Examples of using Dolmetsch in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dolmetsch Music Dicionary musique.
Au Festival Dolmetsch musique classique.
The Dolmetsch Early Music Festival.Dolmetsch Historical Danse Society Nonsuch History Dance et.
Dolmetsch Historical Dance Society Nonsuch History and Dance.En conséquence Dolmetsch décida de rentrer en Europe.
Dolmetsch lui vend un luth du XVIe siècle, qu'il a restauré lui-même.
Dolmetsch sold her a lute from 1600 that he had restored himself.
Autres références listées au bas de notre page Dolmetsch History.
There are further references listed at the bottom of our dolmetsch history page.Arnold Dolmetsch était du reste un ami de la maison.
Arnold Dolmetsch was a visitor to the house.Des copies partielles sont dans:Haslemere(collection privée, Dolmetsch library), pp.
Partial copies are in:Haslemere(private collection, Dolmetsch library), pp.Comment Dolmetsch et son ouvre apparaissaient-ils aux yeux de ses contemporains?
How did Dolmetsch and his work appear to his contemporaries?Bien des années plus tard,Diana Poulton se remémora sa première rencontre avec Dolmetsch.
Many years later,Diana Poulton remembered her own first meeting with Dolmetsch.Cependant Arnold Dolmetsch n'est pas le premier à avoir tenté cette aventure.
However Arnold Dolmetsch was not the first person to take up the challenge.Pianiste, elle jouait aussi de la viole etl'épinette dans l'Ensemble Dolmetsch.
Le manuscrit original est maintenant conservé par la Carl Dolmetsch Library, à Haslemere, en Angleterre; il porte la cote GB-HAdolmetsch ms II.B.2.
The original manuscript is now kept at the Carl Dolmetsch Library, in Haslemere, England; its reference is GB-HAdolmetsch ms II.B.2.
Au début du XXe siècle,ce manuscrit fut acquit par Eugène Arnold Dolmetsch 1858-1940.
In the early 20th century,the manuscript was acquired by Eugène Arnold Dolmetsch 1858-1940.Installé à Haslemere, Dolmetsch y lança en 1925 un festival où l'on pouvait entendre ses instruments et qui devint un événement annuel.
Dolmetsch settled in Haslemere, and, in 1925, launched a festival there where his instruments could be heard, and which was was to become an annual event.Ces transcriptions sont écrites en allemand etvont être traduites pour vous par le Dolmetsch.
These transcriptions are written in German andwill be translated for you by the Dolmetsch.C'est cet événement regrettable qui poussa Dolmetsch à fabriquer une flûte à bec pour le remplacer, et ensuite à en construire d'autres pour sa famille et ses amis.
The regrettable event led Dolmetsch to make a recorder as a remplacement, and then to build others for his family and friends.Elle poursuit ses études de musique à Paris et à Berlin, etelle rencontre Arnold Dolmetsch en Angleterre en 1933.
She went on to study music in Paris and Berlin, andshe met Arnold Dolmetsch in England in 1933.Arnold Dolmetsch, né au Mans en 1858 dans une famille de facteur d'orgues, est considéré comme un des pionniers du renouveau de la flûte à bec.
Arnold Dolmetsch is considered to be one of the principal pioneers of the recorder revival. He was born in 1858 in Le Mans and came from a family of organ builders.En 1947 il partit pour l'Angleterre pour y être apprenti dans l'atelier d'Arnold Dolmetsch à Haslemere.
In 1947, Hubbard went to England, and became an apprentice at the workshop of Arnold Dolmetsch in Haslemere.En 1935, elle se produit au Festival Dolmetsch de musique classique à Haslemere et, peu de temps après, elle retourne à New York, où elle commence sa carrière musicale.
In 1935 she performed at the Dolmetsch Early Music Festival in Haslemere, and soon afterward returned to New York, where she began her concert career.Il compose pour de nombreux artistes reconnus, tels que Léon Goossens, Evelyn Rothwell,Archie Camden, Dolmetsch et Osian Ellis.
He wrote for many notable artists, such as Léon Goossens, Evelyn Rothwell,Archie Camden, Dolmetsch, and Osian Ellis.C'est un retour au secret de l'instruction", souligne Hugo Dolmetsch, président de la Cour Suprême du Chili. Claudio Uribe, président de l'Association Nationale des Procureurs, estime quant à lui que ces réformes établissent"une règle judiciaire qui n'aidera qu'un petit nombre de personnes, celles qui sont proches du pouvoir et les détenteurs de grands capitaux.
Supreme court president Hugo Dolmetsch has described the proposed amendments as"a return to judicial investigative secrecy" while Claudio Uribe, the president of the National Association of Public Prosecutors, said they would"only help a small number of people- those close to the government and the owners of large fortunes.Ils se séparent lors de leur apprentissage, Dowd travaillant à Détroit dans l'atelier de John Challis,qui lui-même avait été disciple d'Arnold Dolmetsch.
They separated for their apprenticeship; Dowd worked at the Detroit workshop of John Challis,who himself had learnt from Arnold Dolmetsch.Né français dans une famille de facteurs et marchands de pianos, orgues et harmoniums,Arnold Dolmetsch vint à Londres pour étudier la musique ancienne et ses instruments.
Born French into a family of organ, piano and harmonium makers,Arnold Dolmetsch went to London to study early music and its instruments.Jusqu'à sa mort Gevaert régnera sur la musique belge, attirant à lui professeurs et élèves de grand renom,d'Isaac Albeniz à Eugène Ysaÿe en passant par Paul Gilson ou Arnold Dolmetsch.
Until his death, Gevaert will dominate the Belgian musical scene, attracting famous teachers and pupils,from Isaac Albeniz to Eugène Ysaÿe, including Paul Gilson and Arnold Dolmetsch.Cette fréquentation des virtuoses en retour nourrit son œuvre et il écrit des pages dédiées à Carl Dolmetsch, Léon Goossens, Beatrice Harrison, Pauline Juler ou Gareth Morris.
Bowen also composed works for many of his other contemporaries including Carl Dolmetsch, Léon Goossens, Beatrice Harrison, Pauline Juler and Gareth Morris.Son expertise des instruments anciens etde l'interprétation de la période pré-classique, doit beaucoup à ses d'études avec Arnold Dolmetsch à Haslemere, dans le Surrey.
His expert knowledge of early instruments andthe interpretation of pre-classical music owed much to a period of study with Arnold Dolmetsch at Haslemere, Surrey.Il étudie le solfège et le piano à l'université Harvard(licence, 1931) et poursuit des études musicales plus poussées à Paris avec Nadia Boulanger, ainsi que le clavecin avec la virtuose pionnière de cet instrument, Wanda Landowska,de même qu'avec Arnold Dolmetsch à Haslemere, Heinz Tiessen à Berlin et Günther Ramin à Leipzig.
He studied Art History at Harvard University and went on to further studies with Nadia Boulanger and harpsichord revival pioneer Wanda Landowska in Paris,as well as Arnold Dolmetsch in Haslemere, Heinz Tiessen in Berlin and Günther Ramin in Leipzig.
