Examples of using Doit se borner in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La loi doit se borner à codifier et à entériner les coutumes et les mœurs.
L'éducation qui vient du gouvernement doit se borner à l'instruction seule.
Notre mission doit se borner à placer cette note à la fin du présent chapitre.
Our function must be limited to including it at the end of the present chapter.La compétence de la justice militaire doit se borner aux infractions militaires.
Le projet doit se borner aux situations où les relations entre les États parties sont gravement perturbées.
The draft articles should be confined to situations where relations between States parties Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
borne internet
borne frontière
borne commune
elisabeth borneborne libre-service
borna coric
borne wifi
borne wi-fi
More
Usage with adverbs
Pour Spierenburg, le rôle de l'association doit se borner à« l'enregistrement pur et simple des contrats»(76.
For Spierenburg, the role of the Association should be limited to'the recording of contracts and nothing more'.76.Le Comité doit se borner à examiner la question générale de savoir si, en l'absence de clause prévoyant une dispense totale, l'enseignement de la matière intitulée constitue en luimême une violation des droits des parents.
The Committee should limit its examination to the general issue of whether or not, in the absence of a clause providing for full exemption, the CKREE subject as such violates the rights of parents.Quoi qu'il en soit,le socialisme doit se borner, dans ce domaine, à« laisser agir la nature.
However it may be,socialism must limit itself in this sphere to“letting nature take its course..Tout en reconnaissant l'importance du rôle joué par le Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales en vertu de la Charte des Nations Unies,la délégation algérienne pense que son intervention doit se borner à soumettre des affaires à la Cour.
While he recognized the importance of the Security Council in maintaining international peace andsecurity under the United Nations Charter, its intervention should be confined to referral of cases to the Court.Toute propagande efficace doit se borner au strict indispensable, puis s'exprimer en quelques formules stéréotypées.
All propaganda must be confined to a few bare necessities and then D'autre part, il faudrait clairement définir les limites du document à l'examen: la coopération entre l'ONU etles organisations régionales doit se borner au maintien de la paix et de la sécurité internationales et rester conforme aux dispositions de la Charte.
Moreover, the scope of the document Cette définition doit se borner à l'échange des données informatisées, et le titre de la loi type être modifié en conséquence.
That definition should be restricted to EDI, and the title of the Model Law Le personnage du Lacéré anonyme lui permet alors de consolider sa position et d'affirmer queson activité personnelle doit se borner à sélectionner les affiches au gré de ses intentions ou des circonstances, à choisir leur format et décider de leur cadrage.
The character of the Lacéré anonyme(Anonymous Tear) allowed him to consolidate his position andto affirm that his personal activity should be limited to selecting the posters in keeping with his intentions and circumstances, and to deciding their format and how to crop them.L'action des agents de l'ordre doit se borner à établir les faits fondant les allégations et à prendre les mesures requises pour obtenir les éléments de preuve irréfutables qui ne souffrent d'aucun retard.
The measures taken by the law enforcement officers must be limited to documenting the allegation and to taking necessary measures to secure irretrievable evidence that cannot FALL, s'associant à M. ABOULNASR, considère que le Comité n'a pas à dicter aux États parties leur conduite en matière de délivrance de documents d'identité aux réfugiés mais doit se borner à les encourager à prendre des mesures adéquates en vue d'accueillir ces personnes dans des conditions acceptables.
Mr. FALL, associating himself with Mr. ABOUL-NASR, said he did not believe that the Committee Son intervention sur le terrain doit se borner à fournir un appui aux autres sections dans les enclaves de Gorazde et de Srebrenica.
Its intervention in the field should be restricted to giving support to the other sections in the Gorazde and Srebrenica enclaves.Il est maintenant généralement accepté que le fonctionnement du système pénitentiaire et les activités connexes doivent respecter pleinement les droits de l'homme fondamentaux;l'administration des peines doit se borner à imposer la privation de liberté et ne doit en aucun cas conduire à infliger des souffrances ou faire subir des violences.
It has become a generally accepted principle that the penitentiary system and all related activities De l'avis des États membres de l'OCI,le texte doit se borner à stipuler l'obligation qu'ont les États d'enquêter promptement et de manière approfondie sur tous les crimes commis, sans classer les victimes dans différentes catégories.
In the opinion of OIC member States,the draft should limit itself to stipulating the obligation of States to investigate promptly and thoroughly all cases of killings, without putting the victims into different categories.Limite institutionnelle: chaque instrument social doit se borner aux questions qu'il peut manier, et n'entretenir aucune autre.
Institutional Limitation every instrument should limit itself to those issues it can handle, and undertake no other.Le Comité doit se borner à examiner la question générale de savoir si, en l'absence de clause prévoyant une dispense totale, l'enseignement de la matière intitulée <<Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale>> constitue en luimême une violation des droits des parents.
The Committee should limit its examination to the general issue of whether or not, in the absence of a clause providing for full exemption, the CKREE subject as such violates the rights of parents.
