Examples of using Cuango in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un autre royaume était Matamba,basé à l'ouest de la rivière Cuango.
Le Cuango était l'exploitation minière la plus rentable de l'UNITA.
The Cuango was the high point of UNITA's mining operations, in revenue terms.Elle a également géré le système de taux de change en vigueur dans le Cuango, à son avantage.
UNITA also ran the exchange rate system in the Cuango to its benefit.Le Cuango était l ' exploitation minière la plus rentable de l ' UNITA.
The Cuango was the high point of UNITA' s mining operations.Ce problème est très préoccupant à Cuango(province de Lunda Norte) et à Luau province de Moxico.
This problem has been quite acute in Cuango(Lunda Norte Province) and Luau Moxico Province.Des affrontements ont également eu lieu à Saurimo, capitale de la province du Lunda Sul,à environ 400 km à l'est de Cuango.
Clashes were also reported in Saurimo, in the northeast of the Lunda-Norte province,some 400km east of Cuango.Elle contrôle toujours une région du Cuango, au-dessus de Luremo, où on trouve des diamants de moindre qualité.
It still controls a region of the Cuango above Luremo, which has lower quality diamonds.La plupart des activités d'extraction étaient exécutées par une main-d'oeuvre répartie sur les trois principaux sites le long du fleuve Cuango.
Much of the actual mining was done by human labour at three major sites along the Cuango river.Des forces de l'UNITA ont été découvertes dans le secteur de Za-Muteba, à la base du fleuve Cuango- considéré comme site d'extraction à long terme pour l'UNITA.
UNITA forces were found in the Za-Muteba area at the base of the Cuango River-- considered to be a long-term mining site for UNITA.Les« garimpeiros», angolais et congolais, après qu'on leur ait enlevé tous leurs instruments de travail, étaient obligés de se rassembler dans les localités voisines, Cafunfo,Muxinda, Cuango, Xamikelengue.
The police confiscated mining tools and told all the garimpeiros, Angolan and Congolese, to gather at Cafunfo,Muxinda, Cuango, Xamikelengue.L'UNITA a extrait des diamants à Tembo-Aluma, sur le fleuve Cuango, qui sert de frontière avec la République démocratique du Congo, et dans les secteurs avoisinant le cours supérieur du fleuve.
UNITA mined in Tembo-Aluma on the Cuango River border with the Democratic Republic of the Congo, and areas around the upper Il est évident que l'UNITA a pris pour cible trois au moins des zones les plus productives d'Angola,à savoir les mines du Cuango, de Malange et de Mavinga.
It is noticeable that UNITA has targeted at least three of the highest value areas in Angola for mining,mines in Cuango, Malange and Mavinga.Les stocks de diamants extraits des mines du Cuango par l'UNITA sont estimés à 250 millions de dollars mais compte tenu de l'importance de la main-d'oeuvre, ce chiffre pourrait être bien plus élevé.
UNITA took a diamond stockpile from the Cuango, thought to be valued at $250 million, but, given the size of the workforce, this could well have been larger.L'UNITA elle-même aurait acquis peu de matériel d'extraction, au-delà des outils de base pour creuser des puits,bien qu'elle ait eu accès à du matériel provenant de la vallée du Cuango.
UNITA itself is said to have bought little mining equipment beyond basictools for digging pits, although it had access to equipment removed from the Cuango Valley.La Cuango Mining Corporation, créée par David Zollman, associé adjoint de la société anversoise Glasol était de loin l'industrie extractive la plus importante avant l'imposition des sanctions.
By far the largest mining operation, before the imposition of sanctions, was the Cuango Mining Corporation created by David Zollmann, a junior partner in the Antwerp firm of Glasol.Ce livre détaille les conclusions de l'enquête de Rafael Marques sur les exactions causées par l'exploitation minière dans les districts de Cuango et Xa-Muteba, dans la province de Lunda Norte.
The book detailed the findings of Marques' investigation into human rights abuses connected to mining in the Cuango and Xá-Muteba districts of the Angolan province of Lunda Norte.Dans le deuxième quinzaine du mois d'août, des fonctionnaires du Consulat congolais en Angola ont été invités dans les communes de Cuango et de Capenda, pour prendre contact avec leurs concitoyens, des immigrés clandestins pour 99% des cas, arrivés au Luanda Norte pour extraire et vendre illégalement des diamants.
