What is the translation of " DEUTSCHE SHELL " in English?

• deutsche shell

Examples of using Deutsche shell in French and their translations into English

Ancien président de la Deutsche Shell.
Formerly Chairman of the Management Board of Deutsche Shell AG.

Arrêt C-293/06 Deutsche Shell Liberté d'établissement.
Judgment C-293/06 Deutsche Shell Freedom of establishment.

En Allemagne, Shell opère par l'intermédiaire de sa filiale à 100% Deutsche Shell GmbH.
In Germany, Shell is active through its wholly-owned subsidiary Deutsche Shell GmbH.

En Allemagne, Deutsche Shell est imposable de manière illimitée pour ses revenus mondiaux en vertu de l'article 1er, paragraphe 1, point 1, du KStG.
In Germany Deutsche Shell has unlimited liability to tax on its worldwide income under Paragraph 1(1) of the KStG.

On retrouve en effet une ligne de raisonnement similaire notamment dans les arrêts précités de Groot et Deutsche Shell.
One finds a similar line of reasoning inter alia in de Groot and Deutsche Shell.

Cette conclusion ne saurait être remise en cause par les énonciations de l'arrêt Deutsche Shell(C-293/06, EU: C: 2008:129), dont se prévaut X AB.
That finding cannot be called into question by the statements in the judgment in Deutsche Shell(C-293/06, EU: C: 2008:129) which X AB relies upon.

Deutsche Shell a considérée comme une«perte de change» la différence négative de 122 698 502 DEM résultant de la comparaison entre le montant de 111 868 677 DEM et celui du capital de dotation.
Deutsche Shell regarded the negative difference of DEM122698502 resulting from the comparison between the amount of DEM111868677 and the‘the start-up capital' as a‘currency loss.

Voir, notamment, arrêt précités Lakebrink et Peters-Lakebrink(point 22), ainsi que Deutsche Shell(points 40 et 50.
See in particular Lakebrink and Peters-Lakebrink, paragraph 22, and Deutsche Shell, paragraphs 40 and 50.

Le 28 février 1992, Deutsche Shell a transféré les actifs de son établissement stable à une filiale italienne, à savoir la société Sierra Gas Srl, opération pour laquelle elle a dû révéler ses réserves occultes.
On 28February 2002, Deutsche Shell transferred the assets of its permanent establishment to an Italian subsidiary, Sierra Gas Srl, a transaction for which it had to reveal its hidden reserves.

Le montant en lires italiennes obtenu en raison des opérations susmentionnées a été versé à Deutsche Shell le 17 juillet 1992 à titre de remboursement du capital de dotation.
The amount in Italian lira obtained as a result of the above transactions was paid to Deutsche Shell on 17July 1992 as reimbursement of the‘start-up capital.

Devant cette juridiction, Deutsche Shell a soutenu que le fait de ne pas pouvoir déduire, au titre de l'impôt sur les sociétés, la perte de change qu'elle a subie est incompatible avec la liberté d'établissement.
Before the Finanzgericht Hamburg, Deutsche Shell submitted that the fact that it was unable to deduct the‘currency loss' for corporation tax purposes is incompatible with the freedom of establishment.

Les bénéfices rapatriés en Allemagne à partir de l'établissement stable ont été déduits du capital de dotation pour des valeurs calculées au cours des marks allemands(DEM) et des lires italiennes(ITL) le jour de chaque versement effectué par cet établissement à Deutsche Shell.
The profits repatriated to Germany from the permanent establishment were deducted from the‘start-up capital' in amounts calculated on the basis of the exchange rate for the German mark(DEM) and Italian lira(ITL) on the day on which each payment was made by that establishment to Deutsche Shell.

Dans le cadre du calcul du montant des revenus imposables de Deutsche Shell pour l'exercice 1992, le Finanzamt a refusé de prendre en considération ladite perte dans l'avis d'imposition qu'il a adressé à cette dernière le 19 septembre 1997 au titre de l'impôt sur les sociétés.
In the calculation of Deutsche Shell's taxable income for the 1992 financial year the Finanzamt refused to take that loss into consideration in the corporation tax assessment notice it sent to Deutsche Shell on 19September 1997.

