Examples of using Corroirie in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
A la Corroirie tout est calme.
At la Corroirie everything is calm.Elles décident de s'emparer de la Corroirie, fructueuse affaire.
They decide to take la Corroirie, fruitful bargain.La Corroirie Maison en Pierre 120m² dans une voie privée.
La Corroirie Stone-Built House 120m² in a private road.Les ouvriers agricoles sont les« employés» de la Corroirie.
The farm workers, who were the“employees” of the Corroirie.La Corroirie est situé sur cette route(D 760) à 14 km de Loches.
La Corroirie is on this road(D 760) at 14 km from Loches.Le Chateau-Monastère De La Corroirie vous propose une expérience unique.
The Chateau-Monastère De La Corroirie offers a unique experience.La Corroirie est avant tout la maison des frères chartreux.
La Corroirie is first of all, the home of the Carthusian brothers.A l'époque où chaque région possède ses mesures, il existe un boisseau de la Corroirie.
At a time when each region had its own measures, the Corroirie had bushels.La Corroirie est envahie et saccagée une première fois par les anglais.
La Corroirie was invaded and wrecked for the first time by the Englishmen.Une chapelle, bâtie au XIVe siècle,s'élève dans l'enceinte de la Corroirie du Liget.
A chapel, built in the 14th century,stands in the grounds of Corroirie of Liget.La Corroirie est aussi la seigneurie et le fief féodal des Chartreux.
La Corroirie also was the seigneury and the feudal fiefdom of the Chartreuse monks.En 1899, il réussit à racheter la Corroirie mais il meurt en 1910 sans laisser d'enfant.
In 1899, he managed to restore Corroirie but he died in 1910 leaving no children.La Corroirie a également obtenu le label Clef Verte pour sa démarche écologique.
La Corroirie has also obtained the Clef Verte(Green Key) label for ecological excellence.Dans la pratique c'est, le père procureur nommé par le prieur qui gère la Corroirie.
In practice, it's the father prosecutor, appointed by the prior, who supervised the Corroirie.Le château-monastère de la Corroirie vous ouvre une des portes de l'Histoire de la Touraine.
The château-monastery de La Corroirie opens a door into the History of the Touraine.Dormir dans un monument historique du XIIIème siècle, sur la route des châteaux de la Loire, La Corroirie du Lige.
Spend the night at La Corroirie du Lige, a 13th-century historic monument located among the castles of the Loire Valley.Vous trouverez en bas de page le plan numéroté(x) de la Corroirie pour vous repérer au fil de la lecture.
You will find at the bottom of the page the numbered map(x) of the Corroirie to locate you during the reading.A l'époque, le Bailli de La Corroirie a autant de pouvoir que le Bailli de Loches, c'est à dire le tribunal royal.
At the time, the bailiff of the Corroirie had as much power as the bailiff of Loches, the royal courthouse.Distante d'un peu plus de 1 km à l'est de la chartreuse,le long de la D 760, la Corroirie a conservé d'importants vestiges de ses bâtiments.
A little more than 1 km(0.62 mi) east of the monastery,along the D760 road, the Corroirie retained important vestiges of its buildings.Une autre partie,comprenant la Corroirie, est la propriété de la famille de Germaine Boula de Mareüil née de Marsay.
The other great part,including Corroirie is occupied by the Countess Guy Boula de Mareüil, born Germaine de Marsay.Lorsqu'ils retournent au Liget au début du XVe siècle,ils munissent la Corroirie d'aménagements qui existent encore en partie aujourd'hui, faisant de cette maison basse un lieu fortifié.
When they returned to Liget in the early 15th century,they equipped Corroirie with the fortifications that still exist today in part.Pour ce qui concerne la Corroirie, la porte fortifiée, la chapelle et l'ancienne prison ont fait l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques le 9 juillet 1926.
The Corroirie, the fortified gate, the chapel and the old prison were the subjects of an entry in the inventory of historical monuments from the 7 September 1926.Opposée à la« maison haute», lieu de prière, la« maison basse» ailleurs souvent nommée correrie,mais ici corroirie, est quant à elle proche de la terre et de ses bienfaits, assurant l'existence matérielle des moines- corroirie viendrait du latin conderium ou conderia, qui désigne tout ce dont les moines ont besoin pour survivre: nourriture, vêtements et entretien.
Affixed to the'High House', a place of prayer,the'Lower House' or Corroirie is itself close to the earth and its benefits, ensuring the material existence of monks Corroirie comes from the Latin Conderium or Conderia, which refers to everything the monks need to survive: food, clothing and maintenance.A deux pas des châteaux de la Loire la Corroirie vous offre le luxe de la tranquilité avec une décoration contemporaine faite par un collectif de 10 artistes et artisans.
Close to the chateaux of the Loire Corroirie offers you the luxury of tranquility with a contemporary design made by a collective of 10 artists and artisans.En couple, pour quelques nuits, c'est dans l'une des chambres de la Corroirie du Liget, où Madame de Mareuil vous attend et où Jeff de Mareuil vous réserve un accueil à la dimension du lieu, qu'il fera bon séjourner pour vivre une expérience unique: demeurer dans une ferme, monastère du Xe siècle avec le confort du XXIe.
Or for a couple we recommend the Corroirie du Liget(Monastery), where Madame de Mareuil will greet you, and Jeff de Mareuil will reserve a welcome that is in keeping with the surroundings, a unique experience in a 10th century monastery with 21st century comfort.
