What is the translation of " CONCLUSION DU PROCÈS " in English?

• conclusion of the trial
• end of the trial
• outcome of the trial
• conclusion of the court case

Examples of using Conclusion du procès in French and their translations into English

Conclusion du procès.
Conclusion of the Trial.

On verra après la conclusion du procès.
We shall see after the conclusion of the trial.

À la conclusion du procès, le juge finalement décide sur toute la matière en litige dans votre cause.
At the conclusion of the trial the judge finally decides all the issues in your case.

Résultat du procès ou la conclusion du procès.
Proceeding or the outcome of the trial.

À la conclusion du procès, le juge rendra une ordonnance portant sur les arrangements parentaux.
At the conclusion of the trial, the judge will order a parenting arrangement for the children.

Yaquelavéritéquifache Attendez la conclusion du procès.
Or are willing to wait for the conclusion of the trial.

(13)Avant la conclusion du procès, Mollie Steimer prononça un vibrant discours où elle expliqua ses opinions politiques.
Before the conclusion of the trial, Mollie Steimer delivered a powerful speech in which she explained her political beliefs.

Avec Clayton aux manettes, la conclusion du procès était prévisible.
With Clayton on the bench, the outcome of the trial was predictable.

Les services débutent dès que la police porte des accusations et se poursuivent jusqu'à la conclusion du procès.
Services begin once police have laid charges and continue until the conclusion of the court case.

La conclusion du procès apporte une douleur et une confusion supplémentaire, ainsi que la nécessité d'obtenir des réponses du système judiciaire.
The outcome of the trial brings additional hurt and confusion, and the need for more answers from the justice system.

Je prends connaissance des accusations et de la conclusion du procès.
I am aware of the accusations and the conclusion of the trial.

À la conclusion du procès, deux des accusés ont, entre autres, été trouvés coupables de meurtre au deuxième degré et le troisième accusé, d'homicide involontaire.
At the end of the trial, two of the accused were convicted of, among other things, second-degree murder, and the third was convicted of manslaughter.

Denning accepta, et l'annonce se fit avant même la conclusion du procès.
Denning accepted, and the announcement was made before the conclusion of the trial.

Il pouvait rester assis des heures à écouter les arguments des parties. Souvent, il levait la séance à la conclusion du procès pour effectuer des recherches sur l'affaire, travailler sur le principe juridique qui régissait le principal point en cause, puis rendre une décision rédigée dans un style magistral.
Willing to sit for hours listening to legal arguments, he would often adjourn upon conclusion of the trial, research the case, work out the most relevant legal principle governing the major point at issue, and then give a masterfully penned judicial opinion.

La prorogation du mandat du juge Lattanzi est par conséquent également indispensable à la conclusion du procès.
The extension of the term of office of Judge Lattanzi is therefore also required to the conclusion of the trial.

La Cour impose de nouvelles balises entre le dépôt d'accusations et la conclusion du procès afin que l'accusé soit jugé dans un délai raisonnable.
The Court imposed new guidelines for the delay between the filing of charges and the end of the trial, in order to ensure that an accused is judged within a reasonable period of time.

Certaines de ces mesures peuvent et doivent effectivement être mises en place pendant la phase d'enquête et jusqu'à la phase postérieure à la conclusion du procès.
Some of these measures can and indeed need to be in place during the investigation phase and up to and after the conclusion of the trial.

À partir du moment où le délai écoulé entre le dépôt des accusations et la conclusion du procès dépasse ce plafond, il doit être présumé déraisonnable.
Once the time period between the laying of the charges and the end of the trial exceeds this ceiling, it is presumed to be unreasonable.

Qu'il existe un plafond présumé de 18 mois pour la durée d'une affaire portée devant les tribunaux provinciaux, du dépôt des accusations à la conclusion du procès;
There is a presumptive ceiling of 18 months for the length of a case in the provincial courts, from the charge to the end of trial;

Depuis l'ouverture de l'audience jusqu'à la conclusion du procès, le tribunal peut à tout moment, étant donné sa fonction ou sur requête des parties, mais toujours après audition de leurs déclarations, exclure le public pour la totalité ou une partie des débats si cette mesure se révèle nécessaire pour.
From the opening of the session to the conclusion of the trial the chamber may at any time, by virtue of the office or on the motion of the parties, but always after hearing their statements, exclude the public from the whole or part of the trial if this is necessary for.

Les éléments de preuve à décharge dont le Parquet vient à disposer avant la conclusion du procès sont communiqués à la défense.
Exculpatory evidence that becomes available to the Procuracy prior to the conclusion of the trial shall be made available to the defence.

