What is the translation of " EFFORTS EN VUE D'ADOPTER " in English?

• efforts to adopt
• efforts towards the adoption

Examples of using Efforts en vue d'adopter in French and their translations into English

Poursuivre les efforts en vue d'adopter un plan d'action national relatif aux droits de l'homme(Kazakhstan);
Continue efforts on adopting the National Human Rights Action Plan(Kazakhstan);

A sa deuxième session, la Conférence des Parties aura la possibilité de faire le point du processus dans son ensemble et d'accroître les efforts en vue d'adopter un protocole ou un autre instrument juridique à sa troisième session;
The COP, at its second session, will be an opportunity to take stock of the overall process and to intensify the efforts to adopt a protocol or other legal instrument at COP 3;

Enfin, sur le plan régional, les efforts en vue d'adopter des instruments spécifiques contraignants doivent être encouragés et poursuivis.
At the regional level, efforts aimed at the adoption of specific binding instruments should be encouraged and continued.

Il en va de même pour le gouvernement de l'Italie comme le prouvent sa contribution à l'élaboration du Code et du document Orientations ainsi que ses efforts en vue d'adopter des pratiques exemplaires liées au transfert et au contrôle de ces sources.
The Government of Italy equally shares this view, as evidenced by its contributions to the development of the Code and Guidance and its efforts to adopt best practices related to the transfer and control of Category 1 and 2 sources.

Poursuivre ses efforts en vue d'adopter et de mettre en œuvre rapidement les lois relatives à la justice transitionnelle et à la réconciliation nationale(Nicaragua);
Continue its efforts for the speedy adoption and implementation of the laws on transitional justice and national reconciliation(Nicaragua);

Il encourage aussi l'état partie à poursuivre ses efforts en vue d'adopter une législation dans le domaine de la bioéthique.
It also encourages the State party to pursue its efforts to adopt legislation in the field of bioethics.

Intensifier ses efforts en vue d'adopter la politique nationale sur les personnes handicapées, y compris le plan d'action national, et envisager de rédiger une loi sur les personnes handicapées;
Reinforce its efforts to adopt the national policy on persons with disabilities, including the national plan of action, and consider formulating a bill on persons with disabilities;

On rappellera aussi qu'à sa première session, l'AGBM a conclu que la deuxième session de la Conférence des Parties donnerait l'occasion de faire le point du processus dans son ensemble et d'intensifier les efforts en vue d'adopter un protocole ou un autre instrument juridique à sa troisième session voir le document FCCC/AGBM/1995/2, par. 19 e.
It will also be recalled that, at its first session, the AGBM concluded that the second session of the Conference of the Parties would be an opportunity to take stock of the overall process and to intensify the efforts to adopt a protocol or other legal instrument at COP 3 see FCCC/AGBM/1995/2, para. 19 e.

Il a engagé la République dominicaine à poursuivre ses efforts en vue d'adopter des programmes complets de soins et de soutien aux personnes atteintes du VIH et à mener des campagnes de prévention.
It encouraged the Dominican Republic to continue efforts towards the adoption of HIV/AIDS care programmes, including support services, and prevention campaigns.

Les Parties souhaiteront peut-être aussi échanger des vues sur la manière dont, selon elles, le rapport de l' AGBM pourrait être abordé à cette deuxième session, lors de laquelle la Conférence des Parties" aura la possibilité de faire le point du processus dans son ensemble et d' accroître les efforts en vue d' adopter un protocole ou un autre instrument juridique à sa troisième session", ainsi qu' il en avait été décidé à la première session de l' AGBM FCCC/AGBM/1995/2, par. 19 e.
Parties may also wish to exchange views on their expectations as to how COP 2 may address the report from the AGBM, recalling that COP 2, as the AGBM agreed at its first session,"will be an opportunity to take stock of the overall process and to intensify the efforts to adopt a protocol or another legal instrument at COP 3" FCCC/AGBM/1995/2, para. 19 e.

Par ailleurs, nous encourageons à poursuivre les efforts en vue d'adopter rapidement un cadre de politique commune entre le Groupe des Huit et le NEPAD.
Furthermore, we encourage continued efforts with a view to the early approval of a common policy framework between the Group of Eight and NEPAD.

L' AGBM est invité à faire le meilleur usage possible des capacités du secrétariat et d' autres organisations pour faire progresser les travaux pendant le bref laps de temps disponible avant la prochaine session, compte tenu du fait qu' à sa deuxième session, la Conférence des Parties" aura la possibilité de faire le point du processus dans son ensemble et d' accroître les efforts en vue d' adopter un protocole ou un autre instrument juridique à sa troisième session" FCCC/AGBM/1995/2, par. 19 e.
The AGBM may wish to make the best possible use of the capacities of the secretariat and of other organizations to advance work in the short time available before the next session, bearing in mind that COP 2"will be an opportunity to take stock of the overall process and to intensify the efforts to adopt a protocol or another legal instrument at COP 3" FCCC/AGBM/1995/2, para. 19 c.

Les États devraient donc poursuivre leurs efforts en vue d'adopter des approches globales et novatrices pour véritablement endiguer le flux de combattants terroristes étrangers, conformément à la résolution 2178(2014.
States should therefore continue their efforts to adopt comprehensive and innovative approaches to effectively stem the flow of such fighters in accordance with resolution 2178(2014.

