Examples of using Eizenstat in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Et Eizenstat avait raison.
La méfiance s'installait écrit Eizenstat.
The mistrust was building, Eizenstat writes.Mondale reçut Eizenstat à son bureau en juin 1977.
Mondale called Eizenstat to his office in June 1977.Eizenstat suggère que les Israéliens ont fait fuiter l'entrevue d'Young.
Eizenstat suggests that the Israelis leaked Young's meeting.Renouvellement du mandat de M. Stuart E. Eizenstat en qualité d administrateur.
To re-elect Stuart E. Eizenstat as a director.Stuart Eizenstat, sous secrétaire américain.
Testimony of Stuart Eizenstat, Under Secretary Renouvellement du mandat de M. Stuart E. Eizenstat en qualité d administrateur.
THAT Stuart E. Eizenstat be re-elected as a director.Eizenstat tenta alors d'obtenir une lettre signée des sénateurs qui soutenaient Carter.
Eizenstat then tried to get a letter signed by senators supporting Carter.Ce qui se passa ensuite fut un embarrassant virage à 180° du président,» écrit Eizenstat.
What happened next represented an embarrassing U-turn by the president,” Eizenstat writes.Eizenstat reconnaît que les Palestiniens« étaient les grands perdants» de l'accord.
Eizenstat acknowledges that Palestinians“were the biggest losers” of the accord.Dans les années 1990,le secrétaire Stuart Eizenstat a de nouveau tenté de publier un rapport détaillé.
In the 1990's,Secretary Stuart Eizenstat tried again, and published an extensive report.Eizenstat rappela que le seul vote américain contre Israël à l'ONU remontait à Suez en 56.
Eizenstat says that the only vote against Israel at the UN by the US was during the‘56 invasion.D'après certaines déclarations de M. Eizenstat, les négociations n'aboutiront pas d'ici à cette date.
According to statements made by Mr Eizenstat, a negotiated settlement will not have been reached by that date.Eizenstat a ensuite été nommé envoyé spécial du gouvernement américain pour les questions liées à la Shoah.
Eizenstat was later named special envoy of the US government for Holocaust issues.Les gens ont attendu 70 ans», a déclaré Stuart Eizenstat, conseiller spécial américain sur les questions de La Shoah.
People have waited seventy years," said Stuart Eizenstat, US special adviser on Holocaust issues.Eizenstat a présenté une"liste de principes et de bonnes pratiques que nous souhaiterions voir adoptés.
Eizenstat presented a“list of principles and best practices we would like to see adopted..Les gens ont attendu soixante-dix ans", a déclaré Stuart Eizenstat, conseiller spécial US sur les questions de La Shoah.
People have waited 70 years," Stuart Eizenstat, U.S. special adviser on Holocaust issues, told reporters.Eizenstat pense que Carter a dû« se lier les mains pour rassurer les membres juifs du congrès..
Eizenstat reflects that Carter had had to“tie himself into knots to reassure Jewish members of Congress..Parmi les anciens de Géorgie figuraient Jody Powell comme porte-parole de la Maison-Blanche, Jack Watson en tant que secrétaire du cabinet etStuart E. Eizenstat comme chef du personnel chargé de la politique intérieure.
Other appointees from Georgia included Jody Powell as White House Press Secretary, Jack Watson as cabinet secretary, andStuart E. Eizenstat as head of the Domestic Policy Staff.Eizenstat a ajouté:« Nous devons affronter avec franchise les promesses non tenues que nous avons solennellement faites.
Eizenstat added:“We must candidly confront the unfulfilled promises we solemnly made..Sur l'ordre du président des États-Unis Bill Clinton,le vice-ministre du Commerce Stuart Eizenstat a attesté, lors de ces auditions, que les banques suisses avaient délibérément acheté de l'or pillé par les Nazis pendant la Seconde Guerre mondiale.
