Examples of using Effective des programmes in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La mise en Ďuvre effective des programmes a accus dŐimportants retards(points 46 52.
Ce type d'information est certes utile, mais il ne suffit pas à assurer une coordination effective des programmes.
Although ex post facto information is useful, it is insufficient to ensure effective programme coordination.Il ressort toutefois des données sur l'utilisation effective des programmes que bon nombre de ces plans n'ont pas été vraiment appliqués.
However, actual programme utilization data demonstrate that many such plans have not been effectively implemented.UNIFEM continuera de renforcer son groupe consultatif d'appui en matière d'assistance informatique, afind'assurer l'exécution effective des programmes.
UNIFEM will continue to strengthen its administrative and help desk advisory andsupport unit to ensure effective programme delivery.C'est d'après le critère des effets exercés sur le renforcement de l'exécution effective des programmes qu'il faudra évaluer la réussite des mesures de réforme.
It is in relation to their effects on the strengthening of actual programme delivery that the success of reform measures should be assessed.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
nouveau programmeprogrammes scolaires
programmes nationaux
autres programmesprogramme nucléaire
programme régional
les programmes scolaires
un nouveau programmedifférents programmesdivers programmes
More
La délégation de l'autorité suppose que les directeurs de programme soient tenus responsables de l'exécution effective des programmes.
The delegation of authority will correspondingly require holding Les États membres attendent beaucoup du HCR sur le plan de l'exécution effective des programmes, mais ce dernier s'attend légitimement à ce que les gouvernements prennent des mesures de suivi.
Member States expected much from UNHCR in terms of effective programme delivery, but UNHCR also had a right to expect follow-up from Governments.Par ailleurs, il faudrait examiner les moyens de réduire le temps consacré aux tâches administratives pour se concentrer davantage sur l'exécution effective des programmes.
In addition, ways of reducing the time spent on administrative tasks should be explored, so that efforts could be focused on actual programme implementation.Pour répondre à ces besoins, que ce soit par la mise en œuvre effective des programmes ou par le renforcement des politiques, le Gouvernement a bénéficié de l'aide bilatérale ou multilatérale de nombreux organismes internationaux.
In addressing these needs, through actual programme implementation or further policy development, the Government has been assisted by many international agencies both multilaterally and bilaterally.La présentation de la budgétisation axée sur les résultats permettrait de relier plus clairement les fonctions financées par le budget d'appui biennal à l'exécution effective des programmes et au Plan stratégique à moyen terme.
The results-based presentation would more clearly link the functions funded by the biennial support budget functions with effective programme delivery and the MTSP.Engager au niveau national un programme de développement, de perfectionnement et de préservation de compétences,destiné à la mise en œuvre effective des programmes arrêtés, notamment par la mise en place d'Instituts de Formation Spécialisés en Sciences et Techniques Nucléaires;
To launch a national-level Elle devrait aussi permettre d'élaborer des projets concrets pour chaque secteur et d'assurer un suivi efficace du plan d'action, notamment dans les domaines les plus sensibles- décentralisation, santé, environnement et éducation,par exemple- en mettant l'accent sur la coordination effective des programmes de gestion du Gouvernement.
Specific plans will have been formulated for each sector and the Plan will be efficiently monitored, especially in the most sensitive areas: decentralization, health care,environment and education, with emphasis on effective programme coordination of government management.L'UNICEF comptabilisait ses transferts de fonds au bénéfice des partenaires d'exécution comme des dépenses, au fur et à mesure qu'il les déboursait, avant l'exécution effective des programmes, ce qui n'est pas conforme au principe de la comptabilité en droits constatés.
UNICEF recognized its cash transfers to implementing partners in advance of the actual programme implementation as expenditures when the cash transfers were disbursed, which is not in keeping with the principle of the accrual basis of accounting for expenditure.Comme il a été indiqué aux inspecteurs, cette approche a été utile pour appuyer les capacités nationales, mais il convenait de veiller davantage à ce que ces services ainsi incorporés continuent de se focaliser sur la coordination, le transfert des connaissances,le renforcement des capacités et les services consultatifs, sans s'immiscer directement dans la réalisation effective des programmes, ce qui se traduirait par une situation de.
As indicated to the Inspectors, on the one hand this has been a helpful approach to support national capacity. On the other hand, it was indicated that more caution needs to be paid in ensuring that such embedded units remain focused on coordination, knowledge transfer, capacity-building and advisory services functions, andnot get directly involved in the actual programme implementation, which translates to a situation of"de facto DIM.L'introduction des nouvelles technologies électroniques de communication est pour le Département de l'information et ses antennes locales un moyen important de surmonter une situation financière défavorable,d'assurer l'exécution effective des programmes et d'accroître l'effet positif des mesures des Nations Unies sur la communauté mondiale.
The introduction of new electronic communication technologies was an important means of enabling DPI and its field offices to deal with unfavourable financial circumstances,ensure effective programme delivery and increase the positive impact of the Organization's activities on the world community.L'exécution effective du programme sera assurée par des opérations et une gestion efficaces.
Effective programme delivery will be ensured through efficient operations and management.Niveaux d ' effectif du programme, dépenses et budgets pour le secrétariat de la Convention de Stockholm.
Tableau 2: Effectifs du programme pour 2004.
Table 2: Programme staff for 2004.Il renforcera les effectifs du programme et sollicitera une assistance technique supplémentaire auprès de consultants.
UNFPA will strengthen programme staffing and will obtain additional technical expertise from consultants.Tableau 1.1: Effectifs du programme.
Table 1.1: Programme staff.
