What is the translation of " COMPILATION ET LA COMPTABILISATION " in English?

• compilation and accounting

Examples of using Compilation et la comptabilisation in French and their translations into English

Inclure des informations extraites de la base de données pour la compilation et la comptabilisation.
Include information from the compilation and accounting database.

Pour la compilation et la comptabilisation annuelles des inventaires des émissions et des quantités attribuées, un rapport est établi pour chaque Partie visée à l'annexe I.
For the annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts, for each Annex I Party, a report shall be produced.

La mise en place et la gestion de la base de données servant à la compilation et la comptabilisation annuelles(1,2 million de dollars);
Development and maintenance of the annual compilation and accounting database(USD 1.2 million);

Une fois enregistrée dans la base de données pour la compilation et la comptabilisation visée plus loin au paragraphe 50, la quantité attribuée à chaque Partie suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3 demeure invariable pendant toute la période d'engagement.
Once recorded in the compilation and accounting database referred to in paragraph below, the assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of each Party shall remain fixed for the commitment period.

Ces discussions sont résumées dans la section portant sur le point de l'ordre du jour du SBI sur la compilation et la comptabilisation annuelle des Parties visées à l'Annexe B voir page 18.
These discussions are summarized under the SBI agenda item on Annex B parties' annual compilation and accounting report see page 15.

Outre le RIT, cet essai a concerné deux registres nationaux, le Relevé communautaire indépendant des transactions(RCIT), le système d'information du mécanisme pour un développement propre(MDP), le système d'information de l'application conjointe et la base de données pour la compilation et la comptabilisation des émissions.
In addition to the ITL, this test involved two national registries, the Community Independent Transaction Log(CITL), the clean development mechanism(CDM) information system, the joint implementation information system and the Compilation and Accounting Database.

En ce qui concerne les inventaires, le programme entreprendra d'établir la base de données pour la compilation et la comptabilisation et de mettre à l'essai des méthodes pour les ajustements.
With regard to inventories, MIS will be engaged in the development of the compilation and accounting database and the testing of methodologies for adjustments.

Le point sur les progrès accomplis dans l'utilisation du cadre commun de présentation des rapports, dont toutes les Parties visées à l'annexe I devraient se servir pour établir leurs inventaires en 2006, ainsi que sur les travaux du secrétariat concernant la base de données pour la compilation et la comptabilisation.
To report on progress made on the deployment of the CRF reporter, which should be used by all Annex I Parties for the inventory submissions in 2006, and provide information on the secretariat's on-going work on the compilation and accounting database.

Les informations cadrent avec celles consignées dans la base de données pour la compilation et la comptabilisation tenue par le secrétariat et avec celles consignées sur le registre de la Partie;
The information is consistent with the information contained in the compilation and accounting database maintained by the secretariat and with the information contained in the Party's registry;

Le SBSTA a accueilli avec satisfaction les nouvelles améliorations apportées par le secrétariat à l'interface d'accès aux données relatives aux gaz à effet de serre, en particulier la fonction permettant de calculer des indicateurs définis par l'utilisateur, ainsi que l'inclusion des informations contenues dans la base de données pour la compilation et la comptabilisation.
The SBSTA welcomed the further improvements made by the secretariat to the GHG data interface, in particular the provision of the facility to calculate user-defined indicators, as well as the inclusion of information from the compilation and accounting database.

En outre, le secrétariat a défini les éléments requis aux fins de l'établissement de la base de données pour la compilation et la comptabilisation au titre du Protocole de Kyoto, qu'il a entrepris de constituer.
In addition, the programme has completed defining requirements for the compilation and accounting database under the Kyoto Protocol and proceeded with its development.

La gestion de la base de données prévue pour la compilation et la comptabilisation des quantités attribuées, l'élaboration du rapport annuel de compilation et comptabilisation et la coordination de la formation des examinateurs chargés de passer en revue les informations relatives aux quantités attribuées et les ajustements nécessiteraient le financement d'un fonctionnaire.
Maintenance of the database for compilation and accounting of assigned amounts, production of the annual compilation and accounting report, and coordination of training for reviewers of assigned amount information and adjustments would require funding for one staff.

Les rapports d'examen finals[, y compris les vérifications initiales des inventaires annuels et les rapports sur la compilation et la comptabilisation annuelles des quantités attribuées,] sont publiés par le secrétariat.
Final review reports[, including initial checks on annual inventories and reports on the annual compilation and accounting of assigned amounts,] shall be published by the secretariat.

