Examples of using Devront s'efforcer in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les universités du pays devront s'efforcer d'être classées au même niveau que les plus grandes universités mondiales.
Universities of the country should strive to achieve ratings on par with the leading world universities.Les personnes souhaitantfaciliter les négociations ou soumettre des projets de proposition devront s'efforcer de respecter les délais recommandés.
Those interested in facilitating negotiations orsubmitting draft proposals should strive to respect the deadlines that were being recommended.Les gouvernements devront s'efforcer de créer des conditions fiscales et réglementaires favorables à des sources de financement multiples.
Governments should strive to achieve a fiscal and regulatory environment in which multiple sources of finance are supported.Tous les employés du Partenariat recevant une alerte à propos d'un incident présumé ou confirmé, qu'ils fassent ounon partie du centre de services informatiques, devront s'efforcer de consigner, aussi clairement que possible, les renseignements suivants à propos de cet incident.
All CPAC employees being alerted to a suspected orconfirmed incident,(whether part of the IT Service Desk or not) should endeavour to capture the following incident details as clearly as possible.Que les Parties devront s'efforcer d'autoriser, permettre ou allouer les quantités de bromure de méthyle pour les utilisations critiques énumérées dans le tableau A.
That parties shall endeavor to license, permit, authorize or allocate quantities of methyl bromide for critical uses as listed in Table A.
Combinations with other parts of speech
Dans le courant de cette année, la Maison Universelle de Justice, en consultation avec le Centre International d'Enseignement, réexaminera les réalisations de la phase initiale etannoncera ensuite à toutes les Assemblées Spirituelles Nationales les buts qu'elles devront s'efforcer d'atteindre au cours de la prochaine étape du Plan de Sept ans.
In the course of the coming year, the Universal House of Justice, in consultation with the International Teaching Centre, will review the accomplishments ofthe initial phase and will then announce to all National Spiritual Assemblies the goals towards which they should strive in the next stage of the Seven Year Plan.Sans renoncer à l'objectif central proposé,les États membres devront s'efforcer de mettre en place ou de parfaire le cadre organisationnel des activités statistiques.
Without dropping the proposed main objective,member states should endeavour to set up or improve the organisational framework of statistical activities.Au plus tard à la date d'entrée en vigueur du présent Protocole à l'égard d'une Partie,la teneur en plomb de l'essence commercialisée destinée aux véhicules routiers ne devra pas dépasser 0,013 g/l. Les Parties qui commercialisent de l'essence sans plomb contenant moins de 0,013 g/l de ce métal devront s'efforcer de maintenir cette teneur ou de l'abaisser.
No later than the date of entry into force of the present Protocol for a Party,the lead content of marketed petrol intended for on-road vehicles Au cours de laprochaine année,toutes les administrations devront s'efforcer d'élargir et d'exploiter ces possibilités de façon que les retombées dela nouvelle économie s'ancrent dans toutes lesrégions du pays.
In the year ahead,all orders of government must work to broaden and harness these opportunities so that the benefits of thenew economy take root in all parts of thecountry.Sauf dispositions contraires de la présente annexe, six mois au plus tard après la date d'entrée en vigueur du présent Protocole,la teneur en plomb de l'essence commercialisée destinée aux véhicules routiers ne devra pas dépasser 0,013 g/l. Les Parties qui commercialisent de l'essence sans plomb contenant moins de 0,013 g/l de ce métal devront s'efforcer de maintenir cette teneur ou de l'abaisser.
Except as otherwise provided in this annex, no later than six months after the date of entry into force of the present Protocol,the lead content of marketed petrol intended for on-road vehicles En outre, les parties devront s'efforcer de soutenir, selon ce qu'il convient, les CAL dans le développement: des protocoles communautaires; des exigences minimales pour les CMC; et des clauses contractuelles types.
