Examples of using Documentation présession in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Documentation présession.
En 1997, un montant est prévu au titre du fret pour la documentation présession qui sera expédiée à Bonn 5 100 dollars.
In 1997, provision is made for freight in connection with the shipment of pre-session documentation to Bonn $5,100.Le volume de la documentation présession pour la session de 1997 du Comité est estimé à 1 400 pages au moins.
The volume of pre-session documentation for the 1997 session of the Committee is conservatively estimated at 1,400 pages.Il a demandé au Secrétariat d'élaborer un bref document de travail succinct, dans le cadre de la documentation présession qu'il doit préparer, afin de faciliter les débats et l'action du Comité.
It requested the Secretariat to prepare a short working paper as part of its pre-session documentation to support the Committee's discussion and action.Aucune documentation présession supplémentaire ne serait nécessaire mais on prévoit qu'il faudrait établir 10 pages de documentation pendant la session et 30 pages après la session, dans les six langues.
No additional pre-session documentation is foreseen, but it is assumed that 10 pages of in-session and 30 pages of post-session Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
documentation technique
la documentation technique
documentation relative
la documentation relative
documentation requise
documentation fournie
la documentation fournie
documentation officielle
la documentation requise
documentation appropriée
More
Les rapports des réunions susmentionnées, ainsi queles listes de participants et la documentation présession, peuvent être consultés sur le site Web du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
The reports of the above-mentioned meetings,together with lists of participants and pre-session documentation, are available on the web site of the secretariat of the Convention on Biological Diversity www. biodiv.Toujours à l'échelon intergouvernemental, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), qui est aussi celui duFonds des Nations Unies pour la population(FNUAP), a adopté de nouvelles méthodes de travail qui ont entraîné une réduction spectaculaire du volume de la documentation présession et de session.
Also at the intergovernmental level, the Executive Board of the United Nations DevelopmentProgramme(UNDP)/United Nations Population Fund(UNFPA) adopted new working methods that have drastically reduced the volume of pre-session and in-session documents.Il faut prévoir 250 pages de documentation présession, 100 pages durant la session et 100 pages après la session.
There will be 250 pages of pre-session, 100 pages of in-session and 100 pages of post-session documentation in six languages.Au paragraphe 13 de sa résolution 47/202 B,l'Assemblée a engagé les organes intergouvernementaux à tenir dûment compte du rapport sur l'état de la documentation présession lorsqu'ils examineraient les arrangements relatifs à l'organisation de leurs sessions de fond.
In paragraph 13 Dans sa résolution 47/202 B, l'Assemblée générale a instamment demandé au Secrétaire général de veiller à ce que les documents présession soient distribués au moinssix semaines avant les réunions, dans toutes les langues officielles,<< sauf décision particulière de l'organe concerné au sujet de la date de publication de la documentation présession concernée.
In its resolution 47/202 B,the General Assembly urged the Secretary-General to ensure that pre-session documents for meetings are distributed no less than six weeks before the meetings in all official languages,"unless there is a specific decision by the body concerned regarding the timing of issuance of presession documentation.Grâce à ces mesures,il devrait être possible de maintenir la documentation présession du Comité dans la limite de 600 à 700 pages, ce qui en permettrait la traduction dans les six langues officielles.
With these measures,it should be possible to keep the pre-session documentation of the Committee within a limit of 600 to 700 pages, which would allow translation into all six official languages.Le Secrétaire général tient à indiquer que, comme précédemment annoncé, un objectif a été fixé en ce qui concerne le volume de la documentation produite par le Secrétariat pour la cinquante-deuxième session,le volume de la documentation présession devrait être légèrement inférieur à ce qu'il a été dans le passé pour des années comparables.
The Secretary-General would like to note that, as announced earlier, a target has been set for an early reduction in the Il était en effet apparu que la documentation présession destinée à la quarante-huitième session de l'Assemblée générale était très volumineuse et que les délais de parution étaient encore moins bien respectés que les années précédentes du fait que les documents avaient été présentés pour traitement à un rythme encore plus lent que d'habitude.
The establishment Les rapports des réunions susmentionnées, ainsi queles listes de participants et la documentation présession, peuvent être consultés sur le site Web du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
The reports of the above-mentioned meetings,together with the lists of participants and pre-sessional documentation, are available at the web site of the secretariat of the Convention on Biological Diversity, www. biodiv.L'intervenant a déclaré que les informations concernant les incidences financières liées à la création de l'instance avaient été fournies suite à une question du PrésidentRapporteur qui souhaitait savoir à combien se monterait le coût d'une réunion de l'instance à Genève, d'une durée de deux semaines, dans toutes les langues officielles,qui exigerait 100 pages de documentation présession et 50 pages de documentation postsession, et à laquelle participeraient 18 personnes.
He said that the information regarding the financial implications of the forum was based on the request made by the Chairperson-Rapporteur, namely a forum meeting in Geneva for two weeks using all official languages,requiring 100 pages of pre-sessional documentation and 50 pages of post-sessional Le représentant du Burundi a souligné qu'il fallait respecter la règle des six semaines pour la diffusion de la documentation présession, étant donné qu'une semaine de session ne permettait pas d'examiner tous les documents en détail.