La CMP a examiné le premier rapport annuel de compilation et de comptabilisation pour les Parties visées à l'annexe B, rapport dans lequel sont présentés les résultats de l'examen initial prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto et les paramètres de comptabilisation enregistrés dans la base de données pour la compilation et la comptabilisation à l'issue de l'examen initial.
The CMP considered the first annual compilation and accounting report for Annex B Parties, which contains information on the outcomes of the initial review under Article 8 of the Kyoto Protocol, and accounting parameters recorded in the compilation and accounting database after completion of the initial review.

Les rapports d'examen finals[, y compris les vérifications initiales des inventaires et les rapports sur la compilation et la comptabilisation annuelles des quantités attribuées,] sont transmis par le secrétariat[à la COP/MOP et au comité de contrôle du respect des engagements] à la Partie concernée.
Final review reports[, including initial checks on annual inventories and reports on the annual compilation and accounting of assigned amounts,] shall be forwarded through the secretariat to[the COP/MOP and the compliance committee] and the Party concerned.

Ces systèmes comprennent le système d'information du MDP, qui doit être connecté parallèlement à l'initialisation du registre du MDP, et la base de données sur la compilation et la comptabilisation et le système d'information de l'application conjointe.
These systems include the CDM information system, which is to be connected in parallel with the initialization of the CDM registry, and the compilation and accounting database and JI information system.

En ce qui concerne l'appui des activités entreprises au titre du Protocole de Kyoto, d'élaborer et de tenir la base de données pour la compilation et la comptabilisation, qui doit comporter les données issues des inventaires de GES et les informations sur les quantités attribuées, et de veiller à la communication en temps voulu d'informations exactes au Comité de contrôle et aux fins du relevé international des transactions.
Relating to supporting activities under the Kyoto Protocol, include the development and operation of the compilation and accounting database, which must integrate GHG inventory data and assigned amount information, and ensure accurate and timely communication of information to the international transaction log and the Compliance Committee.

C La Grèce est admise à participer à des projets d'application conjointe(deuxième filière) car elle satisfait aux critères suivants: 1 elle est partie au Protocole de Kyoto; 2 les quantités qui lui sont attribuées sont calculées et enregistrées dans la base de données constituée pour la compilation et la comptabilisation des émissions; et 3 elle a mis en place un registre national.
Greece is eligible to participate in joint implementation(Track 2) projects as it fulfils the following criteria:(1) it is a Party to the Kyoto Protocol;(2) its assigned amount is calculated and recorded in the compilation and accounting database; and(3) it has a national registry in place.

La pratique consistant à enregistrer la quantité attribuée à chaque Partie énumérée à l'annexe B dans la base de données pour la compilation et la comptabilisation et le principe selon lequel la quantité attribuée demeure invariable pendant toute la période d'engagement tirent leur fondement juridique du paragraphe 7 de l'article 3.
The practice of recording the assigned amount of each Party included in Annex B in the compilation and accounting database and the principle that the assigned amount remains fixed for the commitment period derive their legal basis from Article 3, paragraph 7.

Au tableau 5 a, les Parties visées à l'annexe I portent les données cumulées pour l'année considérée et les années précédentes, afin de faciliter l'enregistrement des informations correspondantes pour la période d'engagement dans la base de données pour la compilation et la comptabilisation, conformément à l'annexe à la décision 13/CMP.1.
In table 5(a), Annex I Parties shall report cumulative information for the reported year and previously reported years to facilitate the recording of information for the commitment period in the compilation and accounting database in accordance with the annex to decision 13/CMP.1.

Une partie des informations figurant dans le présent rapport est issue des statistiques définitives enregistrées dans la base de données pour la compilation et la comptabilisation; le reste des informations est issu des communications annuelles pour 2014 des Parties à la Convention qui sont aussi Parties au Protocole de Kyoto ayant pris des engagements inscrits à l'annexe B du Protocole de Kyoto au 20 octobre 2014, dont les valeurs sont provisoires.
Part of the information contained in this document is based on final data recorded in the compilation and accounting database; the rest is based on data in the 2014 annual submissions of Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol with commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol as at 20 October 2014, the values of which are provisional.

