Examples of using Didascalies in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Didascalies pour alto, piano et sons mémorisés.
Didascalies for cello and piano and memorized sounds.Comment chaque comédien se rapporte-t-il aux didascalies?
Didascalies sont généralement imprimés en italique, comme ça.
Stage directions are usually printed in italics, like this.Un réalisme quasi cinématographique transpire des didascalies.
A quasi-cinematographic realism transpires from the didascalies.Vous avez fait le choix de venir aux Didascalies, nous vous en remercions.
You have made the choice to come to the Didascalies, we thank you.Les didascalies qui entourent ces scènes sont des extraits de l'Ancien Testament.
Que l'histoire doit être écrite avec le style d'une pièce de théâtre(dialogues, didascalies….
The story must be writted with the style of a drama(dialogues, stage directions….La lecture de certaines didascalies représente un véritable plaisir pour le spectalecteur.
Reading some of these stage directions is a source of enjoyment for the viewer-reader.L'expérience est si riche que Luc compose dès le début 2004 une seconde pièce pour le duo, Didascalies, que celui-ci créera à Bruxelles en mai de la même année.
The experience was so rewarding that Ferrari composed as early as the beginning of 2004 another piece for the duo, Didascalies, which the latter would create in Brussels in may of the same year.Le poster est imprimé avec didascalies disponibles dans les six langues le plus parlées à l'intérieur de la Congrégation.
The poster is printed with captions available in the six most spoken languages of the Congregation.La description du lieu etcostumes sont dans les didascalies ou dans la tête du directeur.
The description of the place andcostumes are in the stage directions or in the head of the director.Didascalies 2 ne doit pas être confondue avec Didascalies déjà éditée il y a trois ans chez Sub Rosa- il s'agit d'une autre composition inédite enregistrée pour la première fois.
Didascalies 2 is not to be confused with Didascalies already published 3 years ago at Sub Rosa- it's an other composition unpublished and a premiere.C'est un peu comme du théâtre,avec des dialogues et des didascalies, je laisse le dessinateur se débrouiller.
It's a bit like theater,with dialogues and didascalies, I leave the draftsman to fend for himself.Ils publient un bon nombre de ballades et quelques pièces, comme la première édition in-quarto, clandestine et bâclée, de Roméo et Juliette,à laquelle Chettle a vraisemblablement ajouté des vers et des didascalies.
They published a good many ballads, and some plays, including a surreptitious and botched first quarto of Romeo and Juliet,to which it is suggested Chettle added lines and stage directions.Coup de cœur de l'Académie Charles Cros pour le cd Didascalies consacré aux œuvres de Luc Ferrari.
He obtained"l'Octave de l'artiste de l'année" and the"coup de coeur" from the Charles Cros Academy for the Didascalies CD which was devoted to the works of Luc Ferrari.C'est grâce aux Didascalies qu'il peut enfin accéder à des appareils de radiographie puissants sous le faisceau desquels la danseuse de Degas livrera enfin le secret de son incompréhensible déséquilibre.
It was thanks to Didascalies that he finally had access to powerful radiography instruments under whose beams of light Degas' dancer at long last revealed the secret of her incomprehensible loss of balance.Metamkine Les ProtoRythmiques Les ProtoRythmiques(2007)ERikm(Luc Ferrari)& Thomas Lehn CD ROOM40 RM417/ mai 2007 Didascalies Rencontres Fortuites(2003) pour alto, piano et SM.
Metamkine Les ProtoRythmiques Les ProtoRythmiques(2007)EriKm(Luc Ferrari) and Thomas Lehn Room40 RM417/ May 2007 Didascalies Rencontres fortuites(2003) for viola, piano and memorized sounds.Les différentes scènes se lisent telles les didascalies d'une étrange pièce de théâtre où les deux protagonistes entretiennent un dialogue de sourds.
The individual scenes read like stage directions to a comedic theatrical production where the two main characters talk at cross purposes.Du naturalisme extraverti de Rudimentaire à l'expressionnisme froid de Forces en passant par le symbolisme lyrique et poétique, proche de Maeterlinck, de La Fiancée des landes, August Stramm écrit un théâtre à jouer, un théâtre pour les acteursoù le moindre geste, inscrit précisément dans des didascalies d'une grande richesse, est souvent plus parlant que les mots.