En outre, le caractère direct d'un tel lien doit être établi, au regard de l'objectif poursuivi par la réglementation fiscale en cause, au niveau des contribuables concernés par une corrélation rigoureuse entre l'élément de déductibilité et celui afférent à l'imposition arrêt Deutsche Shell, précité, point 39.
Furthermore, the direct nature of such a link must be established, in light of the objective pursued by the tax rules concerned, in relation to the relevant tax payers by a strict correlation between the deductible element and the taxable element Deutsche Shell, paragraph 39.

Deutsche Shell, qui est une société de capitaux dont le siège et la direction se trouvent en Allemagne, avait fondé en Italie, en 1974, un établissement stable chargé de travaux d'exploration et d'exploitation de gisements de gaz naturel et de pétrole ci-après l'«établissement stable.
Deutsche Shell, a capital company with its registered office and principal place of business in Germany, set up a permanent establishment in Italy in 1974 for the purpose of prospecting for and extracting natural gas and oil‘the permanent establishment.

Il importe d'ajouter que le fait que l'établissement stable ait réalisé des bénéfices est sans pertinence quant au droit de Deutsche Shell de déduire, dans sa totalité, la perte de change résultant du rapatriement du capital de dotation alloué à cet établissement en tant que charge d'exploitation de l'entreprise.
It must be added that the fact that the permanent establishment made profits is irrelevant to Deutsche Shell's right to deduct all of the currency loss resulting from the repatriation of the start-up capital granted to that establishment as company operating expenditure.

Sur ce point, il y a lieu de relever qu'il appartient à la juridiction de renvoi de déterminer si les fluctuations monétaires alléguées dans le cadre du litige au principal ont abouti à une perte de change, constituant une véritable perte économique, affectant les résultats de Deutsche Shell pour l'exercice considéré.
On that point, it must be observed that it is for the national court to determine whether the currency fluctuations alleged in the main proceedings led to a currency loss constituting a real economic loss affecting Deutsche Shell's results for the financial year concerned.

L'absence de prise en compte d'une perte de change aux fins de la détermination de la base d'imposition de Deutsche Shell au titre de l'exercice fiscal 1992 n'est compensée par aucun avantage fiscal dans l'État membre où cette société a son siège ni dans l'État membre où est situé son établissement stable.
The failure to take account of a currency loss in order to calculate Deutsche Shell's basis of assessment for the 1992 financial year is not offset by any tax advantage in the Member State where that company has its registered office or in the Member State where its permanent establishment is situated.

Le système fiscal suédois constituerait, de ce fait, une entrave à la libre circulation des capitaux et à la liberté d'établissement, comme la Cour l'aurait jugé dans l'arrêt Deutsche Shell(C-293/06, EU: C: 2008:129), dont la solution serait transposable au litige au principal.
The Swedish tax system would, on that account, constitute an impediment to the free movement of capital and to the freedom of establishment, as the Court held in the judgment in Deutsche Shell(C-293/06, EU: C: 2008:129) the reasoning in which can be applied to the case in the main proceedings.

Autrement dit, un seul et même processus économique serait scindé de manière artificielle en faveur de la société Deutsche Shell, les revenus de l'établissement stable étant exonérés en vertu de la convention et la perte de change étant traitée comme une charge d'exploitation de l'entreprise, distincte des autres charges exposées par celle-ci.
In other words, one single economic process is split artificially for the benefit of Deutsche Shell, since the income of the permanent establishment is exempt under the Convention and the currency loss is treated as operating expenditure of the undertaking, separate from the other operating expenditure incurred by it.