The representative of Burundi stressed the need to adhere to the six-week rule for the circulation of pre-session documentation, as a one-week session was too short to review all the documents in detail.Dans l'hypothèse où on disposerait de deux mois pleins pour traduire la documentation présession du Comité, ces 1 400 pages porteraient la charge de travail des services de traduction arabe, chinois et russe du Bureau des services de conférence et services d'appui à un niveau supérieur d'environ 25% à leur capacité maximum, qui est estimée en tenant compte de toutes les ressources budgétisées disponibles.
Assuming that two full months would be available for the translation of the Committee's pre-session documentation, 1,400 pages would increase the workload of the Arabic, Chinese and Russian Translation Services of the Office of Conference and Support Services by approximately 25 per cent over their maximum capacity, which is estimated taking into account all available budgeted resources.Le Bureau a pris note du fait que, comme précédemment annoncé, un objectif avait étéfixé en ce qui concerne la réduction de la documentation produite par le Secrétariat et que, pour la cinquante-deuxième session, le volume de la documentation présession serait vraisemblablement légèrement inférieur à ce qu'il avait été dans le passé pour des années comparables.
The General Committee took note of the fact that, as announced earlier,a target had been set for an early reduction in the Après avoir étudié attentivement en 1993 les indices de disponibilité de la documentation présession et d'application des directives en la matière, indices qu'il avait décidé d'inclure dans la méthode de calcul du taux d'utilisation des services de conférence, le Comité a constaté que les délais prescrits pour la soumission et la distribution des documents n'étaient pratiquement jamais respectés.
In 1993, after carefully reviewing the indices for the availability of pre-session documentation and compliance with the relevant rules, which it had been decided to incorporate into the methodology on conference-servicing utilization rates, the Committee had noted that the deadlines for the submission and distribution of documents were almost never met.Pour les réunions des organes directeurs et autres réunions intergouvernementales, le régime linguistique précisé dans le règlement intérieur devrait être strictement respecté, sauf décision contraire des États Membres; lorsqueles secrétariats ne sont pas en mesure de fournir la documentation présession dans toutes les langues prescrites pour des raisons indépendantes de leur volonté, ils devraient à titre exceptionnel et provisoire soumettre ces documents sous forme abrégée ou de synthèse dans les langues concernées, en respectant les délais impartis;
For meetings of governing bodies and other intergovernmental meetings, language arrangements as called for in the rules of procedure should be strictly adhered to, unless otherwise decided by the membership;when secretariats are unable to provide pre-session documents in all prescribed languages for reasons beyond their control, they should exceptionally submit such documents temporarily in abridged format or executive summary in the concerned languages within the established deadlines;Préoccupé par le non-respect de la règle des six semaines pour la présentation de la documentation présession, le Comité recommande, aux paragraphes 92 et 93 de son rapport, que le Secrétariat prenne des mesures à cet égard et que les organes intergouvernementaux soient invités à examiner leurs ordres du jour en vue, notamment, d'en regrouper des points et de limiter les demandes de documentation présession.
Because it was concerned about non-compliance with the six-week rule for the issuance of pre-session documentation, in paragraphs 92 and 93 of its report the Committee recommended actions to be taken by the Secretariat and invited intergovernmental bodies to review their agendas with a view, inter alia, to combining agenda items and limiting requests for pre-session documentation.En outre, au paragraphe 9 de cette résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'examiner, aux fins des mesures indiquées aux paragraphes 7 et 8 ci-dessus,tous les facteurs qui influent sur les délais de publication de la documentation présession, notamment la qualité des documents soumis au Bureau des services de conférence et les délais dans lesquels ils sont présentés, et de lui rendre compte des résultats de cet examen à sa quarante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
Moreover, in paragraph 9 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General, in the context of the measures mentioned in paragraphs 7 and 8,to review all of the factors involved in the timely issuance of pre-session documentation, including the quality and timeliness of submission to the Office of Conference Services, and to report thereon to the Assembly at its forty-ninth session through the Committee on Conferences.La publication de toute la documentation présession du Comité dans toutes les langues officielles est toutefois une question d'une bien autre ampleur que le Bureau des services de conférence et services d'appui ne peut entreprendre sans demander des ressources additionnelles au titre du chapitre 26E(Services de conférence) du budget-programme pour l'exercice biennal 1996-1997, que l'Assemblée a approuvé par sa résolution 51/222 A, en date du 18 décembre 1996.
The issuance of all pre-session documentation of the Committee in all official languages, however, is a matter of another magnitude and could not be undertaken by the Office of Conference and Support Services without additional resources under section 26E(Conference services) of the programme budget for the biennium 1996-1997, which was approved by the Assembly in its resolution 51/222 A of 18 December 1996.Au paragraphe 9 de sa résolution 47/202 B,l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'examiner tous les facteurs qui influent sur les délais de publication de la documentation présession, notamment la qualité des documents soumis aux services de conférence et les délais dans lesquels ils sont présentés, et de lui rendre compte des résultats de cet examen à sa quarante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
In paragraph 9 ofits resolution 47/202 B, the General Assembly requested the Secretary-General to review all of the factors involved in the timely issuance of pre-session documentation, including the quality and timeliness of submission to Conference Services, and to report thereon to the Assembly at its forty-ninth session through the Committee on Conferences.Les participants avaient soumis et distribué en temps opportun l'information et la documentation de présession sur le site Web spécialisé.
Participants were engaged through the timely submission and distribution of presession information and documentation on the dedicated website.
