Examples of using Deuki in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Deuki un enfant est connu comme Devi.
Le projet de loi interdit 62 types de pratiques néfastes, y compris le chhaupadi, le deuki, le badi et le jhuma.
The Bill prohibits 62 types of harmful practices including Chhaupadi, Deuki, Badi and Jhuma.Une fille devient deuki lorsqu'elle est achetée à une famille pauvre pour être offerte aux dieux.
A girl becomes a Deuki when she is bought from a poor family to be offered to the gods.Le Comité s'inquiète en outre du maintien du système de castes et de certaines traditions deuki, kumari et devis.
The Committee is further concerned at the caste system and traditions such as the deuki, kumari and devis.Devient une Deuki une jeune fille amenée par une famille pauvre, pour être donnée en offrande aux dieux.
A girl becomes a Deuki when she is brought from a poor family to be offered to the gods.Détailler les mesures adoptées pour mettre un terme aux pratiques préjudiciables deuki, jhuma et kamlari, notamment.
Please provide information on the measures taken to end harmful practices, including deuki, jhuma and kamlari.Deuki Fillette traditionnellement consacrée à un dieu/une déesse pour la plupart dans la région occidentale du Népal.
Deuki a girl traditionally offered to god/goddess mostly in western part of Nepal.Les lois interdisent les pratiques traditionnelles néfastes qui bafouent les droits des femmes et des filles telles le deuki, le badi, le chaupadi, le mariage des enfants et la sorcellerie.
Laws prohibit harmful practices that violate the rights of women and girls such as Deuki, Badi, Chaupadi, child marriage, and witchcraft.L'enfant d'une Deuki appelé Devi est accepté dans la société mais a des difficultés pour se marier en raison de la croyance traditionnelle qu'une catastrophe frappera la famille du conjoint.
The child of a Deuki, known as a Devi, is accepted in society, but finds it difficult to get married because of a traditional belief that some disaster will strike the husband's family.Plusieurs ONG travaillent très précisément à aider certains groupes d'enfants comme les enfants des rues, les enfants astreints au travail,les enfants Badi et Deuki ainsi que les enfants handicapés.
Various NGOs work specifically on helping particular groups of children, such as street children, child labourers,Badi and Deuki children, and disabled children.Le système des castes etdes traditions telles que les traditions Deuki et Badi et certaines pratiques comme celle du mariage d'enfants sont profondément enracinés dans la population même si leur poids tend à diminuer progressivement.
The caste system andtraditions such as the Deuki and Badi, and practices such as child marriages are deep-rooted, although they are gradually decreasing.A propos de l'intégrité physique de l'enfant, Mme Karp forme le voeu quele gouvernement mettre tout en oeuvre pour faire cesser les pratiques traditionnelles dont les fillettes deuki et kumari sont victimes.
With regard to the physical integrity of the child,she trusted that the Government would do everything possible to put an end to the traditional practices suffered by young Denki and Kumari girls.Il espère que la question préoccupante de la persistance du système deuki, qui consiste à offrir des jeunes filles à un temple(par. 99), pourra être analysée et examinée avec le comité compétent.
He hoped that the alarming question of the continued existence of the Deuki system, by which girls were offered to a temple(para. 99), could be analysed and discussed with the competent Committee.Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a indiqué qu'il continuait d'être préoccupé par la persistance de pratiques coutumières telles que le mariage de filles impubères et le <<deuki>>, qui consiste à donner une fille en offrande à un dieu ou à une déesse.
CESCR expressed its continuing concern about the persistence of customary practices such as the marriage of child brides and the practice of"deuki", by which girls are dedicated to a god or goddess.Le dévadâsî(servante de dieu)est une variante du deuki: c'est un curieux mélange entre le sacré et le profane qui a pris racine dans le sud de l'Inde il y a près de 1500 ans et qui aurait également existé au temps d'Hammourabi.
The system of devadasi("maidservant of the deity"),a variant of deuki, is a curious blend of the sacred and the profane. It became established in southern India some 1,500 years ago and is believed to have also existed at the time of Hammurabi.Le Comité demande instamment à l'État partie d'appliquer strictement la loi interdisant les pratiques traditionnelles néfastes qui portent atteinte aux droits des femmes et des filles, telles que le deuki, le badi, le chaupadi, le mariage de filles impubères et la sorcellerie.
The Committee urges the State party to strictly enforce the law prohibiting harmful practices that violate the rights of women and girls such as deuki, badi, chaupadi, marrying child brides and witchcraft.Les institutions dites deuki et jhuma(enfants travaillant comme professionnels du sexe dans certaines communautés) sont proscrites et l'UNICEF continue à mettre en œuvre des programmes destinés à les éliminer, avec l'aide d'organisations de la société civile.
