution électrophorétique combinée avec une compartimentalisation par microfluidiques biphasiques.
In particular, the system will integrate a high resolution electrophoresis combined with a compartmentalization by biphasic microfluidics.Il comporte des facteurs d'erreur(variation volémique, compartimentalisation, rebond postdialytique) et ne devrait plus être utilisé sans facteur correcteur comme témoin d'efficacité.
It includes error factors(volume variation, compartmentalization, postdialytic rebound) and should no longer be used without corrective factors as an indicator of efficacy.Les Parties reconnaissent que l'adaptation aux conditions régionales, y compris la régionalisation,le zonage et la compartimentalisation, est un moyen important de facilitation des échanges.
The Parties recognise that adaptation to regional conditions, including regionalisation,zoning and compartmentalisation, is an important means to facilitate trade.Dès les années 1980,le groupe étudie la compartimentalisation d'expression du récepteur dans les cellules musculaires en développement, en relation avec son travail théorique sur l'épigénèse.
From the mid-1980s,the group studied the compartimentalisation of the muscle cell upon development, as a model of synaptogenesis and in relation with the theoretical work on epigenesis.Nous avons montré que les protéines PDZ peuvent également interagir avec les phosphoinositides,des lipides qui contrôlent la compartimentalisation subcellulaire et certains évènements de signalisation à la membrane ou dans le noyau.
We found that PDZ domains can also interact with phosphoinositides,lipids that control subcellular compartmentalization and signaling events at the membrane and in the nucleus.Un obstacle important est la compartimentalisation et l'absence de coordination transversale ou ministérielle qui en découle au niveau des politiques, du développement stratégique et de la mise en œuvre dans la plupart des gouvernements.
A major barrier is compartmentalization and the associated lack of cross-sectoral or ministerial coordination at the policy, strategic development and implementation levels of most governments.La stratégie implique d'envisager des approches multidisciplinaires et multisectorielles outre des groupes thématiques ouanimés du même esprit pour éviter la compartimentalisation et stimuler la créativité et l'innovation.
The strategy involves considering multi-disciplinary and multi-sectoral approaches in addition to thematic orlike-minded groups to avoid compartmentalization and to stimulate creativity and innovation.Signalisation cellulaire, protéines d'échafaudage,lipides de signalization, compartimentalisation de la membrane, processus nucléaires, biologie cellulaire, biochimie, modèles animaux, cancer, découverte de nouvelles drogues.
Cell signalling, scaffold proteins, signalling lipids,membrane compartmentalization, nuclear processes, cell biology, biochemistry, model organisms, cancer, drug discovery.Le but de la présente étude était d'examiner le potentiel de production de polygalacturonase I de l'Aspergillusniger par des plantes, ainsi que les effets de la compartimentalisation subcellulaire et de fusions protéiques sur l'accumulation et l'activité de cette enzyme.
The goal of this study was to examine the potential of producing polygalacturonase I from Aspergillus niger in plants andto investigate the effects of subcellular compartmentalization and protein fusions on its accumulation and activity.La formation d'un Groupe ad hoc sur l'épidémiologie(surveillance sanitaire, zonage,régionalisation et compartimentalisation, lignes directrices générales et, au besoin, participation au processus de reconnaissance du statut des pays) pour assister la Commission dans ces domaines a été évoquée.
The formation of an Ad hoc Group on Epidemiology(disease surveillance, zoning,regionalisation and compartimentalisation, general guidelines and participation on country status recognition when necessary) to assist the Commission with these matters was discussed.