From the extraverted naturalism of The Rudimentary System to the cold expressionism of Forces by way of the lyric and poetic symbolism, close to Maeterlinck, of The Bride of the Moor, August Stramm wrote theatre to be acted, theatre for actors inwhich the slightest gesture, precisely inserted in very rich didascalia, is often more expressive than the words.Les didascalies électroniques sont une audace linguistique de Florence Mourlhon- Dallies et Jean- Yves Colin, qui sont respectivement maître de conférences en Sciences du langage(Paris III, Sorbonne nouvelle) et maître de conférences en informatique IUT du Havre.
Electronic didascalies are an invention of Florence Mourlhon-Dallies and Jean-Yves Colin, lecturer in Language Sciences(Paris III, Sorbonne nouvelle) and lecturer in computer science(IUT du Havre), respectively. Quite impressive.Les titres, alors,qui pourraient apparaître redondants tant les images parlent d'elles-mêmes, deviennent des didascalies à l'intention du spectateur, enjoint à chercher dans les plis du drap du lit, lieu de plaisir et de mort, le squelette d'une vie brisée.
In this manner do the titles,which might appear redundant given how well the pictures speak for themselves, become stage directions for the viewer who is enjoined to hunt amid the folds of the bedsheets, that place of both pleasure and death, for the skeleton of a broken life.Les didascalies de cette pièce nous sont néanmoins parvenues et nous apprennent que la pièce a été représentée lors des jeux de 29 av. J.-C. célébrant la victoire d'Auguste à Actium, et que Varius aurait reçu à cette occasion un million de sesterces de l'empereur.
The didascalia(which is preserved in a Paris manuscript) informs us that it was produced at the games celebrated in 29 BC by Augustus in honour of the victory at Actium, and that Varius received a present of a million sesterces from the emperor.Le cd Ferrari se fera en coproduction avec la Radio de Brême où seront enregistrées Rencontres fortuites et Didascalies. Ensuite, une nouvelle version de Tautologos III sera enregistrée et mixée à la Muse en Circuit, studio de composition électroacoustique et de création radiophonique fondé par Luc en 1982.
The Ferrari cd was completed in coproduction with the Brême radio where Fortuitous Encounters and Didascalies were to be recorded, Then, a new version of Tautologos III was recorded and mixed at the Muse en Circuit, electro acoustic composition and radio creation studio founded by Luc in 1982.Didascalies(2004) pour alto et piano Tautologos 3(1969) Par Vincent Royer et Jean-Philippe Collard-Neven+ DVD Luc Ferrari face à sa tautologie- 2 jours avant la fin Film réalisé par Guy-Marc Hinant et Dominique Lohlé version française, sous-titré en anglais, filmé lors de la répétition de Tautologos III."qui sera la dernière de Luc, en ce début juillet 2005.
Didascalies(2004) pour alto et piano Tautologos 3(1969) by Vincent Royer, viola and Jean-Philippe Collard-Neven, piano+ DVD Luc Ferrari face à sa tautologie- 2 jours avant la fin Film by Guy-Marc Hinant and Dominique Lohlé French version, with English sub-titles, recorded while the rehearsal of Tautologos III."that would be Luc's last one in this beginning of July 2005.Le texte de la Didascalie interdit aux veuves d'enseigner.
The text in the Didascalia forbids widows to teach.La Didascalie des apôtres.
The Didascalia of the Apostles.Décrit de cette manière,le synopsis s'apparente à une didascalie.
Described in this way,the synopsis resembles stage directions.Le texte véritable de la Didascalie est le suivant.
The actual text in the Didascalia reads as follows.Didascalie et les Constitutions Apostoliques.
Apostolic Teaching and Constitutions.La Didascalie des apôtres est le plus ancien document qui aborde le rôle spécifique de diacres hommes ou femmes.
The Didascalia of the Apostles is the earliest document that specifically discusses the role of the male and female deacons more at length.
Synonyms are shown for the word 
