Examples of using Dingane in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ndlela est alors torturé à mort par Dingane pour son inaction.
Dingane est assassiné et Mpande devint roi de l'empire Zoulou.
Dingane was assassinated and Mpande became king of the Zulu empire.Shaka Zulu a été assassiné par ses demi-frères Dingane et Mhlangana.
He was finally murdered by his half-brothers Dingane and Mhlangana.Après cette défaite, Dingane brûla son kraal royal et s'enfuit au nord.
Following his defeat, Dingane burned his royal household and fled north.Shaka Zulu a été assassiné par ses demi-frères Dingane et Mhlangana.
Shaka Zulu was murdered by his half-brothers Dingane and Mhlangana.Après l'assassinat, Dingane tua Mhlangana et s'empara du trône.
Following this assassination, Dingane murdered Mhlangana, and took over the throne.Chaka fut tué en 1828, par ses deux demi-frères, Dingane et Mhlangana.
In 1828 Shaka was killed by his half-brothers Dingaan and Umthlangana.En 1828 son demi-frère Dingane l'assassine et lui succède au trône.
In 1828, his half-brother Dingane assassinated him and succeeded him to the throne.Dingane organise l'exécution de Piet Retief et de nombreux trekboers en 1838.
Dingane organized the execution of Piet Retief and many trekboers in 1838.Il fut assassiné par ses demi-frères Dingane et Mhlangana en 1828.
He was assassinated by his half-brothers, Dingane and Mhlangana, in 1828.Dingane invita alors Retief à venir assister à une représentation de ses soldats.
Dingane invited Retief's party to witness a special performance by his soldiers.Il fut assassiné par ses demi-frères Dingane et Mhlangana en 1828.
Shaka was eventually assassinated by his half-brothers Dingane and Mhalangana in 1828.En 1828, Shaka fut finalement assassiné, victime d'un complot organisé par son demi-frère Dingane.
In 1828, Shaka was assassinated plus replaced by his half-brother Dingane.A la suite de sa cuisante défaite, Dingane fait incendier sa capitale et s'enfuit plus au nord.
Following his defeat, Dingane burned his royal household and fled north.Dingane demande que Retief et ses hommes rendent le bétail volé par les Voortrekkers à un chef local.
Dingane asked that Retief and his party retrieve some cattle stolen from him by a local chief.Pendant les années 1830,les Boers migrants entrent en conflit avec le royaume zoulou alors dirigé par Dingane.
By the 1830smigrating Boers came into conflict with the Zulu Kingdom, then ruled by Dingane.Dingane kaSenzangakhona(vers 1795-1840), fils de Senzangakhona et demi-frère Chaka, roi de 1828 à 1840;
Dingane kaSenzangakhona 1795-1840, son of Senzangakhona and half-brother of Shaka, king from 1828 to 1840.En 1838, trois membres de la famille de Klerk furent aussi tués avec Retief dans le Kraal du roi zoulou Dingane.
In 1838, three members of the Klerk family were also killed with Retief in King Kraal of Zulu, Dingane.Dans le monde L'empereur zoulou Dingane est battu lors de la bataille de Bloedriver par plusieurs milliers de Boers.
The Zulu Emperor Dingane was defeated by several thousand Boers at the Battle of Bloedriver Blood River.L'acte de cession de la région de Tugela-Umzimvubu fut signé par Dingane le 6 février 1838.
The deed of cession of the Tugela-Umzimvubu region, although dated 4 February, 1838, was signed by Dingane on 6 February 1838.Le demi-frère de Dingane, Mpande kaSenzangakhona, fait alors défection avec 17 000 partisans et s'allie avec les Boers contre Dingane.
Dingane's half brother, Mpande kaSenzangakhona, then defected with some 17,000 followers and allied with the Boers against Dingane.Mpande kaSenzangakhona(1798-1872), fils de Senzangakhona etdemi-frère de Chaka et Dingane, roi de 1840 à 1872;
Mpande kaSenzangakhona(1798-1872), son of Senzangakhona andhalf-brother of Shaka and Dingane, king from 1840 to 1872.Après la campagne contre Dingane, les Voortrekkers formèrent la république boer de Natalia, au sud de Thukela et à l'ouest de la colonie britannique de port Natal aujourd'hui Durban.
Following the campaign against Dingane, in 1839 the Voortrekkers, under Pretorius, formed the Boer republic of Natalia, south of the Tugela, and west of the British settlement of Port Natal now Durban.L'acte de cession de la région de Tugela-Umzimvubu, bien quedatée du 4 février 1838, fut signé par Dingane le 6.
The deed of cession of the Tugela-Umzimvubu region, although dated 4 February,1838, was signed by Dingane on 6 February 1838.En octobre 1837, le chef des Voortrekkers,Piet Retief rendit visite à Dingane dans son kraal royal pour négocier une terre pour les Voortrekkers.
In October 1837,the Voortrekker leader Piet Retief visited Dingane at his royal kraal to negotiate a land deal for the voortrekkers.L'acte de cession de la région de Tugela-Umzimvubu, bien quedatée du 4 février 1838, fut signé par Dingane le 6.
The deed of cession of the Tugela-Umzimvubu region, although dated 4 February 1838,was signed by Dingane on 6 February 1838, with the two sides recording three witnesses each.Après l'assassinat de celui-ci en 1828 par deux de ses demi-frères, Dingane et Umhlangana(en)(Mhlangane), la ville est brûlée et rasée jusqu'au sol.
After Shaka was assassinated on 22 September 1828 during a coup by two of his half-brothers, Dingane and Umthlangana(Mhlangane), the town was burnt to the ground.En 1828, il est assassiné à Dukuza(en) par un de ses izinDuna et deux de ses demi-frères,dont l'un, Dingane kaSenzangakhona, lui succède en tant que roi.
In 1828 he was assassinated at Dukuza by one of his inDunas and two of his half-brothers,one of whom, Dingane kaSenzangakhona, succeeded him as king.En janvier 1840 Andries Pretorius aide Mpande dans sa révolte contre son demi-frère Dingane, qui est tué lors d'une expédition au nord dans la forêt d'Hlatikhulu en.
In January 1840, Rudolph and Andries Pretorius helped Mpande kaSenzangakhona in his revolt against his half-brother Dingane, who was then killed on an expedition north in the Hlatikhulu Forest.
