What is the translation of " DOUBLE VICTIMISATION " in English?

• double victimization

Examples of using Double victimisation in French and their translations into English

Ce procédé est également appelé double victimisation.
The procedure is also called second quantization.

Il s'agit là d'une double victimisation des enfants violés au nom lde la loi chinoise.
This is the second[case of] victimization of a child victim under the name of Chinese law.

En outre, les victimes doivent souvent faire face à une double victimisation.
In addition, victims often face double victimization.

Le Gouvernement s'efforce d'éviter une double victimisation en chargeant des spécialistes de leur apporter un soutien pendant l'enquête.
The Government endeavoured to avoid double victimization by calling on specialists to support them during the investigation.

En période de conflit armé, les femmes subissent généralement une double victimisation.
During armed conflict, women generally suffer a double victimization.

D'une part lutter contre l'impunité et, d'autre part, éviter la« double victimisation» de la victime inhérente à l'absence de réponse judiciaire.
To contest impunity and second, to avoid the"double victimization" of the victim arising from the lack of judicial response.

Les femmes en général avouent être réticentes à signaler les cas de harcèlement de peur de subir une double victimisation.
Women overall indicated a reluctance to report harassment to avoid double victimization.

La procédure pénale prévoit des mesures visant à éviter une double victimisation des femmes et des enfants victimes de violences familiales.
In criminal proceedings involving women or child victims of domestic violence, the judicial process has solutions to prevent double victimization.

Les juges comme les procureurs sont souvent insensibles à la vulnérabilité des victimes et n'accordent aucune attention à la double victimisation.
Both judges and prosecutors were often insensitive to the vulnerability of victims and paid no attention to secondary victimization.

Cela implique une double victimisation: celle de la mère, qui est la victime de la violence directe et celle des enfants, qui sont témoins de cette violence.
This implies a double victimization: of the mother, who is the victim of direct violence; of the children, who witness that violence.

Le sentiment intime de méfiance à l'égard du monde adulte qu'il a appris à cultiver se renforce et produit une double victimisation parce que le personnel scolaire lui aussi se désintéresse de lui.
The inner feeling of distrust of the adult world that is created in the home is reinforced and becomes a double victimisation, due to their being let down by the adults at school as well.

Pour plusieurs raisons, en particulier la double victimisation des femmes victimes de viol, il est important de faire en sorte que les victimes puissent se manifester sans craindre que leur cas soit divulgué au grand jour.
For various reasons, particularly the double victimization of female rape victims, it was important to ensure that victims could come forward without fear of publicity.

Un des thèmes récurrents dans les réponses reçues est l'importance d'assurer à tous les égards la protection des victimes et d'éviter une double victimisation de ces dernières dans les enquêtes et les procédures pénales.
A recurring theme in the responses received was the importance of providing full protection to victims and of avoiding double victimization in investigations and criminal proceedings.

Ils exposent les moyens de protéger les victimes et d'éviter la double victimisation, et présentent les définitions pertinentes figurant dans les instruments internationaux, notamment le Protocole facultatif.
The courses provided instruction in ways to protect victims and to avoid double victimization, and presented the relevant definitions from international treaties, including the Optional Protocol.

Le protocole avait été élaboré avec les différents agents sociaux afin de permettre une intervention adaptée et efficace protégeant l'intérêt supérieur et empêchant une double victimisation de l'enfant.
The procedure had been drawn up with the various social actors concerned to ensure that intervention was flexible and effective, safeguarded the best interests of the child and avoided the double victimization of the child.

Afin d'éviter la double victimisation, la loi prévoit en son article 7 alinéa 2 que: <<Toute autorité compétente à charge d'auditionner un enfant doit prendre les mesures utiles non coercitives pour faciliter et abréger sa déposition.
To avoid double victimization, article 7, paragraph 2 of the Act provides that"any competent authority hearing a child shall take such non-coercive measures as are necessary to facilitate and shorten his or her statement.