Furthermore, parties shall endeavor to support, as appropriate, ILCs in development of: community protocols; minimum requirements for MAT; and model contractual clauses.Pour que les communautés de langue officielle tirent avantage, elles aussi, de l'immigration, pour que le français et l'anglais jouissent d'une présence égale durant les Jeux panaméricains et parapanaméricains, et pour que les deux langues officielles prennent leur place dans la trame historique présentée durant les festivités en 2017,les institutions fédérales devront s'efforcer de traiter la dualité linguistique comme une valeur fondamentale du Canada.
For official language communities to benefit from immigration, for English and French to have equal status during the Pan American and Parapan American Games, and for both official languages to enjoy their rightful place in the historical narrative that will be celebrated during the festivities in 2017,federal institutions must strive to treat linguistic duality as a fundamental Canadian value.Voilà une lacune que les études ultérieures devront s'efforcer de corriger, étant donné que pour de nombreuses professions, le profil démographique du secteur public diffère de celui de la population générale.
This is a weakness that future studies should endeavour to correct, since, for many occupations, the demographic profile of the public sector differs from that of the population at large.Loi sur les partis politiques: cette loi devra être réformée comme suit; la dissolution des partis politiques incombera aux seuls organes judiciaires; la réponse aux demandes de reconnaissance d'un nouveau parti sera donnée dans un délai de 30 jours; la reconnaissance d'un parti suppose également celle de ses organes d'information;les autorités agissant dans le cadre de leur juridiction devront s'efforcer de concilier les intérêts en présence avant d'annuler tout acte politique motivé par des raisons d'ordre public;
Law on Political Parties: The reform of this law will establish that the courts are responsible for dissolving political parties; that applications for the recognition of a new party must be dealt with within 30 days; that the recognition of a party implies the recognition ofits organs of information; that within their jurisdiction, before banning any political act for reasons of public order, the governors shall endeavour to reconcile the conflicting interests.Une fois les deux conditions du paragraphe 2 réunies,les Parties devront s'efforcer d'assurer, dans toute la mesure du possible, l'utilisation d'une langue minoritaire dans les rapports avec les autorités administratives.
Once the two conditions in paragraph 2 are met,Parties shall endeavour to ensure the use of a minority language in relations with the administrative authorities as far as possible.De manière générale, les organisations devront s'efforcer d'améliorer la collecte des données et de suivre soigneusement les tendances concernant la cessation de service dans la catégorie des administrateurs dans le système des Nations Unies, eu égard en particulier à l'insuffisance des statistiques sur ce sujet.
Generally, greater efforts are needed to improve data collection and carefully monitor trends relating to the separation of professional staff in the United Nations system, particularly in the light of the limited statistics available on this issue.Dans toute la mesure du possible, qu'ils soient ou non des petits États insulaires,les pays en développement devront s'efforcer de diversifier leur économie nationale de manière à réduire leurs dépendance vis-à-vis du tourisme en tant que source de devises, d'emplois et de recettes en devises.
To the extent possible, small island developing States andother developing countries should strive to diversify their national economy in order to reduce dependency on tourism as a source of income, employment and foreign exchange earnings.Pour atteindre ces objectifs, les pays développés devront s'efforcer d'inclure dans les listes des entités visées celles qui passent des marchés portant sur des produits ou des services dont l'exportation intéresse les pays en développement.
To implement these objectives the developed countries should endeavour to include entities procuring products or services of export interest to developing countries.En cette année du cinquantième anniversaire de l'ONU,les États Membres devront s'efforcer de définir une approche susceptible de conférer à notre Organisation une légitimité et une crédibilité nouvelles pour le siècle qui s'annonce.
On the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations,Member States should endeavour to define an approach that could confer on the Organization new legitimacy and credibility for the next century.Le Gouvernement royal etle Comité électoral national, nouvellement élu, devront s'efforcer de garantir un accès équitable de tous les partis politiques aux médias d'État et de promouvoir également l'accès aux autres médias, électroniques notamment.
The Royal Government andthe newly elected National Election Committee must strive to ensure that there is equitable access to State media for all political parties and also promote access to non-State media, particularly electronic media.
