Examples of using Differend in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Bon… c'est… c'était differend.
Le differend du bois d'oeuvre avec les Etats-Unis a ete pendant longtemps un point de friction pour le Canada.
The softwood lumber dispute with the United States has been a long-standing trade irritant for Canada.Mais le monde d'aujourd'hui est differend, non?
Today's data world is different, isn't it?Tout differend ou litige survenant entre les parties sera soumis a la competence exclusive du tribunal de commerce de nanterre france.
All disputes and litigations occurring between the parties shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the nanterre commercial court france.Pour en savoir plus,allez à"Régler un differend.
For more information,see Resolving disputes.Meme une opkation entreprise en vue du reglement pacifique d'un differend pouvait impliquer un certain recours a la force.
Even an operation undertaken for the pacific settlement of a dispute might involve a certain amount of the use of force.Aucun cas ne s'est presente ou des Membres aient soumis au Conseil une question designee comme un differend.
In no instance have Members submitted a question to the Council as a dispute.Dans le cas dont le Conseil etait saisi, ni l'Inde nile Portugal n'avaient porte leur differend devant le Conseil de securite conformement l'Article 35.
In the ease before the Counc11, neither India norPortugal had taken the dispute to the Council in accordance wlth Article 35.La section D expose le cas ou une invitation fut adressee en vertu de l'Article 32 a un Etat non membre partie a un differend.
Section D includes Tout differend relatif au present site et/ou a l'interpretation des conditions d'utilisation relevera des tribunaux competents dans les conditions de droit commun.
Any dispute relating to this site and/ or the interpretation of terms of use will report jurisdiction in terms of common law.Plusieurs livres entre livre etfilm c'est differend.
The numerous ways the book andmovie are different.Le differend dont le Conseil est saisi interesse l'application de la Convention d'armistice signee en 1950 par Israel et 1'Egypte et dont le Conseil de securite est le gardien.
The dispute before the Council concerned the application of the Armistice Agreement signed by Israel and Egypt in 1950 of which the Security Council was guardian.Y compris, sans limitation, toute communication potentielle ou reelle,toute transaction ou tout differend entre vous et tout autre utilisateur ou tiers.
Including, without limitation, any potential or actual communication,transaction or dispute between you and any other user or third party.Au début de son apostolat,son point de vue sur le differend entre les enseignements bibliques du mormonisme sur le créationniste Richard Sherlock, ,et la théorie de l'évolution a attiré l'attention sur lui.
Early in his apostleship,his creationist views on the dispute between Mormonism's Biblical teachings and the theory of evolution brought him attention.Les Elements, de concert avec l'AFPC, tiennent des scrutins sur la ratification, la greve oula methode de reglement d'un differend, par exemple, aupres de leurs membres.
Components work with the PSAC to conduct votes,such as ratification, strike or dispute settlement route votes, among their members.Le Conseil de securite peut, a tout moment de l'evolution d'un differend de la nature mentionnee l'Article 33 ou d'une situation analogue, recommander les procedures ou methodes d'ajustement appropriees.
The Security Council may, at any stage of a dispute of the nature referred to in Article 33 or of a situation of like nature, recommend appropriate procedures or methods of adjustment.Seuls les tribunaux de I'arrondissement de Kortrijk(Courtrai) seront competents pour prendre connaissance du differend concernant cette facture ou le contrat sous-jacent.
Only the courts of the arrondissement of Kortrijk will be competent to take cognisance of the dispute regarding this invoice or the underlying contract.Si les parties a un differend de la nature mentionnee a l'Article 33 ne reus- sissent pas a le regler par les moyens indiques audit Article, elles le soumettent ait Conseil de securitC.
Should the parties to a dispute of the nature referred L'article 32 prevoit quetout Etat non membre pourra etre invite lorsqu'il sera partie a un differend soumis a l'examen du Conseil.
IN THE CASEOF NON-MEMBER STATES AND OTHER INVITATIONS Article 32 provides for the invitation of any nonmember State when it is Ainsi, tout differend sera dans un premier temps soumis aux interlocuteurs designes par les parties pour regler ledit differend, qui s'efforceront de resoudre la difficulte dans un delai maximum de deux(2) mois.