Poursuivre ses efforts en vue d'adopter des cadres juridiques appropriés pour la mise en œuvre des garanties prévues par la nouvelle Constitution en ce qui concerne les droits de l'homme et les libertés fondamentales(Angola);
Continue to work for the adoption of appropriate legal frameworks for the implementation of the guarantees foreseen by the new Constitution regarding human rights and fundamental freedoms(Angola);

C'est un événement historique et une étape majeure pour le travail de l'Organisation et ses efforts en vue d'adopter des méthodes de travail et des mesures de réforme qui répondent aux besoins et aux attentes des États Membres et de chaque pays du monde, afin que l'Organisation soit à la hauteur de nos attentes à tous.
This is a historic occasion and a milestone in the work of the Organization and its efforts to develop its working methods and adopt reform measures that respond to the needs and expectations of Member States and of every country of the world in order to elevate our Organization to the heights we all expect.

D'intensifier ses efforts en vue d'adopter une législation exhaustive et des mécanismes efficaces pour garantir le respect de la Convention et de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale;
Intensify its efforts to adopt comprehensive legislation and effective mechanisms to ensure compliance with the Convention and the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption;

Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue d'adopter des programmes complets de soins, y compris de soutien, aux personnes atteintes du VIH et à limiter la propagation du VIH/sida en menant des campagnes de prévention efficaces.
The Committee encourages the State party to continue its efforts towards the adoption of comprehensive HIV care programmes, including support services, and to limit the spread of HIV/AIDS, through effective prevention campaigns.

Poursuivre ses efforts en vue d'adopter une loi modernisant le régime migratoire, qui intègre une approche fondée sur les droits de l'homme, reconnaisse les droits et obligations des migrants qu'ils soient en situation régulière ou irrégulière et contienne des dispositions relatives à une politique migratoire nationale, à la lutte contre la traite des êtres humains et à la protection des réfugiés(Guatemala);
Continue its efforts to adopt a law modernizing the migration regime, which incorporates a human rights approach, recognizes the rights and obligations of regular and irregular migrants and contains provisions regarding a national migration policy, the fight against trafficking in persons and the protection of refugees(Guatemala);

Le Comité prie instamment l'État partie de poursuivre ses efforts en vue d'adopter une législation consacrant l'égalité de droit des hommes et des femmes de transmettre la nationalité monégasque à leurs enfants, quel que soit le mode d'acquisition de la nationalité.
The Committee urges the State party to pursue its efforts to adopt legislation establishing the same right for men and women to pass on Monegasque nationality to their children, regardless of the manner in which nationality was acquired.

Il lui a aussi recommandé de poursuivre ses efforts en vue d'adopter de nouveaux instruments législatifs ou de modifier ceux qui existaient déjà; d'entreprendre un examen de l'ensemble de la législation; et de songer à adopter une loi complète relative aux droits de l'enfant de façon à garantir la pleine conformité de la législation interne avec la Convention.
It also recommended that Lesotho continue efforts to adopt new, or to amend, legislative instruments; undertake a review of all of its legislation; and consider the enactment of a comprehensive child rights statute, to ensure the full conformity of domestic legislation with the Convention.

Cette conférence est une bonne occasion d'unir nos efforts en vue d'adopter des mesures de coopération tendant à éliminer cette activité illicite, qui est liée à la criminalité transnationale et qui est encouragée par des groupes ou des individus peu scrupuleux agissant en marge de la loi.
That Conference will be a perfect opportunity for us to combine our efforts to adopt measures of cooperation to eliminate this illicit activity, which has links to organized transnational crime and is encouraged by unscrupulous groups or individuals who act unlawfully.

Il lui recommande également de poursuivre ses efforts en vue d'adopter de nouveaux instruments législatifs ou de modifier ceux qui existent déjà, d'appliquer la proposition du Comité tendant à entreprendre un examen de l'ensemble de la législation et de songer à adopter un régime général des droits de l'enfant de façon à garantir la pleine conformité de la législation interne avec les principes et les dispositions de la Convention.
The Committee recommends that the State party continue its efforts to adopt new, or to amend, legislative instruments, to implement the Committee's proposal that it undertake a review of all of its legislation and consider the enactment of a comprehensive child rights statute, with a view to ensuring the full conformity of domestic legislation with the principles and provisions of the Convention.

En 2014, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a recommandé à la Bolivie de poursuivre ses efforts en vue d'adopter le projet de loi-cadre pour l'application généralisée du droit de consultation des peuples autochtones, d'examiner la manière dont les consultations sont menées et d'évaluer les résultats des consultations conduites dans le Territoire autochtone et Parc national IsiboroSécure(TIPNIS), dans une optique de recherche d'un consensus.
In 2014, the High Commissioner recommended that Bolivia continue efforts to adopt the draft framework law for the general application of the right to consultation of indigenous peoples; evaluate its practice for conducting consultations and evaluate the results of the consultations conducted in the Isibore Secure National Park and Indigenous Territory(TIPNIS) to facilitate the search for consensus.