L'un des grands thèmes récurrents dans les réponses reçues était qu'il importait d'assurer à tous les égards la protection des victimes et d'éviter une double victimisation de ces dernières dans l'enquête et la procédure pénale.
One main recurring theme in the responses received was the importance of providing full protection to victims and of avoiding double victimization of the victim of trafficking in investigations and criminal proceedings.

Le CLADEMPérou a toutefois fait observer que les femmes ne portent pas plainte car elles subissent une &lt;<double victimisation>>; du fait de la manière dont elles sont traitées par les auxiliaires de justice et de la stigmatisation familiale, communautaire et sociale.
Nevertheless, CLADEM-Peru noted that women avoid reporting such acts because of the problem of double victimization by justice officials and stigmatization by the family, community and society.

Tout en reconnaissant que le gouvernement du Canada a fermement pris position en matière de poursuites, nous savons que les victimes de la traite ne sont pas toujours disposées à intervenir dans une action en justice contre les trafiquants parce que cela entraîne souvent une double victimisation.
While the Government of Canada has taken a strong stance on prosecution, we recognize that victims of trafficking may not be ready to get involved in legal action against their traffickers as we know that leads to double victimization.

Par exemple, le travail du comité des droits de la femme travaille pour assurer que toutes les politiques prennent en compte la«double victimisation»- les femmes qui sont handicapées sont vulnérables à la violence en raison de leur sexe et de leur handicap.
For instance, the Women's Rights committee work to ensure that all policies made address"double victimization"- women who are disabled are vulnerable to violence because of their gender and their disability.

Pour se protéger contre la double victimisation, les victimes peuvent demander d'être interrogées séparément, avec une considération particulière, si ces mesures ne sont pas déjà obligatoires art. 165, par. 3, et art. 250 par. 3, du Code de procédure pénale.
As protection against secondary victimization, victims may request a separate, considerate interrogation if this option has not already been mandatorily provided for sect. 165, para. 3 and sect. 250, para. 3 of the Code of Criminal Procedure.

Les politiques fondées sur la communauté visant à résoudre les problèmes, qui sont plus sensibles aux besoins pressants de la victime, doivent être encouragées afin d'éviter les risques de double victimisation au cours de l'enquête du fait notamment d'un traitement ou d'un interrogatoire brutaux.
Community-based and problem-solving policing, which are more sensitive to the pressing needs of the victim, need to be encouraged in order to avoid the risks of double victimization during the investigation through, for example, insensitive treatment or interviews.

Chavez ajoute qu'en termes de violences contre les mineurs et les catégories vulnérables de la population, un programme en faveur des victimes de violences a été mené en 2007, qui met en place à l'échelle de toutes les municipalités du pays une structure offrant aux victimes la possibilité d'obtenir réparation et d'accéder à des soins médicaux, à un soutien psychologique et à des informations juridiques, afin de leur éviter une double victimisation.
Mr. Chavez added that, with respect to violence against minors and other vulnerable population groups, a programme for the victims of violence had been introduced in 2007, and had instituted a structure in all municipalities of the country offering victims the possibility of seeking reparations and obtaining medical care, psychological counselling, and legal advice, in order to prevent double victimization.

Intitulé From Rhetoric to Reality: Ending Domestic Violence in Nova Scotia(de la théorie à la réalité: la fin de la violence familiale en Nouvelle-Écosse), le rapport de la Commission examinait la« double victimisation» des femmes pouvant découler du fait que les victimes-témoins soient forcées de témoigner dans le cadre de poursuites criminelles contre leur conjoint.
Entitled“From Rhetoric to Reality: Ending Domestic Violence in Nova Scotia”, the Commission considered the“double victimization” of women that may result where victim-witnesses are forced to testify in criminal prosecutions against their spouse.