S'agissant de l'argument relatif à la nécessité de préserver la cohérence d'ensemble du régime fiscal, il y a lieu de rappeler que la Cour a jugé que, pour qu'un tel argument justificatif puisse prospérer, il faut que soit établie l'existence d'un lien direct entre l'avantage fiscal concerné et la compensation de cet avantage par un prélèvement fiscal déterminé voir arrêt du 28 février 2008, Deutsche Shell, C-293/06, Rec. p. I-1129, point 38 et jurisprudence citée.
As to the argument concerning the need to preserve the coherence of the tax system in its entirety, the Court has held that, for such an argument to succeed, a direct link must be established between the tax advantage concerned and the offsetting of that advantage by a particular tax levy see Case C-293/06 Deutsche Shell[2008] ECR I-1129, paragraph 38 and case-law cited.

En ce qui concerne le premier argument justificatif, il est soutenu que le fait de tenir compte de la perte de change aux fins de la détermination de la base d'imposition de Deutsche Shell en Allemagne aboutirait à un régime fiscal incohérent, étant donné qu'un éventuel gain de change obtenu dans une situation comparable ne serait pas, lui, pris en compte.
According to the first argument, taking account of the currency loss for the purposes of calculating Deutsche Shell's basis of assessment in Germany would lead to a non-coherent tax system, since any exchange rate gain obtained in a comparable situation would not be taken into account.

Il a estimé, notamment, que Deutsche Shell n'avait pas subi une véritable perte financière, que la dépréciation monétaire de la valeur du capital de dotation ne représentait qu'une partie des résultats de l'établissement stable et que, même en tenant compte de ladite dépréciation, cette société avait atteint un résultat positif au cours de l'exercice fiscal en cause.
It took the view, in particular, that Deutsche Shell had not suffered real financial loss, that the depreciation in the value of the‘start-up capital' was merely part of the permanent establishment's profits and that, even taking account of that depreciation, Deutsche Shell had achieved a positive result in the financial year concerned.

Si la perte de change devait être prise en considération à titre de charge d'exploitation de l'entreprise en Allemagne, Deutsche Shell bénéficierait d'un double avantage fiscal, étant donné que le résultat positif de son établissement stable est exonéré de l'impôt en Allemagne en vertu de la convention, sans que la perte de change puisse être prise en compte dans le cadre de l'imposition italienne.
If the currency loss had to be taken into consideration as operating expenditure in Germany, Deutsche Shell would enjoy a double tax advantage, since the positive result of its permanent establishment is exempt from tax in Germany under the Convention and the currency loss cannot be taken into account for the basis of assessment in Italy.

Cette demande a été présentée dans le cadre d' un litige opposant Deutsche Shell GmbH( ci-après« Deutsche Shell») au Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg( ci-après le« Finanzamt») au sujet du traitement fiscal, par les autorités de la République fédérale d' Allemagne, de la dépréciation monétaire d' une dotation en capital( ci-après le« capital de dotation») allouée à un établissement stable de ladite société situé dans un autre État membre lors du rapatriement de ce capital.
The reference was made in the course of proceedings between Deutsche Shell GmbH(‘Deutsche Shell') and the Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg(‘the Finanzamt') concerning the tax treatment by the authorities in the Federal Republic of Germany of the monetary depreciation, upon repatriation, of start-up capital granted to Deutsche Shell's permanent establishment in another Member State.

S'agissant de l'affaire au principal, il importe d'observer que, en raison de l'exercice de la liberté d'établissement, Deutsche Shell a subi une perte financière qui n'a pas été prise en considération par les autorités fiscales nationales, aux fins de la détermination de l'assiette de l'impôt sur les sociétés en Allemagne et qui n'a pas non plus été prise en compte dans le cadre de l'imposition en Italie de son établissement stable.
As regards the case in the main proceedings, it must be observed that because it exercised its freedom of establishment Deutsche Shell suffered financial loss which was not taken into account either by the national tax authorities for the purposes of calculating the basis of assessment for corporation tax in Germany or with respect to the assessment for tax of its permanent establishment in Italy.