Examples of using Diverses strates in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Peu de cône à adapter au doux,moyen et dur de diverses strates.
Nous en voyons les diverses strates, son injustice, son caractère inéluctable.
L'ascension progressive se réalisa lentement à travers les diverses strates du Règne minéral submergé.
The progressive ascent was performed slowly, through all of the strata of the submerged mineral kingdom.Les diverses strates de la bande son ajoutent de la texture à ce jeu d'illusion.
Un examen plus approfondi des tendances dans les diverses strates a donné des résultats intrigants.
A more detailed examination of trends in various strata showed intriguing results.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Usage with nouns
Grâce à une pratique multi-dimensionnelle, lors de cet atelier nous voyagerons à travers diverses strates du yoga.
Et c'est précisément ces diverses strates qui rendent sa musique si fascinante.
Les progrès de la recherche historique et critique conduisirent à des distinctions toujours plus subtiles entre les diverses strates de la tradition.
Progress in historical-critical research led to ever more subtle distinctions between the different strata of tradition.Ces études permettent de montrer les limites entre diverses strates rocheuses et d'identifier si ces strates sont continues ou interrompues par des failles.
These studies can show the boundaries between various layers of rock and identify whether those Les progrès de la recherche historique et critique conduisirent à des distinctions toujours plus subtiles entre les diverses strates de la tradition.
Progress in historical-critical research led to increasingly subtle distinctions among the different levels of tradition.Les agents de la justice pénale doivent être conscients de l'interaction complexe entre les diverses strates et les utiliser au mieux pour avoir le maximum de chances de bénéficier de la coopération d'autres Etats.
Criminal justice officials must be aware of the complex interplay between the various layers in order to maximize the chance of cooperation from other States.Les progrès de la recherche historique et critique conduisirent à des distinctions toujours plus subtiles entre les diverses strates de la tradition.
The progress of historical-critical research led to ever more subtle distinctions among the different layers of tradition.(5) après l'échec de la tentative de déterminer l'âge des diverses strates ou roches par leur maquillage minéral et mécanique, les géologues a commencé à faire les fossiles le facteur déterminant.
When the attempt to determine the age of the various strata or rocks by their mineral and mechanical make-up failed, geologists began to make the fossils the determining factor.
Les progrès de la recherche historique etcritique conduisirent à des distinctions toujours plus subtiles entre les diverses strates de la tradition.
The progress of historical andcritical research led to ever more subtle distinctions between the various strata of tradition.Dans une société complexe et socialement hétérogène,où la population travailleuse est composée de diverses strates ayant des revenus très disparates, l'unification nécessaire de cette vaste force sociale est une tâche politique immense.
In a complex and socially heterogeneous society,in which the working population is composed of diverse strata encompassing a wide range of income groups, the necessity of unifying this vast social force is an immense political task.Tous les films d'Arcand parlent de son amour de l'histoire et de sa passion etde sa compassion pour les gens des diverses strates de la société.
All of Denys Arcand's films portray his love for history and his passion andcompassion for people from different strata of society.Il ajoute que les évaluations d'impact pourraient être résumées selon les besoins en fonction de diverses strates ou positions, telles que des habitats vulnérables identifiés par les données disponibles, des habitats contigus, par ex. paragraphes 3.30 à 3.34.
The Working Group further noted that impact assessments could be summarised for various strata or locations as desired, such as vulnerable habitats identified using available data, e.g. contiguous habitats paragraphs 3.30 to 3.34.La forme de ce film, tourné en vidéo et Super 8 mm,travaille cette mixité de document et de fiction, selon diverses strates de réalités.
The form of this film, shooted in video and Super-8,works on this diversity of document and fiction, according to various stratums of realities.À l'aide d'une installation carrée suspendue au centre de la salle, à plus de deux mètres de hauteur, les diverses strates historiques du Vieux- Montréal sont représentées au moyen de nombreuses photos de bâtiments anciens et d'intérieurs d'édifices.