La plupart des rapports d'examen devraient être publiés d'ici à la fin de 2007 et les données sur les émissions et les quantités attribuées qui ont été examinées en détail et correctement enregistrées dans la base de données pour la compilation et la comptabilisation(CAD) seront transmises au Comité de contrôle du respect des dispositions en même temps que les rapports.
Most of the review reports are expected to be published by the end of 2007 and emission and assigned amount data that have been comprehensively reviewed and accurately recorded in the compilation and accounting database(CAD) will be forwarded to the Compliance Committee together with the reports.

Dans la base de données qu'il aura constituée pour assurer la compilation et la comptabilisation, visée au paragraphe 50 de l'annexe du projet de décision 13/CMP.1, le secrétariat consigne chaque année pour chaque Partie visée à l'annexe I les informations suivantes pour l'année civile écoulée et depuis le début de la période d'engagement, après l'achèvement de l'examen annuel au titre de l'article 8, y compris l'application d'éventuelles corrections et la résolution de toute question de mise en œuvre pertinente.
In its compilation and accounting database referred to in paragraph 50 of the annex to draft decision 13/CMP.1, the secretariat shall annually record for each Party included in Annex I the following information for the previous calendar year and to date for the commitment period, following completion of the annual review under Article 8, including the application of any corrections, and resolution of any relevant questions of implementation.

Apporte son concours au processus d'examen, notamment pour l'examen antérieur à la période d'engagement et l'examen annuel, ainsi que pour la compilation et la comptabilisation annuelles des inventaires des émissions et des quantités attribuées;
Support the review process, including the precommitment period review, annual and periodic review and annual compilation and accounting of emission inventories and assigned amounts;

Pour le prochain exercice biennal, il est demandé un nouveau crédit dans le programme RDA, à imputer sur le budget de base, pour la maintenance et les licences des systèmes informatiques existants, tels que la base de données sur les gaz à effet de serre de la Convention, la base de données pour la compilation et la comptabilisation et l'interface de la base de données sur les gaz à effet de serre 238 000 euros.
In the next biennium, a new provision under the RDA programme is proposed, to be funded from the core budget, for maintenance and licensing of existing information technology systems, such as the UNFCCC greenhouse gas database, the compilation and accounting database and the greenhouse gas database interface EUR 238,000.

Le système d'information de l'application conjointe au RIT a été le dernier système d'information connecté au RIT après la base de données pour la compilation et la comptabilisation des émissions, décrite dans la décision 13/CMP.1, et le système d'information du MDP qui ont été connectés au RIT en novembre 2007.
The JI information system was the last information system to go live with the ITL after the Compilation and Accounting Database(CAD), specified in decision 13/CMP.1, and the CDM information system which were linked to the ITL in November 2007.

Un appui a été fourni pour la mise en place et le fonctionnement du registre du MDP, des systèmes d'information du MDP et du Comité de contrôle de l'application conjointe, du RIT et de sa connexion administrative avec le réseau au siège du secrétariat, y compris des systèmes de bases de données tels que la base de données sur la compilation et la comptabilisation, la base de données sur les GES et son interface de données publiques.
Support was provided to the deployment and operation of the CDM Registry, the CDM and JI information systems, the ITL and its administrative connection to the secretariat headquarters network, including related database systems such as the compilation and accounting database, the GHG database and its public data interface.

Le rapport publié en 2008 contenait des informations sur les paramètres initiaux de comptabilisation qui avaient été enregistrés dans la base de données constituée pour la compilation et la comptabilisation des émissions après l'achèvement de l'examen initial prévu au titre du Protocole de Kyoto.
The report published in 2008 contained information on initial accounting parameters recorded in the compilation and accounting database after the completion of the initial review under the Kyoto Protocol.

Après l'examen initial prévu à l'article 8 et la résolution de toute question de mise en œuvre liée aux ajustements ou au calcul de la quantité qui lui est attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, la quantité attribuée à chaque Partie suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3 est enregistrée dans la base de données pour la compilation et la comptabilisation des émissions et des quantités attribuées visée plus loin au paragraphe 50.
After initial review under Article 8 and resolution of any questions of implementation relating to adjustments or the calculation of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, the assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of each Party shall be recorded in the database for the compilation and accounting of emissions and assigned amounts referred to in paragraph below.

Les rapports contenaient des données pertinentes sur les émissions et les quantités attribuées qui ont été examinées en détail et dûment enregistrées dans la base de données pour la compilation et la comptabilisation, de même que des renseignements sur les Parties visées à l'annexe I qui satisfont aux critères d'admissibilité.
The review reports contained relevant emission and assigned amount data that were comprehensively reviewed and recorded in the compilation and accounting database together with the eligibility status of Annex I Parties.