Examples of using Condottieri in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
On les appelait les« condottieri.
Vous pensez que Condottieri ne tue que pour l'argent?
You think Condottieri kill only for money?Absolument. Donnez-moi du temps avec mes condottieri.
Indeed. Just give me some time with my condottieri.B And B Condottieri offre un bon hébergement à Rome.
B& B Condottieri offers a perfect accommodation in Rome.Visconti était secondé par de nombreux seigneurs et condottieri italiens.
Visconti was aided by many Italian lords and condottieri.
B&B The Condottieri 2 fournit l'hébergement à Rome.
B&B The Condottieri 2 is an attractive place to stay in Rome.Il faudra compter avec les ambitions des autres Condottieri.
You must take into account Votre mari, madame.est un condottieri de la vieille école.
Your husband, madame,is a condottieri of the old school.Les condottieri de milice seront triés de ces légionnaires étrangers.
Militia Condottieri will be drawn from the pick of Foreign Legionnaires.Les quatre croiseurs de la classe Giussano sont les premiers de la série Condottieri.
Alberto da Giussano class cruisers were the first in the Condottieri class series.Ioudénitch fut un des condottieri que payèrent l'Angleterre et la France.
Yudenich was one of the condottieri in the pay of England and France.Ces guerres sont livrées principalement par des armées de mercenaires appelés condottieri.
On land this warfare was fought primarily by armies of mercenaries known as Condottieri.Paulo Condottieri, qui vécut neuf ans en résidence surveillée à Taïwan.
Paulo Condottieri, who lived for nine years under house arrest in Taiwan.
L'Eugenio di Savoia était un croiseur léger de la classe Condottieri sous-classe Duca d'Aosta.
Eugenio di Savoia was part of the fourth group of Condottieri-class light cruisers, also known as the Duca d'Aosta class.Hirohito Condottieri était le dernier enfant d'un homme d'affaires italien.
Hirohito Condottieri was the youngest child of an Italian businessman.Nous sommes dans la région de Pigneto dont les rues sont dédiées aux condottieri et aux capitaines de fortune.
Ces condottieri se mirent à ériger des lignes de défense de leurs clients.
These condottieri set about erecting lines of defense for their patrons.Les fils de familles belliqueuses. Des Condottieri qui ont longtemps survécu à leur utilité dans la guerre.
Sons of warlike families, condottieri who have long outlived their usefulness.On pourrait désigner de nombreuses organisations non-gouvernementales comme des mercenaires des droits de l'homme ou des Condottieri.
Many non-governmental organisations deserve being described Les navires de la classe Condottieri étaient bien équilibrés et tenaient bien la mer.
Barnegat-class ships were very reliable and seaworthy and had good habitability.Dans son enfance Marino Marini admirait les héros des statues équestres depuis Marc Aurèle jusqu'aux condottieri de Donatello.
In his childhood Marino Marini admired the heroes of the equestrian statues from Marcus Aurelius up to the condottieri by Donatello.Les croiseurs légers Condottieri A-class furent les premiers croiseurs italiens construits après la Première Guerre Mondiale.
Condottieri A-class light cruisers were the first Italian cruisers to be built after the First World War.Taddeo Traversari, son fils Pietro et Tommaso Traversari furent de célèbres et valeureux condottieri sous la bannière de l'empereur allemand Louis de Bavière.
Taddeo Traversari with his sons Pietro e Tommaso were mercenary captains under the banner of the German emperor Louis IV of Bavaria.Et c'était cet enfant,Hirohito Condottieri, qui avait fait don de la maison à la nation comme musée des communications.
And it was this child,Hirohito Condottieri, who would given his father's house to the nation as a communications museum.Cette milice aura besoin d un petit cadre d instructeurs militaires à plein temps, combattants spécialisés etchefs de tactique: des condottieri(mercenaires) de milice.
This Militia will require small cadres of full-time military instructors, combat specialists and tactical leaders:Militia Condottieri mercenaries.Sur terre, ces guerres sont livrées principalement par des armées de mercenaires appelés condottieri: ce sont des troupes de soldats en provenance de toute l'Europe, mais plus particulièrement d'Allemagne et de Suisse, bien souvent menées par des capitaines italiens.
On land, these wars were primarily fought by armies of mercenaries known as condottieri, bands of soldiers drawn from around Europe, but especially Germany and Switzerland, led largely by Italian captains.Effectivement, dans la première moitié du même siècle, San Casciano était complètement sans défense et,par conséquent est devenu une proie facile pour les condottieri et les troupes mercenaires.
Indeed, in the first half of the same century, San Casciano was completely undefended andtherefore became an easy prey for condottieri and mercenary troops.En 1500, Alexandre VI nomme douze nouveaux cardinaux, ce qui lui donne assez d'argent pour permettre à César d'engager les condottieri Vitellozzo Vitelli, Gian Paolo Baglioni, les frères Orsini Giulio et Paolo et Oliverotto da Fermo qui poursuivent sa campagne en Romagne.
In 1500 the creation of twelve new cardinals granted Alexander enough money for Cesare to hire the condottieri, Vitellozzo Vitelli, Gian Paolo Baglioni, Giulio and Paolo Orsini, and Oliverotto Euffreducci, who resumed his campaign in Romagna.Par contre, si elle peignait vraiment à la fresque, cela signifie qu'elle avait reçu le long entraînement nécessaire à la maîtrise de cette technique-« un élément plus remarquable encore, à cette époque à laquelle les femmes étaient relativement souvent vues àla tête de troupes, que son service sous les drapeaux des condottieri.
On the other hand, if she truly did paint affresco, it would mean a long training to master this difficult technique--"a circumstance even more remarkable, in those days when women were comparatively often to be seen in command of troops,than her serving under the condotierri.La bourgeoisie moderne, qui finit par hériter de l'absolutisme, n'est pas issue des paisibles marchandsdes anciennes routes commerciales, mais plutôt des condottieri, des bandes mercenaires de la modernité naissante, des administrateurs des work-houseset des pénitenciers, des fermiers généraux, des gardiens d'esclaves et autres requins qui ont constitué le terreau social du„patronat“ moderne.
The modern bourgeoisie, who ultimately inherited absolutism, is not a descendant of the peaceful merchants who once travelled the old trading routes.Rather it was the bunch of Condottieri, early modern mercenary gangs, poorhouse overseers, penitentiary wards, the whole lot of farmers general, slave drivers and other cut-throats of this sort, who prepared the social hotbed for modern„entrepeneurship.
