Examples of using Domaines complexes in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La sécurité et la protection sont des domaines complexes.
Ce sont des domaines complexes, inconnus pour la plupart d'entre nous.
Permettre le bon fonctionnement de domaines complexes du site Web, et.
Enable complex areas of the website to function; and.Dans ces domaines complexes, rien ne vaut les connaissances et l'expérience d'un spécialiste local.
In these complex areas, nothing can beat the knowledge and experience of a local expert.Permettre le bon fonctionnement de domaines complexes du site Web, et.
Allow the functioning of complex areas of the website; and.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
différents domainesdomaine public
domaines prioritaires
autres domainesdivers domainesprincipaux domainesle domaine public
les domaines prioritaires
domaines thématiques
les principaux domaines
More
La réglementation moderne des télécommunications etla politique connexe sur la concurrence sont des domaines complexes.
Modern telecommunications regulation andrelated competition policy are complex areas.Maintenir ce rôle d'expert et de coordonnateur dans les domaines complexes de la consommation problématique de substance.
Continuing its role of providing expertise and coordination in the complex areas of problematic substance use.Les secteurs de l'immobilier commercial etdu retail sont des domaines complexes.
Commercial real estate andretail are complex areas.Les deux questions posées par la CDI concernent des domaines complexes, dans lesquels la pratique des États est limitée.
The two questions posed by the Commission touched on complex matters, and there existed limited State practice in those areas.I-Simpa est un logiciel ouvert dédié à la modélisation de la propagation du son dans les domaines complexes 3D.
I-Simpa: I-Simpa- an open software dedicated to the modelling of sound propagation in 3D complex domains.Ils apporteront leur expérience dans des domaines complexes comme les enquêtes spécialisées et la protection des victimes et des témoins.
They will bring their experience in complex fields such as specialized investigations and the protection of victims and witnesses.Mais au cours des deux dernières décennies, le CICR a aussi été engagé dans d'autres domaines complexes de l'aide humanitaire.
Over the past two decades the ICRC has also moved into other complex areas of humanitarian relief.Il appuie la recherche menée dans des domaines complexes d'importance cruciale pour les universités et les hôpitaux canadiens ainsi que les secteurs public et privé.
It supports research in complex areas of critical importance to Canadian universities and hospitals in partnership with private and public sectors.
Nous disposons d'une expertise technique spécifique dans de nombreux domaines complexes du reporting financier, notamment.
We have specific technical expertise in many complex areas of financial reporting such as.Ces deux questions revêtent une grande importance pour le Kazakhstan,qui apporte comme d'autres pays des contributions concrètes dans ces deux domaines complexes.
Both items are very important for Kazakhstan, which,along with other countries, is making practical contributions in those two complex areas.Il appuie la recherche dans les domaines complexes d'importance capitale pour les universités et les hôpitaux du Canada, en partenariat avec les secteurs privé et public.
It supports research in complex areas of critical importance to Canadian universities and hospitals in partnership with the private and public sectors.Modélisation numérique etcalcul intensif pour des problèmes d'évolution en domaines complexes et milieux hétérogènes.
Numerical modeling andhigh performance computing for evolution problems in complex domains and heterogeneous media.Il appuie la recherche menée dans des domaines complexes d'importance cruciale pour les universités et les hôpitaux du Canada qui travaillent de concert avec les secteurs privé et public.
It supports research in complex areas of critical importance to Canadian universities and hospitals working with the private and public sectors.International relations monétaires et financières- une partie intégrante etl'un des plus domaines complexes de l'économie de marché.
The international financial system is an integral part andone of the most complex areas of the world economy.Étant[Traduction]« nos modalités d'engagement conjointes et inégales avec les domaines complexes des relations de pouvoir de nature économique, humaine, sociale et culturelle où nous sommes tous intervenants» p. 5.
As"our joint and uneven terms of engagement with the complex fields of economic, human, social and cultural power relations in which we are all'stakeholders'" p. 5.Ses allocutions, faites à l'intention des jurys d'accusation et souvent publiées par la suite,étaient de remarquables leçons sur des domaines complexes du droit.