During the last two weeks of August officials from the Congolese consulate in Angola went to the mining centres of Cuango and Capenda, to talk with Congolese settlers, 99% illegal immigrants who had come to Lunda Norte to mine and trade diamonds illegally.La conférence, qui a rassemblé près de cent personnes dans la médiathèque locale, faisait partie du lancement du premier journal régional"Ventos do Sul", publié sous les auspices des éditions Novembro, qui traiterait de Huíla, Namibe,Cunene et Cuango Cubango.
Almost 100 members attended the lecture, ahead of the launch of the first Regional Newspaper"Ventos do Sul" dedicated to the issues of the provinces of Huíla, Namibe,Cunene and Cuango Cubango.Dans les provinces de Lunda Norte et Lunda Sul,le Gouvernement a fermement maintenu sa prise sur les zones diamantifères de Cafunfo et Cuango et sur plusieurs autres localités d'importance stratégique.
In Lunda Norte and Lunda Sul provinces,the Government maintained firm control over the diamond-producing areas of Cafunfo and Cuango and several other strategically important towns.Cette étude s'intéresse au contrôle exercé par l'UNITA sur la rivière Cuango, qui constitue la frontière entre la province de Bandundu en République démocratique du Congo et les provinces de Malange et Uige en Angola, et sur la rive droite de la rivière Lui, un affluent du Cuango, où l'UNITA était encore présente en février 2002.
This study centres on UNITA control of the Cuango River border between Bandundu Province in Il ne fait guère de doute que les retards dans l'extension de l'administration de l'État aux principaux sites stratégiques- Andulo,Bailundo, Cuango, Mavinga et Negage par exemple- sont dus à des facteurs politiques.
There is little doubt that the delay in extension of State administration to major strategic locations such as Andulo,Bailundo, Cuango, Mavinga and Negage is a result of political considerations.La région nord a été identifiée,y compris Tembo-Aluma sur la rivière Cuango qui fait frontière avec la République démocratique du Congo, et sa situation est examinée dans l'étude de cas sur les ventes de diamants de l'UNITA en République démocratique du Congo; il existe peut-être aussi de petites opérations minières à l'est de la rivière Lui.
Le mouvement a ouvert un projet d'exploitation similaire bien que de moindre importance,le projet Kwanza, lorsqu'il s'est retiré du Cuango, bien qu'il ait éprouvé certaines difficultés à se procurer les investissements nécessaires.
The movement started a similar,though smaller scale industrial mining project, the Kwanza Project, when it pulled out of the Cuango, though it found it difficult to get the investment for these mines.Pendant cette même période, les forces des différentes branches de la police, avec l'aide de deux hélicoptères, et sous le commandement d'une commission venue de Luanda, ont commencé à parcourir les« garimpos», endroits où l'on extrait les diamants,le long des fleuves Cuango, Lue, Lulo, Cacuilo.
At the same time police from various branches backed by two helicopters and under the command of a commission from Luanda, inspected the"garimpos", sites where diamonds are mined,along the rivers Cuango, Lue, Lulo and Cacuilo.Depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité(S/1997/959), les tensions entre les parties ont diminué dans tout le pays, malgré la persistance de frictions entre les autorités gouvernementales locales et les militants de l'UNITA dans les provinces d'Uige et de Malange,ainsi que dans la municipalité de Cuango, dans la province de Lunda Norte, certaines de ces frictions ayant abouti à des violations du cessez-le-feu.
Since my last report to the Security Council(S/1997/959), tensions have decreased between the parties throughout the country, despite the continuing frictions between local government authorities and UNITA militants in Uige and Malange provinces,as well as in Cuango municipality of Lunda Norte Province, some of which led to incidents of ceasefire violations.En Angola, Jonas Savimbi- chef du mouvement rebelle de l'Unita et représentant de l'ethnie angolaise la plus nombreuse, celle des Ovimbundus- à partir du jour où il a refusé les résultats des élections nationales de 1992 et a recommencé la guerre,a immédiatement rétabli sa domination sur la vallée du Cuango et des autres territoires susceptibles de lui assurer le contrôle des mines de diamants.
When in Angola Jonas Savimbi- leader of 