Par ailleurs, le Ministère des relations extérieures travaille à l'harmonisation des bases de données(aériennes et terrestres) de la Police nationale civile et de la Direction générale des migrations et des étrangers, avec celles recueillies lors des entretiens effectués par les représentations consulaires à Mexico et aux États-Unis d'Amérique, pour éviter la double victimisation de la population de retour dans le pays.
The Ministry of Foreign Affairs is also promoting the standardization of the PNC and the DGME(air and land) databases through information technology, with a view to checking them against the consular interviews conducted by consular representations in Mexico City and the United States and to avoiding further victimization of returnees.

Cette approche a amené le service spécial à autoriser des expertises effectuées conformément au Protocole d'Istanbul par des spécialistes choisis par les victimes, à s'efforcer d'éviter la double victimisation des femmes concernées et à inviter la Commission nationale des droits de l'homme à lui communiquer les éléments de preuve qu'elle avait recueillis sur cette affaire.
This approach led the special office to order expert opinions to be submitted in conformity with the Istanbul Protocol by specialists chosen by the victims, to seek to avoid the double victimization of the women involved, and to invite the National Commission on Human Rights to communicate to it the evidence that it had gathered in this case.

Cette proposition, ainsi que d'autres comme celle tendant à supprimer la participation de la victime à la reconstitution des faits et la confrontation obligatoire de la victime avec ses agresseurs pendant le procès pénal, surtout lorsqu'il s'agit du viol de mineurs d'âge, seraient des mesures législatives bienvenues grâce auxquelles le procès pénal pourrait contribuer à la bonne administration de la justice, au lieu d'octroyer l'impunité à l'agresseur et de soumettre la femme à une double victimisation.
This proposal, together with the elimination of the participation of the victim in the reconstruction of the facts and the obligatory confrontation with the aggressors during the criminal proceedings, especially in the cases of rape of minors, would be appropriate legislative measures to achieve that criminal proceedings may fulfill the objective of administering justice in an adequate manner, without generating impunity for the aggressor or a double victimization of women.

Bien que le Protocole facultatif ne comprenne aucune disposition excluant de manière explicite l'incrimination et la répression des actes des enfants victimes des infractions visées, la question de l'incrimination et de la double victimisation des enfants victimes fait partie des préoccupations le plus souvent exprimées par le Comité lors du dialogue avec les États parties.
In spite of the lack of an explicit provision excluding the criminalization and penalization of child victims of the offences covered by the Optional Protocol, the issue of avoiding the criminalization and double victimization of child victims is among the most common concerns raised by the Committee in the dialogue with States parties.

Les CAIVAS disposent de salles d'entrevue où des caméras Gesell ont été installées, empêchant tout contact entre les victimes et l'agresseur, ce qui réduit le risque de double victimisation et épargne de nouvelles souffrances aux victimes des infractions, au cours du processus d'enquête, d'instruction et de jugement, afin de garantir le respect de leurs intérêts et de leur dignité.
The CAIVAS centres have interview areas, where Gesell rooms have been installed to prevent contact between victim and abuser, thereby reducing the risk of double victimization and avoiding crime victims' further suffering during the course of detection and investigative procedures and the trial in order to ensure that their best interests and dignity are respected.

L'objectif de ces modèles particuliers de prise en charge et d'enquête est de mettre en synergie les compétences et pouvoirs attribués par mandat légal et constitutionnel aux diverses entités responsables, afin de simplifier les procédures et formalité de gestion, optimisant ainsi les ressources humaines et financières et évitant un mauvais fonctionnement des institutions ou une double victimisation, en particulier concernant les enfants, les adolescents et les femmes victimes de telles infractions.
The purpose of these special investigation and support models is to coordinate the responsibilities which the institutions concerned discharge by statutory and constitutional authority, thereby simplifying procedures and formalities, optimizing human and financial resources and thus preventing institutional mistreatment or double victimization, especially in the case of children, young persons and women who are victims of such crimes.