His addresses to grand juries, often published,were model lectures on complex fields of law.IT/IF/009: Solution numérique de haute précision des équations de transport du type diffusif et advectif-diffusif dans des domaines complexes par l'utilisation de techniques de décomposition du domaine sur des ordinateurs parallèles.
IT/IF/009: High-precision numeric solution of transport equations of the diffusive and advective-diffusive type in complex fields by using La classe 42 comprend essentiellement les services rendus par des personnes, à titre individuel ou collectif,en rapport avec les aspects théoriques ou pratiques de domaines complexes d'activités;
Class 42 includes mainly services provided by persons, individually or collectively,in relation to the theoretical and practical aspects of complex fields of activities;Le Président sortant, S. E. Jenö Staehelin(Suisse), a dressé un bilan positif des travaux du Conseil en 2003,notamment dans les domaines complexes de la politique de redressement et de l'allocation des ressources ordinaires de l'UNICEF.
The outgoing President, H.E. Jenö Staehelin(Switzerland), reflected on the successful work of the Board during 2003,especially in the complex areas of the UNICEF recovery policy and the allocation of regular resources.Les activités de recherche de l'équipe-projet visent à la conception de méthodes numériques etd'algorithmes de résolution hautes performances pour la simulation de problèmes d'évolution en domaines complexes et milieux hétérogènes.
The research activities of the project-team are concerned with the formulation, analysis and evaluation of numerical methods andhigh performance resolution algorithms for the computer simulation of evolution problems in complex domains and heterogeneous media.Le Portefeuille joue également un rôle clé en vue d'assurer que les conseils juridiques etstratégiques juridiques dans ces domaines complexes de droit tiennent compte des intérêts juridiques pangouvernementaux qui transcendent le mandat d'un ministre ou ministère.
The Portfolio also plays a key role in ensuring that legal andlegal policy advice in these complex areas of law address whole-of-government legal interests that transcend the mandate of any one Minister or department.Malheureusement, ceux-ci sont souvent inexistants en RDP lao, et nos connaissances professionnelles ainsi quenotre capacité institutionnelle dans ces domaines complexes sont très faibles.
Unfortunately, these are often non-existent in Lao PDR and our professional knowledge andinstitutional capacity in these complex fields are very small.L'entrepreneur en résidence et l'équipe d'Ecotierra s'attèlent actuellement à rallier un groupe d'experts internationaux dans les domaines complexes de la finance carbone mondiale et de la responsabilité sociale des grandes entreprises afin d'établir un plan de match agressif pour faire connaître les crédits de carbone de l'entreprise parmi les meilleurs disponibles sur le marché international actuellement.
The entrepreneur in residence is currently working in collaboration with Ecotierra to gather a group of international experts in the complex fields of global carbon finance and corporate social responsibility to establish an aggressive game plan for marketing its carbon credits, which rank among the best currently available in the international market.Les Facebook, Cisco etcompagnie ont également investi de l'argent dans des équipes de recherche locales, axées sur des domaines complexes comme l'intelligence artificielle.
The likes of Facebook andCisco also plowed money into local research teams focused on complex areas like artificial intelligence.Etant donné que le but des nouvelles dispositions est de fournir des lignes directrices dans des domaines complexes d'une part, et de réduire la durée et les coûts des arbitrages d'autre part, on peut s'attendre à ce que le Règlement suisse révisé soit bien accueilli tant par les praticiens(arbitres et avocats) que par les personnes recourant à l'arbitrage international principalement des entreprises qui incluent systématiquement des clauses d'arbitrage dans leurs contrats.
Given their aim of providing guidance in complex matters on the one hand, and reducing duration and costs of arbitration on the other, it can be expected that the revised Swiss Rules will be welcomed by both arbitration practitioners(arbitrators and attorneys) and users of international arbitration i.e., mainly corporate entities which routinely include arbitration clauses in contracts.