So, any dispute will initially be submitted to contacts appointed by the parties to settle such dispute which will endeavour to resolve the problem within a maximum of two(2) months.Demande a i'lran et a l'Iraq de s'abstenir immediatement de tout nouveau recours a la force et de regler leur differend par des moyens pacifiques et conformement aux principes de la justice et du droit international;
Cu/& upon Iran and Iraq to refrain immcdiitdy from any further use of force and IO settle their dispute by peaceful means and in conformity with principles of justice and international law;La Jamahiriya arabe libyenne a rejete l'accusation qu'elle etait responsable du delai et a maintenu que des negociations bilaterales entre les deux parties devraient continuer afin de mettre en l'accord special, etde saisir la Cour intematiouale de Justice du differend.
En adressant ces invitations, le Conseil ne s'est pas demande si la plainte avait trait a un differend au sens de l'Article 32, ou A une situation, ou a une affaire n'aly>artenant a aucune d e ces deux categories.
In extending these invitatkJns the Council has made no distinction as to whether‘the complaint involved a dispute within the meaning of Article 32, or a situation, or a matter not of such nature.A la 1203e seance, le 7 mai 1965, le representant des Pays-Bas a affirme que les Articles 33 et 52 de la Charte laissaient apparaitre clairement que le recours a I'OEA etait le premier moyen etle moyen normal de chercher a regler un differend qui venait a surgir dans l'hemisphere occidental.
At the 1203rd meeting on 7 May 1965, the representative of the Netherlands contended that it seemed clear from Articles 33 and 52 of the Charter that the first andnormal way to try to solve a dispute in the Western Hemisphere was through the OAS.Sans prejudice des dispositions des Articles 33 a 37, le Conseil de securite peut, sitoutes les parties a un differend le demandent, faire des recommandations a celles-ci en vue d'un reglement pacifique de ce differend.
Without prejudice to the provisions of Articles 33 to 37, the Security Council may,if all the parties to any dispute so request, make recommendations to the parties with a view to a pacific settlement of the dispute.Toul en estimant egalement que le differend devait etre regle par des negociations directes, le representant de l'URSS a note que le Conseil devrait examiner la question de maniere a creer les conditions propices qui permettraient aux parties interessees de regler leur differend elles-memes par des moyens pacifiques.
The representative of the USSR, also expressing the view that the dispute should be settled by direct negotiations noted that its examination by the Council should be so conducted as to create the appropriate conditions that would enable the parties concerned to settle their disputes themselves by peaceful means.A mon avis, les dispositions de laCharte n'avaient donc pas ete observees quand le Conseil decida d'examiner ce differend, avant que les parties eussent epuise les ressources prevues par notre document organique.
In my opinion, consequently,the provisions of the Charter had not been observed when the Council decided to consider this dispute before the parties had exhausted the resources set forth in our constitutional document.Le Conseil de securite peut enqueter sur tout differend outoute situation qui pourrait entralner un desaccord entre nations ou engendrer un differend, afin de determiner si la prolongation dc ce differend ou de cette situation semble devoir menacer le maintien de la paix et de Ia securite internationales.
The Security Council may investigate any Il est impossible d'admettre que la Charte reconnaisse un droit expres aux Etats et qued'un autre cote ces Etats puissent etre prives par une minorite des membres du Conseil meme de la possibiiite d'expliquer pourquoi ils estiment que le differend ou la situation met en danger la paix et la securite internationales.
For it is inconceivable that the Charter should grant such a specific right to States while on theother hand these States can be deprived, by a minority of the members of the Council, of even the opportunity of explaining why they believe that a dispute or a situation is a threat to international peace and security.Un Etat qui n'est pas Membre de l'organisation peut attirer l'attention du Conseil de securit6 ou de l'Assemblee generale sur tout differend auquel il est partie, pourvu qu'il accepte prealabtement,aux fins de ce differend, les obligations de rkglement pacifique prevues dans la presente Charte.
A state which is not a Member of 