At the behest of US President Bill Clinton,Undersecretary of Commerce Stuart Eizenstat testified at these hearings that Swiss banks knowingly purchased looted gold from the Nazis during WWII.Selon les critiques de l'UE,"après dix ans et deux décisions de l'OMC à son encontre,l'UE continue de rechercher les preuves scientifiques" adéquates"pour soutenir un préjugé politique à l'encontre de la viande bovine élevée avec des hormones de croissance"(Eizenstat 1999, Winestock 2000).; AgWeb 2000.
As critics of the EU have put it:"After ten years andtwo WTO rulings against it, the EU continues to search for the'right' scientific evidence to support a political prejudice against beef raised with growth hormones" Eizenstat 1999, Winestock 2000; AgWeb 2000.Ça, dit Eizenstat, c'est typique de Jimmy Carter, vouloir faire la bonne action, peu importe laquelle.
That, says Eizenstat, was the quintessential Jimmy Carter, wanting to do the right thing no matter what.Préalablement à la représentation,le président Kent a remis à l'ambassadeur américain Stuart E. Eizenstat, pour son engagement de longue date en faveur des survivants, la statue du« B» du Comité international d'Auschwitz, le« Don de la mémoire.
Before the performance,President Kent honoured the American Ambassador Stuart E. Eizenstat for his long-standing commitment to the survivors and awarded him the“B” statue of the International Auschwitz Committee,“The Gift of Remembrance.L'énorme rapport Eizenstat, publié au début de cette année par le gouvernement américain, n'associe nulle part le Canada à l'or volé, bien que ses conclusions reposent sur la consultation de plus de 15 millions de documents.
The massive Eizenstat report issued by L'action américaine au Maghreb s'inscrivait alors dans une dynamique déclenchée deux ans plus tôt par un membre de l'administration Clinton,Stuart Eizenstat, en vue de réduire les obstacles intrarégionaux et stimuler les investissements américains vers une région où ils sont peu représentés.
The American action in this region was in line with a mechanism previously set off by Clinton Administration member,Stuart Eizenstat, which aimed at reducing intra-regional obstacles and stimulating American investments towards an area where Americans were little-represented.A Washington, Stuart Eizenstat, sous-secrétaire du commerce pour le commerce international et représentant spécial du Département d'Etat, déclarait le 7 mai que les pays neutres comme la Suisse ou la Turquie avaient gardé une grande parti de l'or qu'ils avaient reçu de l'Allemagne nazie pendant la deuxième guerre mondiale.
In Washington, Stuart Eizenstat, undersecretary of commerce for international trade and special envoy of the State Department, said on May 7 that neutral countries such as Switzerland and Turkey kept much of the gold they received from Nazi Germany during World War II.Plus tard, les Européens- bien que la Maison-Blanche se soit engagée devant eux sans tenir sa parole- acceptent de négocier une secondeEntente avec les Etats-Unis, et Brittan et Eizenstat se réunissent de nouveau en secret pour négocier celle-ci qui entre en vigueur en mai 1998.
Afterwards the Europeans, who commit themselves, who do not fulfill their commitments, despite all this, agreed to negotiate a second Understanding with the United States, andonce again Brittan and Eizenstat secretly met to negotiate another Understanding, which was brought into force in May 1998.Dans un opinion dissidente,l'arbitre Stuart E. Eizenstat était en désaccord avec la majorité en ce qui concerne les erreurs commises par les prestataires experts.
In a dissenting opinion,the arbitrator Stuart E. Eizenstat disagreed with the majority with regard to the errors made by Claimants expert.La délégation tchèque y sera conduite par le vice-premier ministre et ministre tchèque des Affaires étrangères, Jan Kohout, la Commission européenne étant représentée par le commissaire européen chargé de l'Éducation, de la Formation, de la Culture et de la Jeunesse,Ján Figeľ, et la délégation américaine par l'ancien adjoint au ministre des Affaires étrangères, Stuart Eizenstat.
The Czech delegation will be led by Czech Deputy Prime Minister and Foreign Minister Jan Kohout; the European Commission will be represented by Commissioner for Education, Training, Culture and Youth Ján Figeľ andthe American delegation will be headed by former Deputy Foreign Minister Stuart Eizenstat.
