Examples of using Derfflinger in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dommages de bataille au SMS Derfflinger.
Battle damage to the SMS Derfflinger.Le SMS Derfflinger, d'après le Jane's Fighting Ships de 1919.
By Vickers Ltd- Jane's Fighting Ships, 1914.Le croiseur de bataille SMS Derfflinger a été nommé en son honneur.
Il a reçu plusieurs hits des croiseurs de combat allemands SMS Lützow et SMS Derfflinger.
It received several hits from the German battlecruisers SMS Lützow and SMS Derfflinger.Le lancement du Derfflinger est prévu pour le 14 juin 1913.
The launching of the Derfflinger was planned on June 14, 1913.
Dans la bataille suivante sur la Doggerbank le Derfflinger a reçu quelques coups.
In the following battle on the Dogger Bank Derfflinger received some hits.Le Derfflinger fut ainsi la seule perte la plus sévère de cette bataille dans le camp Allemand.
The Derfflinger was thus the single most severe loss of this battle on the German side.Le Lion s'est ensuite tourné d'abord vers le SMS Derfflinger, puis vers le SMS Seydlitz.
The Lion then turned first to SMS Derfflinger, then to SMS Seydlitz.Le général Derfflinger, se disant commandant d'un parti suédois poursuivi par les Brandebourgeois, entra le premier dans Rathenow.
General Derfflinger, claiming to be the commander of a party of Swedes pursued by Brandenburgers, was the first to enter Rathenow.Parmi les Feldmarschall(maréchaux de camp) de Brandebourg-Prusse figurent de prestigieux militaires comme Derfflinger, Jean George II, Spaen et Sparr.
Field Marshals of Brandenburg-Prussia included Derfflinger, John George II, Spaen and Sparr.Là, il pourrait,avec le SMS Derfflinger, couler le croiseur de combat britannique Queen Mary.
There she could,together with the SMS Derfflinger sink the British battlecruiser Queen Mary.Ils parvinrent à toucher de leurs redoutables 381 mm le Grösser Kurfurst, le Markgraf, le König, le Seydlitz,le Lützow, et le Derfflinger.
They managed to point their formidable 381 mm at the Grösser Kurfurst, Markgraf, König, Seydlitz,Lützow, and Derfflinger.Au début de la Première Guerre mondiale,il est capitaine du cuirassé SMS Derfflinger qu'il commande à la bataille de Dogger Bank.
Two months after the outbreak of World War I,he was made captain of the battlecruiser SMS Derfflinger, which he also commanded during the Battle of Dogger Bank.
Natzmer prit part au siège de Stettin et à d'autres batailles contre la Suède,parfois comme aide de camp du général Georg von Derfflinger.
Natzmer took part in the siege of Stettin andother battles against Sweden, at times as the adjutant of Georg von Derfflinger.Une fois de retour au Brandebourg, Frédéric-Guillaume, réalise immédiatement que l'armée suédoise est dispersée etdonne l'ordre au feld-maréchal Georg von Derfflinger de prendre la ville centrale de Rathenow afin de couper les forces suédoises en deux.
Once he returned to Brandenburg, Frederick William realized that the Swedish forces, occupying the swampy Havelland region between Havelberg andthe town of Brandenburg, were dispersed and ordered Derrflinger to take the central town of Rathenow in order to split them roughly down the middle.Lors du bombardement de Scarborough, Hartlepool et Whitby de décembre 1914,la ville a été encerclée par les cuirassés allemands Von der Tann et Derfflinger.
In a raid on Scarborough, Hartlepool and Whitby in December 1914,the town was shelled by the German battlecruisers Von der Tann and Derfflinger.Durant la Première Guerre mondiale, il est affecté aux transmissions sur SMS Derfflinger, il devient lieutenant en 1915.
After outbreak of World War I, he was posted as a communications officer to SMS Derfflinger, where he received promotion to Leutnant zur See in 1915.Construit au chantier naval impérial(Kaiserliche Werft) de Wilhelmshaven(Allemagne), le SMS Hindenburg est plus grand et plus rapide queses sister-ships de la classe Derfflinger.
Built by the Kaiserliche Werft at their shipyard in Wilhelmshaven, Hindenburg Les Suédois, sous les ordres de Waldemar von Wrangel(beau-frère de Carl Gustaf Wrangel),sont repoussés par les forces du feld-maréchal Georg von Derfflinger près de la ville de Fehrbellin.
The Swedes, under Count Waldemar von Wrangel(stepbrother of Riksamiral Carl Gustaf Wrangel), had invaded and occupied parts of Brandenburg from their possessions in Pomerania, but were repelled by the forces of Frederick William,the Great Elector, under his Feldmarschall Georg von Derfflinger near the town of Fehrbellin.Il quitte l'armée saxonne et s'engage le 9 avril 1691 dans celle du Brandebourg,accompagné de trois autres feld-maréchaux Jean-Georges II d'Anhalt-Dessau, Derfflinger et Spaen.
He left the Saxon army and became a marshal with the Brandenburg army, one of four field marshals who did so the otherthree being John George II, Prince of Anhalt-Dessau, Derfflinger, and Spaen.