The institutions known as deuki and jhuma(children working as sex workers in some communities) were banned, and UNICEF continued to implement programmes designed to eliminate them, with the help of civil-society organizations.Au nombre de ces enfants âgés de sept à 18 ans ont figuré aussi des orphelins, des travailleurs réduits en esclavage pour dette, des enfants handicapés, des réfugiés, des enfants des rues et des enfants issus de communautés défavorisées etmarginalisées comme des enfants Badi ou Deuki.
The participants, aged 7 to 18 years, also included orphans, bonded labourers, children with disabilities, refugees, street children and children from underprivileged andmarginalized communities such as Badi and Deuki children.Passant à la stratégie employée pour éliminer les coutumes et les pratiques traditionnelles préjudiciables(le deuki, le badi et la jhuma), il signale que ces coutumes et ces pratiques sont des infractions en vertu de la Constitution népalaise, qui interdit toutes les formes d'exploitation.
Turning to the strategy to eradicate harmful traditional customs and practices(deuki, badi and jhuma), he pointed out that such customs and practices were classified as offences under the Nepalese Constitution, which prohibited all forms of exploitation.S'agissant du système deuki, elle estime que les mesures évoquées au paragraphe 100 selon lequel les autorités ont donné à une dizaine de filles la possibilité de suivre un enseignement scolaire sont fort insuffisantes pour lutter contre ce système, de même que celles qui sont prises en vue d'éliminer le travail servile.
Il est également préoccupé par la persistance de pratiques traditionnelles préjudiciables dans l'État partie, telles que le mariage des enfants, le système de dot, la préférence accordée aux fils, la polygamie, les accusations de sorcellerie lancées contre les veuves et les pratiques appelées chaupadi,jhuma, deuki et dhan-khaane.
It is also concerned about the persistence of harmful traditional practices in the State party, such as child marriage, the dowry system, son preference, polygamy, widows accused of witchcraft, and such practices as chaupadi,jhuma, deuki and dhan-khaane.Compte tenu de l'existence au Népal du système deuki et du système de castes, qui privent les enfants de leurs droits fondamentaux, il est difficile d'accepter l'affirmation figurant au paragraphe 32 selon laquelle le bilan du Népal dans le domaine des droits de l'homme serait l'un des meilleurs d'Asie.
In view of the existence of the Deuki system and the caste system in Nepal, which deprived children of their fundamental rights, it was difficult to accept the statement in paragraph 32 that Nepal's record on human rights was one of the best in Asia.Le Comité note avec préoccupation que certaines pratiques traditionnelles préjudiciables continuent d'avoir cours dans l'État partie,tout particulièrement le système des castes et les traditions qui y sont liées(Deuki, Kumari, Jhuma, Badi, Kamlari, Chaupadi, etc.) qui plongent la fillette dans une insécurité extrême, l'exposent à des dangers sur le plan sanitaire et à des traitements cruels.
Le Comité recommande à l'État partie d'intervenir sans retard pour faire appliquer ses lois sur le mariage, surtout en ce qui concerne le mariage des enfants et la polygamie, compte tenu de la recommandation générale 21 sur l'égalité dans le mariage et les relations familiales, et l'engage à prendre les mesures voulues pour abolir les pratiques traditionnelles nocives etdiscriminatoires comme la dot, le deuki, le jhuma, le kumari pratha et le badhi.
The Committee recommends action without delay by the State party to enforce its marriage laws, particularly as they relate to the prohibition of child marriage and polygamy, in the light of general recommendation 21 on equality in marriage and family relations, and urges the State party to take steps to abolish other harmful and discriminatory traditional practices,such as dowry deuki, jhuma, kumari pratha, and badi.Décrire les mesures prises pour éliminer les attitudes patriarcales et les stéréotypes profondément ancrés concernant les rôles, les responsabilités et l'identité des femmes et des hommes dans tous les domaines et pour mettre fin aux pratiques traditionnelles néfastes, telles que le mariage d'enfants, le système de dot, la préférence accordée aux fils, la polygamie et les accusations de sorcellerie, ainsi que les pratiques telles que le chaupadi,le jhuma, le deuki et le dhan-khaane.
Please outline the measures taken to eradicate patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles, responsibilities and identity of women and men in all spheres of life and to eliminate harmful traditional practices, such as child marriage, the dowry system, son preference, polygamy and witchcraft accusations, as well as practices such as chaupadi,jhuma, deuki and dhan-khaane.