The different historical layers of Old Montréal are illustrated with a series of photos of the façades and interiors of old buildings, arranged to form a square installation, over 2 metres tall, suspended in the centre of the room.La combinaison des moyennes etdes variances des campagnes d'évaluation stratifiées lorsque diverses fonctions ont été appliquées à diverses strates.
Combination of means andvariances from stratified surveys where La principale singularité de cette collection est la superposition de vêtements différents afin de créer diverses strates, toutes strictement asymétriques et soignées dans le moindre détail.
The main peculiarity of the collection is the overlaying of L'errreur la plus élevée tolérée pour l'estimation de chacune de ces 21variables ayant été retenue, la taille de l'échantillon a été calculée par étapes pour chacune desdites variables selon le critère de la répartition optimale des unités en diverses strates critère de Neyman.
Considering the highest errors of estimation for each of 21 variable,the dimension of the sample was calculated in a sequence of steps, applying the criterion of the optimal allocation of units in various layers for each of 21 considered variable Neyman criterion.L'inspection visuelle confirme le bien-fondé d'y recourir pour confirmer la nature parallèle des fonctions log(-log) des diverses strates des courbes de survie ce qui permet de valider l'hypothèse des risques proportionnels.
The appropriateness of the Cox model was confirmed by visual inspection to validate the parallel nature of the log(-log) functions of various survival curve strata validating the assumption of proportional hazards.Par cette méthode, il est possible de calculer les différences liées à la densité dans les tendances despopulations(le recrutement par ex.) et les différences de densité dans les diverses strates d'habitat de la colonie.
By using this method, density-dependent differences in population trends(e.g. recruitment)can be calculated together with density differences in different habitat strata of the colony.Le rapport fait également valoir la volonté manifestée par les administrations centrale etlocales d'améliorer les droits des femmes dans les diverses strates socioéconomiques, notamment des femmes qui immigrent ou émigrent, vivent en zones rurales, ou sont autrement défavorisées.
This report also introduces the efforts made by the central andlocal governments to improve the rights of women in various socio-economic strata, including immigrants and migrants, rural women and other underprivileged women.Des formes géométriques peintes en noir ou gris sont recouvertes d'une couche de peinture blanche. Par recouvrement, Michel Parmentier se joue des transparences etdes modulations colorées des diverses strates de papiers collés.
Geometrical shapes initially painted black or grey are given a coat of white in a re-covering process that allowed for play with transparency andcoloured modulations of strata of glued paper.La taille de l'échantillon est répartie de façon optimale entre les diverses strates de manière à minimiser la taille totale, sous la contrainte d'un nombre minimal d'observations dans chaque strate et d'une borne supérieure appliquée au coefficient de variation(CV) du surdénombrement estimé à l'étape 1 pour chaque province ou territoire.
The sample size was allocated optimally among the various strata so as to minimize the total size, subject to the following constraints: a minimum number of observations in each Toutefois, sa réflexion, son envergure culturelle et spirituelle l'entraînent vers des sphères élevées, etl'on retrouve bien des facettes de sa personnalité dans les diverses strates de lecture auxquelles se prête son Peter Pan.
However, his reflection, his cultural and spiritual scope lead himto high spheres and we find the many facets of his personality in the various strata of the readings to which his Peter Pan lends itself.Création d'un modèle d'échantillonnage commun priorisé et spatialement équilibré(GRTS):Les monarques exploitent des ressources dans diverses strates au niveau du territoire et, par conséquent, l'échantillonnage représentatif de toutes les strates pertinentes est difficile. o Tirage GRTS trinational: Les États-Unis étendront leur tirage GRTS au Mexique et au Canada.
Establishing a common prioritized, spatially balanced,sampling scheme(GRTS): Monarchs exploit resources in diverse land strata, and therefore, representatively sampling all relevant Par sa mission, elle vise à améliorer tous les aspects de la vie des personnes blessées médullaires etelle milite pour que leur autonomie ainsi que leur participation aux diverses strates de la vie sociale et économique deviennent un fait accompli.
Through its mission, it aims to improve all aspects of life of people with spinal cord injuries andis campaigning for their autonomy and their participation in the various strata of social and economic life.
