Examples of using Davers in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Salut, Davers.
Davers, vous me trouvez l'air catastrophé?
Davers, do I look like a disaster to you?Je dois trouver Davers.
I've got to find Davers.Davers, dès que vous aurez ce message… appelez l'homme que j'ai vu à Washington.
Davers, this is the Senator. Once you get this message… call the man you introduced me to in Washington.Entrez et cherchez Davers.
Go in there and find Davers.Il est possible que les voyages aient été pour Davers un moyen d'échapper à une situation familiale désagréable.
Possibly travel was a way for Davers to escape unpleasant conditions at home.Frederick Augustus Hervey, 4ème comte de Bristol(1730-1803),marié en 1752 avec Elizabeth Davers.
Frederick Augustus Hervey, 4th Earl of Bristol(1730-1803),married 1752 Elizabeth Davers.Titre de l'article: DAVERS, sir ROBERT.
Title of Article: DAVERS, Sir ROBERT.La famille Davers l'occupe jusqu'à la mort de Sir Charles Davers, 6e baronnet en 1806.
The Davers family held it until the death of Sir Charles Davers, 6th Baronet in 1806.À la mort de son père, en février 1742, Robert Davers hérita du titre de baronnet.
Upon the death of his father in February 1742, Robert Davers inherited the title.Avant la fin de juin, Davers avait atteint Sault- Sainte- Marie après avoir terminé une expédition sur le lac Supérieur.
Before the end of June Davers was at Sault Ste Marie, having completed a voyage on Lake Superior.Robertson, le jeune John Rutherford et six ouhuit hommes montaient une grande embarcation, Davers et son esclave indien, un petit canot.
Robertson, young John Rutherford, and six oreight men were in a large bateau, Davers and his Indian boy in a small canoe.Tard en avril 1762, Davers commença à explorer les lacs Huron, Michigan et Supérieur, probablement seul ou avec une suite restreinte.
Late in April 1762, Davers began touring the Upper Lakes, probably alone or with a small party.Comme le jeune Indien parlait un peu l'anglais et que Davers connaissait quelques mots d'indien, ils pouvaient se tenir compagnie pendant les longs trajets.
Since the Indian boy could speak a little English, and Davers knew a few Indian words, they kept each other company during their long journey.Davers s'arrêta et« fuma le calumet de l'amitié» avec les hommes de la tribu; il conseilla à ses compagnons de remonter le détroit jusqu'à un évasement où ils pourraient peut-être atteindre la rive opposée.
Davers stopped and"smoked a pipe of friendship" with the tribesmen, advising his companions to move upstream to a wider part of the channel where they might be able to make the far shore.Au printemps de 1763, accompagné de sir Robert Davers, le« capitaine» Robertson(comme on le surnommait) conduisit une troupe afin de chercher un chenal qui permettrait de traverser le lac Sainte-Claire.
Accompanied by Sir Robert Davers, in the spring of 1763"Captain" Robertson(as he was popularly dubbed) took a party to look for a channel through Lake St Clair.En septembre 1761, Davers était apparemment à New York où il se présenta au major général Jeffery Amherst* et discuta avec lui d'un projet d'exploration des lacs Huron, Michigan et Supérieur.
By September 1761, Davers was apparently in New York introducing himself to Major-General Jeffery Amherst* and discussing a plan to visit the Upper Lakes.Il est probable que Davers et l'Indien panis descendirent alors, au moins sur une certaine distance, le lac Michigan avant de retourner à Détroit qu'ils atteignirent vers le 23 septembre 1762.
Probably Davers and his Pawnee companion then went at least part of the way down Lake Michigan before returning to Detroit, which they reached by 23 Sept. 1762.À peu près vers cette époque, Davers prépara une requête à l'adresse du Conseil privé, demandant de se faire concéder la Grosse île, plusieurs îles environnantes sur la rivière Détroit et des terres en bordure de la rive sud.
About this time Davers prepared a petition to the Privy Council for a grant of title to Grosse Île, several surrounding islands in the Detroit River, and some land along the south bank.Tôt en mai, Davers accompagna le lieutenant Charles Robertson lors d'un court voyage, de Détroit jusqu'à l'extrémité supérieure du lac Sainte-Claire, afin de sonder l'entrée de la rivière Sainte-Claire et vérifier si le schooner armé de six canons de Robertson pouvait pénétrer dans le lac Huron.
Early in May Davers accompanied Lieutenant Charles Robertson on a short trip from Detroit to the upper end of Lake St Clair to sound the entrance of the St Clair River in an attempt to take Robertson's six-gun schooner into Lake Huron.