Une mention du fait qu'en acceptant les conditions de l'avis, l'organisation renonce explicitement à inclure la période de négociation et la période de validité de l'accord dans l'appréciation du caractère raisonnable du délai entre le dépôt des accusations et la conclusion du procès;
An indication that, by agreeing to the terms of this notice, the organization explicitly waives the inclusion of the negotiation period and the period during which the agreement is in force in any assessment of the reasonableness of the delay between the day on which the charge is laid and the end of trial;

Ils ont à nouveau subi, en juin 2001, l'abomination de la mise au>, où ils sont restés pendant plusieurs semaines, alors qu'ils devaient se préparer à saisir la seule occasion qu'ils avaient de s'adresser au Tribunal à la conclusion du procès; à nouveau, ils ont subi, tout au long de mars 2003, l'infamie du double emprisonnement, dans des conditions encore plus dures, et ce, alors même qu'expirait le délai dont ils disposaient pour présenter leur appel devant la Cour d'Atlanta.
They were locked in that dreadful"hole" for several weeks in June 2001, when they should have been preparing for their only opportunity to address the Court at the end of the trial. They again endured the infamous double incarceration, in even harsher conditions, for the whole of March 2003, which coincided exactly with the deadline for submitting appeals to the Atlanta Court.

Aucune des participantes n'a mentionné avoir été directement interrogée sur sa déclaration par l'avocat de la défense dans la salle du tribunal après la conclusion du procès.
None of the participants reported that they were directly addressed by defence counsel in the courtroom on their statement following the conclusion of the trial.

Ils ont à nouveau subi, en juin 2001, l'abomination de la mise au trou>>, où ils sont restés pendant plusieurs semaines, alors qu'ils devaient se préparer à saisir la seule occasion qu'ils avaient de s'adresser au Tribunal à la conclusion du procès; à nouveau, ils ont subi, tout au long de mars 2003, l'infamie du double emprisonnement, dans des conditions encore plus dures, et ce, alors même qu'expirait le délai dont ils disposaient pour présenter leur appel devant la Cour d'Atlanta.
They were locked in that dreadful"hole" for several weeks in June 2001, when they should have been preparing for their only opportunity to address the Court at the end of the trial. They again endured the infamous double incarceration, in even harsher conditions, for the whole of March 2003, which coincided exactly with the deadline for submitting appeals to the Atlanta Court.

Le Groupe d'experts recommande que le Conseil de sécurité maintienne le gel des avoirs jusqu'à la fin des élections de 2011 au Libéria et la conclusion du procès de Charles Taylor.
The Panel recommends that the Security Council continue the asset freeze until after the 2011 elections in Liberia and the conclusion of the trial of Charles Taylor.

Toutefois, le cannabis séché et les graines pourraient être détruits après l'enquête, après la conclusion du procès ou après 60 jours LRCDS, 1996.
However, dried cannabis and seed may be destroyed after the investigation is completed, the conclusion of the court case, or after 60 days CDSA, 1996.

Le sous-comité des plaintes a recommandé le rejet de la plainte car les plaintes portant sur le déroulement des causes et les peines excessives sont, sans preuve d'inconduite judiciaire, toutes susceptibles d'appel et, comme il est indiqué ci-dessus, le fils de la plaignante avait interjeté appel après la conclusion du procès.
The complaint subcommittee recommended that the complaint be dismissed as the complaints about the conduct of the court case and the excessive sentence are, without evidence of judicial misconduct, all matters for appeal and, as noted above, the complainant's son had filed an appeal after the conclusion of the trial.

Les éléments de preuve à décharge[Les éléments de preuve qui disculpent ou sont de nature à disculper][ou disculpent en partie] l'accusé ou de nature à entamer la crédibilité des éléments de preuve à charge dont le ministère public vient à disposer avant la conclusion du procès sont mis à la disposition de[communiqués à] la défense.
Exculpatory evidence[Evidence which shows or tends to show the innocence][or mitigate the guilt] of the accused or may affect the credibility of prosecution evidence that becomes available to the Procuracy prior to the conclusion of the trial shall be[made available][disclosed] to the defence.

Il recommande que le Comité des sanctions examine attentivement chaque demande de radiation de la liste au regard des répercussions que cela pourrait avoir pour le Libéria et la sous-région pendant la période transitoire précédant les élections de 2011 et la conclusion du procès de Charles Taylor.
The Panel recommends that the Sanctions Committee consider carefully each request for de-listing with regard to the implications for Liberia and the subregion in the interim period prior to the 2011 elections and the conclusion of the trial of Charles Taylor.